5 Глава
4-я Царств 5
4-я Царств 5
(синодальный перевод)
1 Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.
1 Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.
2 Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.
2 Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.
3 И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!
3 И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!
4 И пошел Нееман и передал это господину своему, говоря: так и так говорит девочка, которая из земли Израильской.
4 И пошел Нееман и передал это господину своему, говоря: так и так говорит девочка, которая из земли Израильской.
5 И сказал царь Сирийский [Нееману]: пойди, сходи, а я пошлю письмо к царю Израильскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра и шесть тысяч сиклей золота, и десять перемен одежд;
5 И сказал царь Сирийский [Нееману]: пойди, сходи, а я пошлю письмо к царю Израильскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра и шесть тысяч сиклей золота, и десять перемен одежд;
6 и принес письмо царю Израильскому, в котором было сказано: вместе с письмом сим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу его.
6 и принес письмо царю Израильскому, в котором было сказано: вместе с письмом сим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу его.
7 Царь Израильский, прочитав письмо, разодрал одежды свои и сказал: разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобы я снял с человека проказу его? вот, теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать против меня.
7 Царь Израильский, прочитав письмо, разодрал одежды свои и сказал: разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобы я снял с человека проказу его? вот, теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать против меня.
8 Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты разодрал одежды свои? пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле.
8 Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты разодрал одежды свои? пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле.
9 И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисеев.
9 И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисеев.
10 И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист.
10 И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист.
11 И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;
11 И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;
12 разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.
12 разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.
13 И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: "омойся, и будешь чист".
13 И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: "омойся, и будешь чист".
14 И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.
14 И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.
15 И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только у Израиля; итак прими дар от раба твоего.
15 И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только у Израиля; итак прими дар от раба твоего.
16 И сказал он: жив Господь, пред лицем Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.
16 И сказал он: жив Господь, пред лицем Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.
17 И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа;
17 И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа;
18 только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.
18 только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.
19 И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.
19 И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.
20 И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что— нибудь.
20 И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что— нибудь.
21 И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?
21 И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?
22 Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: "вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".
22 Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: "вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд".
23 И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.
23 И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.
24 Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.
24 Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.
25 Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой.
25 Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой.
26 И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
26 И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?
27 Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.
27 Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.
Мелахим II 5
Мелахим II 5
(Танах равви Давида Йосифона с дополнением)
1 Нааман, военачальник царя Арамейского (Сирийского), был великим и уважаемым человеком у господина своего, так как через него ЯХВХ дал победу Арамейцам. И человек этот был храбрецом, [но] прокаженным.
1 Нааман, военачальник царя Арамейского (Сирийского), был великим и уважаемым человеком у господина своего, так как через него ЯХВХ дал победу Арамейцам. И человек этот был храбрецом, [но] прокаженным.
2 Арамейцы выходили бандами и взяли [однажды] в плен из земли Исраэйльской маленькую Нааритянку (отроковица); и служила она жене Наамана.
2 Арамейцы выходили бандами и взяли [однажды] в плен из земли Исраэйльской маленькую Нааритянку (отроковица); и служила она жене Наамана.
3 И сказала она госпоже своей: пусть попросил бы господин мой пророка, который в Шомероне, тогда тот излечил бы его от проказы его!
3 И сказала она госпоже своей: пусть попросил бы господин мой пророка, который в Шомероне, тогда тот излечил бы его от проказы его!
4 И пошел он [Нааман], и рассказал o этом господину своему, говоря: так и так говорила Нааритянка, которая из земли Исраэйльской.
4 И пошел он [Нааман], и рассказал o этом господину своему, говоря: так и так говорила Нааритянка, которая из земли Исраэйльской.
5 И сказал царь Арамейский: иди, сходи, а я пошлю письмо к царю Исраэйльскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра, и шесть тысяч золотых, и десять перемен одежд.
5 И сказал царь Арамейский: иди, сходи, а я пошлю письмо к царю Исраэйльскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра, и шесть тысяч золотых, и десять перемен одежд.
6 И принес письмо царю Йсраэйльскому, [в котором] было сказано:... а теперь, с приходом к тебе этого письма, вот, я посылаю к тебе Наамана, раба моего, чтобы ты излечил его от проказы.
6 И принес письмо царю Йсраэйльскому, [в котором] было сказано:... а теперь, с приходом к тебе этого письма, вот, я посылаю к тебе Наамана, раба моего, чтобы ты излечил его от проказы.
7 И было, когда прочитал царь Исраэйльский письмо, то разодрал одежды свои и сказал: разве я Эло’им, чтобы умерщвлять (мут) и оживлять (хаях), что этот посылает ко мне человека излечить его от проказы его? Вот, знайте же и смотрите, как он ищет повода [враждовать] со мною.
7 И было, когда прочитал царь Исраэйльский письмо, то разодрал одежды свои и сказал: разве я Эло’им, чтобы умерщвлять (мут) и оживлять (хаях), что этот посылает ко мне человека излечить его от проказы его? Вот, знайте же и смотрите, как он ищет повода [враждовать] со мною.
8 И когда услышал Элиша, человек Эло’им, что разодрал царь Исраэйльский одежды свои, то послал сказать царю: зачем разодрал ты одежды свои? Пусть придет он ко мне и узнает, что есть пророк в Исраэйле.
8 И когда услышал Элиша, человек Эло’им, что разодрал царь Исраэйльский одежды свои, то послал сказать царю: зачем разодрал ты одежды свои? Пусть придет он ко мне и узнает, что есть пророк в Исраэйле.
9 И прибыл Нааман на конях своих и на колесницах своих, и остановился у входа в дом Элиши.
9 И прибыл Нааман на конях своих и на колесницах своих, и остановился у входа в дом Элиши.
10 И Элиша послал к нему посланца (мал’ак) сказать: пойди, омойся семь раз в Ярдэйне, и вернется к тебе чистота тела твоего, и будешь чист.
10 И Элиша послал к нему посланца (мал’ак) сказать: пойди, омойся семь раз в Ярдэйне, и вернется к тебе чистота тела твоего, и будешь чист.
11 И разгневался Нааман, и пошел, сказав: вот, я думал, что он выйдет ко мне, станет и призовет имя (шем) ЯХВХ Эло’им, своего, и поднимет руку свою к месту [пораженному], и исцелит от проказы.
11 И разгневался Нааман, и пошел, сказав: вот, я думал, что он выйдет ко мне, станет и призовет имя (шем) ЯХВХ Эло’им, своего, и поднимет руку свою к месту [пораженному], и исцелит от проказы.
12 Не лучше ли Амана и Парпар, реки Даммэсэкские, всех вод Исраэйльских? Разве я не [мог бы] омыться в них и очиститься? И повернулся он, и ушел в гневе.
12 Не лучше ли Амана и Парпар, реки Даммэсэкские, всех вод Исраэйльских? Разве я не [мог бы] омыться в них и очиститься? И повернулся он, и ушел в гневе.
13 И подошли рабы его, и говорили с ним, и сказали: отец мой, [если бы] что-то большое сказал тебе [сделать] пророк, то разве ты не сделал бы? А тем более, когда он сказал тебе [только]: "Омойся, и будешь чист".
13 И подошли рабы его, и говорили с ним, и сказали: отец мой, [если бы] что-то большое сказал тебе [сделать] пророк, то разве ты не сделал бы? А тем более, когда он сказал тебе [только]: "Омойся, и будешь чист".
14 И спустился он, и погрузился в Ярдэйн семь раз, по слову человека (иш) Эло’им, и вернулась к нему [чистота] тела его, и [стало оно] как тело малого ребенка, и он очистился.
14 И спустился он, и погрузился в Ярдэйн семь раз, по слову человека (иш) Эло’им, и вернулась к нему [чистота] тела его, и [стало оно] как тело малого ребенка, и он очистился.
15 И возвратился он к человеку Эло’им, - он и все сопровождавшие его, - и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, узнал я, что нет Эло’им на всей земле, а только у Исраэйля; а теперь прошу, прими дар от раба твоего.
15 И возвратился он к человеку Эло’им, - он и все сопровождавшие его, - и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, узнал я, что нет Эло’им на всей земле, а только у Исраэйля; а теперь прошу, прими дар от раба твоего.
16 Но сказал он [как] жив ЯХВХ, пред которым я стою, что я не приму. И тот упрашивал его взять, но он не согласился.
16 Но сказал он [как] жив ЯХВХ, пред которым я стою, что я не приму. И тот упрашивал его взять, но он не согласился.
17 И сказал Нааман: а если уж не [так], то пусть рабу твоему дадут земли (адамаХ), сколько снесут два мула, ибо не будет впредь раб твой приносить всесожжение и жертву другим Эло’им, кроме ЯХВХ. (териториальный)
17 И сказал Нааман: а если уж не [так], то пусть рабу твоему дадут земли (адамаХ), сколько снесут два мула, ибо не будет впредь раб твой приносить всесожжение и жертву другим Эло’им, кроме ЯХВХ. (териториальный)
18 Но вот в чем пусть простит ЯХВХ раба твоего: когда пойдет господин (адон) мой [царь] в дом Риммона для служения там и обопрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то за мое поклонение в доме Риммона пусть простит ЯХВХ раба твоего в этом случае.
18 Но вот в чем пусть простит ЯХВХ раба твоего: когда пойдет господин (адон) мой [царь] в дом Риммона для служения там и обопрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то за мое поклонение в доме Риммона пусть простит ЯХВХ раба твоего в этом случае.
19 И сказал он ему: иди с миром. И тот отъехал от него на некоторое расстояние.
19 И сказал он ему: иди с миром. И тот отъехал от него на некоторое расстояние.
20 И сказал [в сердце своем] Гэйхази, отрок Элиши, человека Эло’им : вот, сберег [дар] господин (адон) мой Нааману, Арамейцу этому, не приняв из рук его то, что тот приносил. [Как] жив ЯХВХ, что я побегу за ним и возьму у него что-нибудь.
20 И сказал [в сердце своем] Гэйхази, отрок Элиши, человека Эло’им : вот, сберег [дар] господин (адон) мой Нааману, Арамейцу этому, не приняв из рук его то, что тот приносил. [Как] жив ЯХВХ, что я побегу за ним и возьму у него что-нибудь.
21 И побежал Гэйхази за Нааманом. И увидел Нааман бегущего за собою, и сошел он с колесницы навстречу ему, и сказал: [все] ли благополучно?
21 И побежал Гэйхази за Нааманом. И увидел Нааман бегущего за собою, и сошел он с колесницы навстречу ему, и сказал: [все] ли благополучно?
22 И сказал тот: [все] благополучно; адон мой послал меня сказать: "Вот сейчас пришли ко мне с гор Эфраимовых два отрока из сынов [учеников] пророков; дай, прошу, для них талант серебра и две перемены одежд".
22 И сказал тот: [все] благополучно; адон мой послал меня сказать: "Вот сейчас пришли ко мне с гор Эфраимовых два отрока из сынов [учеников] пророков; дай, прошу, для них талант серебра и две перемены одежд".
23 И сказал Нааман: согласись взять два таланта. И упрашивал он его, и завязал два таланта серебра в две сумки с двумя переменами одежд, и отдал двум своим отрокам, и понесли они перед ним [перед Гэйхази].
23 И сказал Нааман: согласись взять два таланта. И упрашивал он его, и завязал два таланта серебра в две сумки с двумя переменами одежд, и отдал двум своим отрокам, и понесли они перед ним [перед Гэйхази].
24 И пришел он к холму, и взял из рук их, и положил в доме. И отпустил людей, и те ушли.
24 И пришел он к холму, и взял из рук их, и положил в доме. И отпустил людей, и те ушли.
25 И пришел он, и предстал пред адоном своим; и сказал ему Элиша: откуда [ты пришел], Гэйхази? И сказал он: никуда не ходил раб твой.
25 И пришел он, и предстал пред адоном своим; и сказал ему Элиша: откуда [ты пришел], Гэйхази? И сказал он: никуда не ходил раб твой.
26 И сказал он ему: не ходило ли сердце мое [с тобою], когда [тот] человек обернулся с колесницы своей навстречу тебе? Это ли время, чтобы брать серебро и брать одежды, или оливковые деревья и виноградники, или мелкий и крупный скот, или рабов и рабынь?
26 И сказал он ему: не ходило ли сердце мое [с тобою], когда [тот] человек обернулся с колесницы своей навстречу тебе? Это ли время, чтобы брать серебро и брать одежды, или оливковые деревья и виноградники, или мелкий и крупный скот, или рабов и рабынь?
27 Пусть же проказа Наамана пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел тот от него [белый] от проказы, как снег.
27 Пусть же проказа Наамана пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел тот от него [белый] от проказы, как снег.
