Плач Иеремии

Эйха 2

Сборник лучших переводов

1 Как омрачил в Своем гневе Адонай дочь Циона! Низринул с небес на землю великолепие Исраэля, и не помнил Он Свое подножие в день гнева Своего.

2 Губил Адонай не жалея все жилища Йаакова, разрушил в ярости Своей крепости дщери Йеуды, сровнял с землей, хуле предал царство и его сановников.

3 Срубил в пылу гнева всякий рог Исраэля, отвел назад колесницу Свою, от врага, и [гнев] пылал в Йаакове, как огонь пламенеющий, пожирающий все вокруг.

4 Натянул Свой лук, будто враг, поставил десницу Свою, как теснитель, и убил всех дорогих глазу, на шатер дщери Циона излил огнем Свой кипящий [гнев].

5 Стал Адонай как враг - губил Исраэля, погубил все ее дворцы, уничтожил все крепости, и умножил для дочери Иеhуды скорбь и вопль.

6 Подсек как сад Свою кущу, истребил Свое [место] назначенное, предал забвению ЯХВХ в Ционе [пору] назначенную и субботу, и поругал Он в бурном гневе Своем царя и священнослужителя

7 Покинул Адонай Свой жертвенник, презрел Свое Святилище, предал Он в руки врагу стены ее дворцов, глас подали [враги] в Доме ЯХВХ, как в день праздничный.

8 Решил ЯХВХ уничтожить стену дщери Циона, протянул вервь, не отвел руки Своей от пагубы, разметал преграду и стену, вместе они рухнули.

9 Ушли в землю ее врата, уничтожил и разбил Он ее запоры, царь ее и сановники среди народов без Торы, также ее пророки не обрели прозренья от ЯХВХ.

10 Сидят на земле безмолвно старейшины дщери Циона, посыпали пеплом свою главу, препоясались вретищами, преклонили к земле свою голову девы Йерушалаима.

11 Истаяли от слез глаза мои, опалены мои недра, излилась на землю моя желчь от крушения дщери моего народа, когда никнет младенец и грудное дитя на площадях столицы. 

12 Матерям своим говорят они: Где хлеб и вино? поникая, подобно убитому, на площадях городских, испуская свой дух на лоне своих матерей.

13 О чем мне тебе свидетельствовать, что тебе уподобить, дочь Йерушалаима, что мне сравнить с тобой и [как] тебя утешать, дева, дщерь Циона? - Ведь как море велико твое крушение, кто исцелит тебя?

14 Твои пророки тебе провидели пустое и тщетное, не обличали твоей вины, чтоб возвратить твоих отвратившихся, и провидели тебе порицанья пустые, с пути совращая.

15 Руками всплескивали о тебе все проходящие, издавали свист и головою качали о дщери Йерушалаима: Это ли город, о каком говорили: Красота совершенная, радость всей земли!

16 Разинули на тебя свой рот все твои враги, свистали и скрежетали зубами, говорили: Мы погубили! Вот день, на который надеялись, мы настигли, увидели! -

17 Содеял ЯХВХ, что замыслил, исполнил Свое речение, что предрек со дней давних, рушил, не жалея, и дал радоваться о тебе врагу, вознес рог твоих теснителей.

18 Возопило их сердце к Адонаю. - Стена дщери Циона, изливай рекою слезу днем и ночью, не дай покоя себе, да не престанет зеница твоя!

19 Встань, голоси ночью во главе страж, изливай словно воду сердце твое пред лицом Адоная, простирай к Нему руки твои за душу младенцев твоих, поникших от голода на главных всех площадях.

20 Узри, ЯХВХ, и взгляни, кому причинил Ты такое! Чтоб ели жены свой плод, младенцев, лелеянных ими! Чтоб убиен был в Святилище Адоная священнослужитель и пророк!

21 Ложились наземь на площадях отрок и старец, девы мои и юноши пали от меча. Ты умерщвлял в день гнева Твоего, закланию предавал, не жалея.

22 Ты призвал как на праздник живущих вокруг меня, и не было в день гнева ЯХВХ бежавшего и уцелевшего. Кого я взлелеял и вырастил, мой враг истребил.