29 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

29 Глава

2 /1/ЗАСЛУЖИВАЮЩИЙ УПРЕКА УПОРСТВУЕТ; ВМИГ БУДЕТ СЛОМЛЕН - И НЕТ ИСЦЕЛЕНИЯ.

3 /2/ ПРИ УМНОЖЕНИИ ПРАВЕДНЫХ ВОЗВЕСЕЛИТСЯ НАРОД (‛am). А ПРИ ВЛАСТИ НЕЧЕСТИЯ СТЕНАТЬ БУДЕТ НАРОД (‛am).

4 /3/ МУЖ ('ı̂ysh), ЛЮБЯЩИЙ МУДРОСТЬ, РАДОВАТЬ БУДЕТ ОТЦА ('âb) СВОЕГО, А ВОДЯЩИЙ ДРУЖБУ С БЛУДНИЦАМИ СГУБИТ БОГАТСТВО.

5 /4/ ЦАРЬ НА ПРАВОСУДИИ УСТАНОВИТ СТРАНУ, А МУЖЧИНА, взимающий «ВОЗНОШЕНИЯ». РАЗРУШИТ ЕЕ.

6 /5/ МУЖ, ЛЬСТЯЩИЙ СВОЕМУ БЛИЖНЕМУ, СЕТЬ РАСКИДЫВАЕТ ДЛЯ СТОП ЕГО.

7 /6/ В ПРЕСТУПНОСТИ (ЧЕЛОВЕКА) ЗЛОГО - ЛОВУШКА, А ПРАВЕДНЫЙ ПЕТЬ И ВЕСЕЛИТЬСЯ БУДЕТ.

8 /7/ ЗНАЕТ ПРАВЕДНЫЙ, как вершить СУД УБОГИХ. НЕЧЕСТИВЫЙ НЕ ПОЙМЕТ ТОГО, ЧТО ЗНАЕТ.

9 /8/ЛЮДИ НАСМЕШЛИВЫЕ РАЗДУЮТ огонь В СТОЛИЦЕ, А МУДРЫЕ ОТВРАТЯТ ГНЕВ.

10 /9/ МУЖ МУДРЫЙ СУДИТСЯ С ГЛУПЦОМ: И НЕГОДОВАЛ, И ШУТИЛ. НО НЕ обрел ПОКОЯ.

11 /10/ КРОВОПИЙЦЫ ВОЗНЕНАВИДЯТ ЧИСТОСЕРДЕЧНОГО. А ПРЯМОДУШНЫЕ УСТРЕМЯТСЯ К ДУШЕ (nephesh) ЕГО.

12 /11/ ВЕСЬ СВОЙ ДУХ (rûach) ИЗОЛЬЕТ из себя ГЛУПЕЦ. А МУДРЫЙ УТИХОМИРИТ ЕГО, ЗАСТАВИВ ВЗЯТЬ НАЗАД свои слова.

13 /12/ ВЛАСТИТЕЛЬ, ПРИСЛУШИВАЮЩИЙСЯ К СЛОВУ ЛЖИ, - ВСЕ ПРИСЛУЖИВАЮЩИЕ ЕМУ НЕЧЕСТИВЫ (râshâ‛).

14 /13/ НИЩИЙ И ПРОХОДИМЕЦ ВСТРЕТИЛИСЬ - ЯХВХ ДАЕТ СВЕТ ГЛАЗАМ ОБОИХ.

/14/ ЦАРЬ СУДИТ ПО ПРАВДЕ УБОГИХ - ТРОН ЕГО БУДЕТ ПРОЧЕН ВОВЕК!

/15/ РОЗГА И НАЗИДАНИЕ МУДРОСТЬ ДАЮТ, А РАСПУЩЕННЫЙ ОТРОК - СТЫД СВОЕЙ МАТЕРИ.

/16/ ПРИ УМНОЖЕНИИ НЕЧЕСТИВЫХ УМНОЖАЕТСЯ ПРЕСТУПНОСТЬ. А ПРАВЕДНЫЕ УВИДЯТ ПАДЕНИЕ ИХ.

/17/ НАКАЗЫВАЙ СВОЕГО СЫНА, И ДАСТ ОН ПОКОЙ ТЕБЕ. И ПРИНЕСЕТ СЛАДОСТЬ ТВОЕЙ ДУШЕ.

/18/ КОГДА НЕТ ВИДЕНИЙ пророческих. НЕ БУДЕТ У НАРОДА  (‛am ) УЗДЫ, А СОБЛЮДАЮЩИЙ ТОРУ СЧАСТЛИВ.

/19/СЛОВАМИ одними НЕ ВРАЗУМИТЬ РАБА: ДАЖЕ ЕСЛИ ПОЙМЕТ ОН - НЕ СМИРИТСЯ.

/20/ УЗРЕЛ ТЫ МУЖА, ПОСПЕШНОГО В СВОИХ СЛОВАХ. У ГЛУПЦА больше НАДЕЖДЫ, ЧЕМ У ТАКОГО.

/21/ БАЛУЮЩИЙ С ЮНОСТИ РАБА СВОЕГО В КОНЦЕ КОНЦОВ БУДЕТ им ПОМЫКАЕМ.

/22/ ГНЕВЛИВЫЙ МУЖ ВОЗБУДИТ РАЗДОР, А кипящий ЯРОСТЬЮ - ВЕЛИКИЙ ПРЕСТУПНИК.

/23/ ГОРДЫНЯ АДАМА УНИЗИТ ЕГО, А УНИЖЕННЫЙ ДУХОМ УНАСЛЕДУЕТ ПОЧЕТ.

/24/ ДЕЛЯЩИЙ добычу С ВОРОМ НЕНАВИДИТ ДУШУ СВОЮ: УСЛЫШИТ ЗАКЛЯТИЕ ОН, НО в суд НЕ СООБЩИТ;

/25/ СТРАХ НАГОНЯТ НА АДАМА ПУТЫ греха, А УПОВАЮЩИЙ НА ЯХВХ ПРЕВОЗНЕСЕТСЯ;

/26/ МНОГОЧИСЛЕННЫ СТРЕМЯЩИЕСЯ увидеть ЛИЦО ВЛАСТИТЕЛЯ, НО ОТ ЯХВХ – ПРИГОВОР (mishpâṭ) МУЖУ.

/27/ В глазах ПРАВЕДНЫХ (tsaddı̂yq) МЕРЗОК МУЖ БЕСЧЕСТНЫЙ, а в глазах НЕЧЕСТИВОГО МЕРЗОК идущий ПРЯМОЙ ДОРОГОЙ.

Прислів'я 29

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Людина, що є колючкою в тілі, буде зламана, і немає зцілення.

2 У множині праведних народ радіє, а коли панують безбожні, народ гине.

3 Людина, яка любить мудрість, тішить свого батька, а пастир блудниць приносить руїну.

4 Цар у суді підтримує землю, а горда людина руйнує її.

5 Людина, яка лиходій проти свого ближнього, розтягує сітку на свій народ.

6 У гріху безбожний — дурень, а праведний — посміховисько.

7 Праведний знає суд бідних, а безбожні не розуміють знання.

8 Людина глузування досліджуватиме справу, а мудрий поверне прокляття.

9 Мудрий судить безумного, і він гнівається та висміюється, і немає спокою.

10 Кровожерливі будуть ненавидіти тебе, а праведні шукатимуть твоєї душі.

11 Весь його дух вийде, як у безумця, а мудрі підуть за ним. Слава Я́гве!

12 Правитель говорить неправду, і всі його слуги нечестиві.

13 Князь і людина обману знаходяться в очах обох, Я́гве.

14 Цар, який судить бідних правдою, його престол буде міцно стояти навіки.

15 Плем'я та плем'я народу дають мудрість, а дитина, відпущена геть, приносить сором своїй матері.

16 Коли множаться безбожні, множаться й переступи, але праведні боятимуться в своєму падінні.

17 Він упокорив твого сина і дасть йому спокій, і дасть тобі скарби для твоєї душі.

18 Через брак видіння народ загине, а хто дотримується закону, той буде благословенний.

19 Раб не буде утискатися словами, бо розумний і не має виправдання.

20 Видіння людини, яка поспішає в словах своїх, — це надія втратити багатство своє.

21 Хто пестить свого раба з молодості його, той буде ганьбою в пізнішому віці.

22 Людина гніву принесе суд, а людина гнівна чинить багато гріхів.

23 Гордість людини принижує її, а людина гордовитого духу піднесеться.

24 Хто ділиться з злодієм і ненавидить свою душу, той слухатиме, але не буде говорити.

25 Страх людини принесе лихо, а хто надію на Я́гве, той буде захищений.

26 Багато хто шукає обличчя правителя, але суд людський — огида для Я́гве.

27 Праведний — це нечестивий, а нечестивий — огида для праведних.