Тегилим 35

1 [Псалом] Давида. Спорь, ЯХВХ, с соперниками моими, воюй с воюющими против меня.

2 Возьми щит и латы и встань на помощь мне!

3 И обнажи копье, и закрой [путь] для преследующих меня, скажи душе моей: Я - спасение твое.

4 Да устыдятся и посрамлены будут ищущие души моей, да отступят назад и опозорены будут замышляющие зло против меня.

5 Да будут они, как мякина пред ветром, и посланный ЯХВХ да оттолкнет [их].

6 Да будет путь их темен и скользок, и посланный ЯХВХ да преследует их,

7 Потому что без причины спрятали они для меня сеть [над] ямой, без причины подкапывались они под душу мою.

8 Да придет на него гибель внезапная, и сеть его, которую он прятал, да уловит его самого, - на погибель [свою] попадет в нее.

9 А душа моя веселиться будет в ЯХВХ, радоваться спасению, [пришедшему] от Него.

10 Все кости мои скажут: ЯХВХ, кто подобен Тебе, спасающему бедного от сильного, бедного и нищего - от грабящего его?

11 Встали свидетели-злодеи: чего не знаю, о том допрашивают меня.

12 Платят мне злом за добро, гибелью - душе моей.

13 А я, когда болели они, одевался во вретище, мучил постом душу свою! А молитва моя - пусть бы вернулась она в лоно мое [ко мне]!

14 Будто друг, будто брат [это] мой - ходил я, как скорбящий по матери, мрачный, поникший.

15 А когда упал я, обрадовались и собрались против меня презренные, которых не знал я, терзают и не перестают,

16 С подлыми насмешками [из-за] лепешки скрежещут на меня зубами.

17 Адонай, доколе смотреть будешь? Дай отдохновение душе моей от бедствия, [которое наводят] они, от львов - единственной моей!

18 Благодарить буду Тебя в собрании большом, среди народа (ам) многочисленного хвалить буду Тебя.

19 Пусть не радуются из-за меня враждующие против меня напрасно и ненавидящие меня несправедливо, перемигивающиеся глазами,

20 Ибо не миролюбиво говорят они, но против кротких земли замышляют коварные замыслы.

21 Развевают на меня рот свой, говорят: "Ага, ага, видел глаз наш!"

22 Ты видел, ЯХВХ, не молчи, Адонай, не удаляйся от меня!

23 Пробудись и поднимись для суда моего, Эло’им мой и Адонай мой, чтобы заступиться за меня.

24 Суди меня по правде Твоей, ЯХВХ Эло’им мой, и да не радуются они из-за меня.

25 Пусть не говорят в сердце своем: "Ага, [это] по душе нам!" Пусть не говорят: "Мы уничтожили его".

26 Пусть устыдятся и осрамятся все радующиеся беде моей, пусть облекутся в стыд и позор возносящиеся надо мной.

27 Пусть торжествуют и веселятся желающие правоты моей и говорят всегда: "Да возвеличится ЯХВХ, желающий мира рабу Своему".

28 И язык мой будет проповедовать правду Твою, целый день - хвалу Тебе!

Псалмы 34

1 Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

3 обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я — спасение твое!"

4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

5 да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

7 ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

10 Все кости мои скажут: "Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"

11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

13 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

14 Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

17 Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою.

18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

21 расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".

22 Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

23 Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

25 да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!] по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".

26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"

28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

Псальми 35

1

Давида.

Розсуди, Господи, моїх позовників; воюй проти тих, що боєм ідуть на мене.

2 Візьми щит малий і великий, і встань мені на поміч!

3 Замахнися списом і моїх гонителів стримай; скажи моїй душі: Я твоє спасіння!

4 Нехай засоромляться і застидаються ті, що на життя моє чигають; нехай назад відступлять і почервоніють ті, що замишляють зло на мене.

5 Нехай будуть, як полова на вітрі, ангел Господній нехай їх прожене.

6 Дорога їхня нехай буде слизька й темна, і ангел Господній за ними нехай женеться.

7 Бо без причини тайно нап'яли на мене свої тенета, без причини викопали яму на мене.

8 Нехай зненацька заскочить їх погибель, і тенета, що нап'яли, їх же зловлять; самі впадуть у викопану ними яму.

9 Душа ж моя нехай у Господі веселиться, нехай радіє його спасінням.

10 Уся моя істота скаже: “Господи, хто тобі рівний? Тобі, що вириваєш бідака від сильнішого за нього, бідака та вбогого від захланного.

11 Устають несправедливі свідки, допитують у мене, чого я не знаю.

12 Віддячують мені злом за добро; моя душа у розпачі.

13 Я ж, як вони хворували, надягав волосяницю, присмиряв постом мою душу і моливсь у моїм серці.

14 Немов за приятелем, немов за рідним братом, сумний ходив я; немов у жалобі за матір'ю, засмучений хилився.

15 І коли я хитався, вони раділи й збирались; збирались проти мене і били мене зненацька, рвали мене на шмати безупину.

16 Спокушали мене, сміялися з мене, скрегочучи зубами проти мене.

17 Господи, докіль будеш дивитись? Спаси від рикаючих мою душу, від левенят - мою єдину.

18 Подякую тобі перед великим збором, серед численної громади тебе прославлю.

19 Не дай, щоб злораділи надо мною вороги брехливі, примружували очі ті, що безвинно мене ненавидять.

20 Вони бо не про мир говорять, а на найтихіших на землі лукаве замишляють.

21 І на мене роззявляють рот свій, кажуть: “Ага! Ага! Бачили очі наші!”

22 Ти бачив, Господи! Не мовчи, о Господи, не віддаляйсь від мене!

23 Прокинься й устань мені на оборону, мій Боже й мій Господи, за мою справу!

24 Обстань за мною, Господи, по справедливості твоїй! Мій Боже, нехай не злорадіють надо мною,

25 нехай не думають у своїм серці: “Ага! Ми досягли свого!” Нехай не кажуть: “Ми його заїли!”

26 Нехай осоромляться й застидаються всі ті разом, що радіють моєму лиху; нехай укриються соромом і стидом

ті, що гордовито несуться проти мене.

27 Нехай ликують і веселяться ті, що сприяють моїй справі, і завжди кажуть: “Нехай возвеличиться Господь, якому любий спокій слуги свого.”

28 Язик мій тоді звіщатиме твою справедливість, твою хвалу щоденно.