Пророк Малахия(Малахи)

Танах сборник лучших 5 переводов

02 Глава

/1/ ТАК НЫНЕ - ВАМ ЗАПОВЕДЬ ЭТА, СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ:

/2/ ЕСЛИ НЕ СТАНЕТЕ СЛУШАТЬ И НЕ ПРИМЕТЕ К СЕРДЦУ долг ВОЗДАВАТЬ ЧЕСТЬ ИМЕНИ МОЕМУ, - ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ САВАОФ (воинств), - ТО НАШЛЮ Я НА ВАС ПРОКЛЯТИЕ И ПРОКЛЯНУ БЛАГОСЛОВЕНИЯ ВАШИ - И Я уже ПРОКЛЯЛ ЕГО, ваше благословение, ИБО ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ К СЕРДЦУ!

/3/ ВОТ Я БРАНЮ ТО, ЧТО ВЫ СЕЕТЕ, И РАССЕЮ ИСПРАЖНЕНИЯ ПО ВАШИМ ЛИЦАМ - ИСПРАЖНЕНИЯ (peresh: нечистота) ВАШИХ ПРАЗДНИЧНЫХ жертв, - И УВЛЕКУТ ОНИ ВАС С СОБОЙ!

/4/ И УЗНАЕТЕ ВЫ, ЧТО Я ПОСЛАЛ ВАМ ЭТУ ЗАПОВЕДЬ: БЫТЬ МОЕМУ СОЮЗУ С ЛЕВИ! – ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ САВАОФ (воинств).

/5/  СОЮЗ МОЙ БЫЛ заключен С НИМ - СОЮЗ ЖИЗНИ И МИРА, И ВНУШИЛ Я ЕМУ ЧУВСТВО СТРАХА предо Мной - И ОН БОЯЛСЯ МЕНЯ, И ПРЕД МОИМ ИМЕНЕМ ТРЕПЕТАЛ ОН;

/6/ ИСТИННАЯ ТОРА БЫЛА В ЕГО УСТАХ, И слова НЕПРАВДЫ никогда НЕ БЫВАЛО НА ГУБАХ ЕГО, В МИРЕ И ПРЯМОТЕ ШЕЛ ОН СО МНОЙ И МНОГИХ ОТВРАТИЛ ОТ ГРЕХА (‛âvôn: беззаконие)!

/7/ ИБО УСТА СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛЯ ХРАНЯТ ЗНАНИЕ.

И ТОРУ ЖЕЛАЮТ услышать ИЗ УСТ ЕГО: ИБО МАЛАХ (ангел,вестник) ОН ЯХВХ САВАОФ (воинств)!

/8/ А ВЫ - УКЛОНИЛИСЬ С ДОРОГИ, ЗАСТАВИЛИ ОСТУПИТЬСЯ МНОГИХ ВЫ ТОРОЙ своей. ЗАГУБИЛИ СОЮЗ (be rı̂yth: договор, завет) ЛЕВИТОВ! - ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ САВАОФ (воинств).

/9/ ТАК Я ТОЖЕ СДЕЛАЛ ВАС ПРЕЗРЕННЫМИ И НИЗКИМИ ДЛЯ ВСЕГО НАРОДА (‛am) - СООБРАЗНО ТОМУ, КАК ВЫ НЕ СОБЛЮДАЕТЕ ПУТИ МОИ И ЛИЦЕПРИЯТСТВУЕТЕ В ТОРЕ!

/10/ НЕ ОДИН ЛИ ОТЕЦ ('âb) У ВСЕХ НАС? НЕ ОДИН ЛИ ЭЛЬ СОТВОРИЛ НАС? ПОЧЕМУ ЖЕ ПРЕДАН КАЖДЫЙ БРАТОМ СВОИМ, ЧТОБЫ НАДРУГАТЬСЯ НАД СОЮЗОМ (be rı̂yth: договор, завет) ОТЦОВ НАШИХ?!

/11/ ПОСТУПИЛ ВЕРОЛОМНО ЙЕГУДА (хвала ЯХВХ), И МЕРЗОСТЬ СОВЕРШЕНА В ИЗРАИЛЕ И В ИЕРУСАЛИМЕ. ИБО ПОРУГАНИЮ ПРЕДАЛ ЙЕГУДА (хвала ЯХВХ) СВЯТЫНЮ ЯХВХ, КОТОРУЮ ЛЮБИТ ('âhab) ОН,

И ОВЛАДЕЛ (bâ‛al: женился) ДОЧЕРЬЮ ЧУЖДОГО эль!

/12/ ИСТРЕБИТ ЯХВХ ЧЕЛОВЕКА, КОТОРЫЙ СОВЕРШИТ ЭТО. НЕ СПЯЩЕГО И ОТВЕЧАЮЩЕГО на зов ИЗ ШАТРОВ ЯАКОВА И  ПРИНОСЯЩЕГО ДАР ЯХВХ САВАОФ (воинств)!

/13/ А ВОТ ЧТО ВТОРОЕ ВЫ СДЕЛАЕТЕ: ПОКРОЕТЕ СЛЕЗАМИ ЖЕРТВЕННИК ЯХВХ- ПЛАЧ И СТЕНАНИЕ! - так что НЕ ОБРАТИТ Он внимания НА ДАРЫ ваши И НЕ возьмет ничего С УДОВОЛЬСТВИЕМ ИЗ ВАШЕЙ РУКИ!

/14/ И СПРОСИТЕ ВЫ: «ЗА ЧТО?..» - ЗА ТО, ЧТО ЯХВХ СТАЛ СВИДЕ¬ТЕЛЕМ МЕЖДУ ТОБОЙ И ЖЕНОЙ ТВОЕЙ ЮНОСТИ, КОТОРОЙ ТЫ ИЗМЕНИЛ! А ведь ОНА - верная ПОДРУГА ТВОЯ И ЖЕНА, с которой заключил ты СОЮЗ ТВОЙ! (Скорее всего речь идет о Аврааме и Сарре)

/15/ «НО разве Аврагам, "ОДИН", НЕ СДЕЛАЛ то же - И ОСТАЛСЯ высокий ДУХ В НЕМ?». НО ЧТО этот «ОДИН» ИСКАЛ? - ПОТОМКОВ, данных ЭЛО’ИМ! ТАК БЕРЕГИТЕСЬ самим ДУХОМ ВАШИМ, И ЖЕНЕ СВОЕЙ ЮНОСТИ пусть никто НЕ ИЗМЕНИТ!

/16/ КОЛЬ НЕНАВИДИТ, пусть ее ОТОШЛЕТ, - ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ, ЭЛО’ИМ ИЗРАИЛЯ, - НО пусть не ПОКРОЕТ БЕЗЗАКОНИЕ всю ОДЕЖДУ ЕГО! - ПРОВОЗГЛАСИЛ ЯХВХ САВАОФ (воинств), - И БЕРЕГИТЕСЬ самим ДУХОМ ВАШИМ, И НЕ ПОСТУПАЙТЕ ВЕРОЛОМНО!

/17/ УТОМИЛИ ВЫ ЯХВХ СЛОВАМИ ВАШИМИ,

А ВЫ СПРОСИТЕ: «ЧЕМ ЖЕ МЫ Его УТОМИЛИ?».

ТЕМ, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ: «КАЖДЫЙ СОВЕРШАЮЩИЙ ЗЛО - ХОРОШ В ГЛАЗАХ ЯХВХ, И все ОНИ ЖЕЛАННЫ ЕМУ!», ИЛИ спрашиваете: «ГДЕ ЖЕ ЭЛО’ИМ ПРАВОСУДИЯ?!».