3 Глава
3 Глава.mp3Синодальный текст
Синодальный текст
Иоиль 3
Иоиль 3
28 И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
28 И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
29 И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
29 И также на рабов и на рабынь в те дни излию от Духа Моего.
30 И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
30 И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.
31 Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
31 Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
32 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
32 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
подстрочный текст
подстрочный текст
Септуагинта
Септуагинта
28 И будет после этого и изолью от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыновья ваши и дочери ваши, и старцам вашим сны будут сниться, и юноши ваши видения увидят;
28 И будет после этого и изолью от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыновья ваши и дочери ваши, и старцам вашим сны будут сниться, и юноши ваши видения увидят;
29 и на рабов, и на рабынь в дни те изолью от Духа Моего.
29 и на рабов, и на рабынь в дни те изолью от Духа Моего.
30 И дам чудеса в небе и на земле, кровь и огонь и воспарение дыма;
30 И дам чудеса в небе и на земле, кровь и огонь и воспарение дыма;
31 солнце будет превращено во тьму и луна в кровь прежде прийти дню Господа великому и явственному.
31 солнце будет превращено во тьму и луна в кровь прежде прийти дню Господа великому и явственному.
32 И будет всякий, который если призовёт имя Господа, будет спасён; потому что на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, потому что сказал Господь, и благовозвещающие, которых Господь призвал.
32 И будет всякий, который если призовёт имя Господа, будет спасён; потому что на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, потому что сказал Господь, и благовозвещающие, которых Господь призвал.
(Иоил.2:28-32)
(Иоил.2:28-32)
Давид Йосифон
Давид Йосифон
(с дополнением)
(с дополнением)
1 И будет после того, изолью (shâphak -снизойти) дыхание [Моё на всякую] плоть (bâśâr), и будут пророчествовать сыны (bên) ваши и дочери (bath) ваши, старцам вашим будут сниться сны, юноши ваши будут видеть видения (chizzâyôn – откровение);
1 И будет после того, изолью (shâphak -снизойти) дыхание [Моё на всякую] плоть (bâśâr), и будут пророчествовать сыны (bên) ваши и дочери (bath) ваши, старцам вашим будут сниться сны, юноши ваши будут видеть видения (chizzâyôn – откровение);
2 И на рабов и на рабынь тоже изолью [Я] в те дни дыхание [Моё].
2 И на рабов и на рабынь тоже изолью [Я] в те дни дыхание [Моё].
3 И дам знамения в небе (shâmayim) и на земле ('erets): кровь (dâm) и огонь ('êsh-אֵשׁ) (иш - אּישׁ) и столбы дыма (‛âshân);
3 И дам знамения в небе (shâmayim) и на земле ('erets): кровь (dâm) и огонь ('êsh-אֵשׁ) (иш - אּישׁ) и столбы дыма (‛âshân);
4 Солнце обернется (hâphak – в гр. метаморфоза) тьмою, а луна - кровью пред тем как придет день ЯХВХ, великий (gâdôl) и ужасный (yâre).
4 Солнце обернется (hâphak – в гр. метаморфоза) тьмою, а луна - кровью пред тем как придет день ЯХВХ, великий (gâdôl) и ужасный (yâre).
5 И будет, всякий, кто призовет имя (shêm) ЯХВХ, будет избавлен (mâlaṭ – родится), ибо на горе Цийон и в Йерушалаиме уцелеют (pe lêyṭâh), как сказал ('âmar - хвалится) ЯХВХ, и среди оставшихся (śârı̂yd) будут те, которые взывают к ЯХВХ. (Иоил.3:1-5)
5 И будет, всякий, кто призовет имя (shêm) ЯХВХ, будет избавлен (mâlaṭ – родится), ибо на горе Цийон и в Йерушалаиме уцелеют (pe lêyṭâh), как сказал ('âmar - хвалится) ЯХВХ, и среди оставшихся (śârı̂yd) будут те, которые взывают к ЯХВХ. (Иоил.3:1-5)
Синодальный текст
Синодальный текст
Иоиль 3
Иоиль 3
1 Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
1 Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
2 Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
2 Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
3 И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
3 И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
4 И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
4 И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
5 потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
5 потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
6 и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
6 и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
7 Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
7 Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
8 И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
8 И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
9 Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
9 Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
10 Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".
10 Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".
11 Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
11 Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
12 Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
12 Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
13 Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
13 Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
14 Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
14 Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
15 Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
15 Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
16 И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
16 И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
17 Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
17 Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
18 И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.
18 И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.
19 Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью — за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.
19 Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью — за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.
20 А Иуда будет жить вечно и Иерусалим — в роды родов.
20 А Иуда будет жить вечно и Иерусалим — в роды родов.
21 Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.
21 Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.
Септуагинта
Септуагинта
Иоиль 3 (дословный)
Иоиль 3 (дословный)
1 Потому что вот Я в дни те и вовремя то, когда возвращу плен Иуды и Иерусалима,
1 Потому что вот Я в дни те и вовремя то, когда возвращу плен Иуды и Иерусалима,
2 и Я соберу все народы и низрину их в долину Иосафат и буду судиться против них там за народ Мой и наследство Моё Израиль, которые были рассеяны среди язычников; и землю Мою разделённую
2 и Я соберу все народы и низрину их в долину Иосафат и буду судиться против них там за народ Мой и наследство Моё Израиль, которые были рассеяны среди язычников; и землю Мою разделённую
3 и относительно народа Моего они бросили жребий и дали мальчиков блудницам и девушек они продавали за вино и пили.
3 и относительно народа Моего они бросили жребий и дали мальчиков блудницам и девушек они продавали за вино и пили.
4 И что и вы Мне, Тир и Сидон и вся Галилея иноплеменных разве воздаяние вы воздадите Мне или злопамятуете вы против Меня быстро и скоро Я воздам воздаяние ваше на головы ваши,
4 И что и вы Мне, Тир и Сидон и вся Галилея иноплеменных разве воздаяние вы воздадите Мне или злопамятуете вы против Меня быстро и скоро Я воздам воздаяние ваше на головы ваши,
5 за серебро Моё и золото Моё вы взяли и отборноё Моё и хорошее собираете в капища ваши
5 за серебро Моё и золото Моё вы взяли и отборноё Моё и хорошее собираете в капища ваши
6 и сыновей Иуды и сыновей Иерусалима вы продали сыновьям Эллинов, чтобы удалить их из пределов их.
6 и сыновей Иуды и сыновей Иерусалима вы продали сыновьям Эллинов, чтобы удалить их из пределов их.
7 Вот Я подниму их из места, которого вы продали их туда, и воздам воздаяние ваше на головы ваши
7 Вот Я подниму их из места, которого вы продали их туда, и воздам воздаяние ваше на головы ваши
8 и предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сыновей Иуды, и предадут их в плен в народ далеко удалённый, потому что Господь сказал.
8 и предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сыновей Иуды, и предадут их в плен в народ далеко удалённый, потому что Господь сказал.
9 Возвестите это в народах, освятите войну, возбудите храбрых; пусть выступят и поднимутся, все мужи войны.
9 Возвестите это в народах, освятите войну, возбудите храбрых; пусть выступят и поднимутся, все мужи войны.
10 перекуйте плуги ваши на мечи и серпы ваши на копья; немощный пусть говорит, что Могу я.
10 перекуйте плуги ваши на мечи и серпы ваши на копья; немощный пусть говорит, что Могу я.
11 Собирайтесь и входите, все народы вокруг, и будьте собраны там; ο кроткий пусть будет [как] воин.
11 Собирайтесь и входите, все народы вокруг, и будьте собраны там; ο кроткий пусть будет [как] воин.
12 Воспряньте и низойдите все народы в долину Иосафат, потому что там Я воссяду [чтобы] рассудить все народы вокруг.
12 Воспряньте и низойдите все народы в долину Иосафат, потому что там Я воссяду [чтобы] рассудить все народы вокруг.
13 Пустите в дело серпы, потому что настала жатва; войдите топчите, потому что полное точило; переливаются подточилия, потому что умножилось зло их.
13 Пустите в дело серпы, потому что настала жатва; войдите топчите, потому что полное точило; переливаются подточилия, потому что умножилось зло их.
14 звуки оглашают в долине суда, потому что близок день Господа на долину суда.
14 звуки оглашают в долине суда, потому что близок день Господа на долину суда.
15 Солнце и луна померкнут, и звёзды понизят свет их.
15 Солнце и луна померкнут, и звёзды понизят свет их.
16 Же Господь с Сиона возгремит и из Иерусалима даст голос Его, и содрогнутся небо и земля; ο же Господь пощадит народ Его, и укрепит Господь сыновей Израиля.
16 Же Господь с Сиона возгремит и из Иерусалима даст голос Его, и содрогнутся небо и земля; ο же Господь пощадит народ Его, и укрепит Господь сыновей Израиля.
17 и узнаете потому что Я Господь Бог ваш обитающий на Сионе на горе святой Моей; и будет Иерусалим столица святая, и иноплеменники не пройдут через неё уже.
17 и узнаете потому что Я Господь Бог ваш обитающий на Сионе на горе святой Моей; и будет Иерусалим столица святая, и иноплеменники не пройдут через неё уже.
18 και И будут в день тот капать горы сладким, и холмы потекут молоком, и все русла Иуды потекут водой, и источник из дома Господа выйдет и напоится потоком тростник.
18 και И будут в день тот капать горы сладким, и холмы потекут молоком, и все русла Иуды потекут водой, и источник из дома Господа выйдет и напоится потоком тростник.
19 Египет в угасание будет, и Идумея в равнину исчезновения будет из-за неправедностей [против] сыновей Иуды, за [то, что] они пролили кровь праведного в земле их.
19 Египет в угасание будет, и Идумея в равнину исчезновения будет из-за неправедностей [против] сыновей Иуды, за [то, что] они пролили кровь праведного в земле их.
20 Же Иудея во век будет обитаема и Иерусалим в поколения поколений.
20 Же Иудея во век будет обитаема и Иерусалим в поколения поколений.
21 И Я рассужу кровь их и нет не пролью. И Господь поселится на Сионе.
21 И Я рассужу кровь их и нет не пролью. И Господь поселится на Сионе.