10 Глава
От Марка 10
От Марка 10
Синодальный текст
Синодальный текст
1 Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их.
1 Отправившись оттуда, приходит в пределы Иудейские за Иорданскою стороною. Опять собирается к Нему народ, и, по обычаю Своему, Он опять учил их.
2 Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
2 Подошли фарисеи и спросили, искушая Его: позволительно ли разводиться мужу с женою?
3 Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
3 Он сказал им в ответ: что заповедал вам Моисей?
4 Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
4 Они сказали: Моисей позволил писать разводное письмо и разводиться.
5 Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.
5 Иисус сказал им в ответ: по жестокосердию вашему он написал вам сию заповедь.
6 В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.
6 В начале же создания, Бог мужчину и женщину сотворил их.
7 Посему оставит человек отца своего и мать
7 Посему оставит человек отца своего и мать
8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
8 и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, но одна плоть.
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
9 Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
10 В доме ученики Его опять спросили Его о том же.
10 В доме ученики Его опять спросили Его о том же.
11 Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;
11 Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;
12 и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.
12 и если жена разведется с мужем своим и выйдет за другого, прелюбодействует.
13 Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
13 Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же не допускали приносящих.
14 Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
14 Увидев то, Иисус вознегодовал и сказал им: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.
15 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
15 Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
16 И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
16 И, обняв их, возложил руки на них и благословил их.
17 Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
17 Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
18 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.
18 Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
19 Знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать.
20 Он же сказал Ему в ответ: Учитель! всё это сохранил я от юности моей.
20 Он же сказал Ему в ответ: Учитель! всё это сохранил я от юности моей.
21 Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
21 Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.
22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
22 Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
23 И, посмотрев вокруг, Иисус говорит ученикам Своим: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
24 Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
24 Ученики ужаснулись от слов Его. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие!
25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
25 Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
26 Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?
26 Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись?
27 Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо всё возможно Богу.
27 Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо всё возможно Богу.
28 И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили всё ипоследовали за Тобою.
28 И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили всё ипоследовали за Тобою.
29 Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,
29 Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия,
30 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.
30 и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.
31 Многие же будут первые последними, и последние первыми.
31 Многие же будут первые последними, и последние первыми.
32 Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:
32 Когда были они на пути, восходя в Иерусалим, Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе. Подозвав двенадцать, Он опять начал им говорить о том, что будет с Ним:
33 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,
33 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам,
34 и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
34 и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его; и в третий день воскреснет.
35 Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.
35 Тогда подошли к Нему сыновья Зеведеевы Иаков и Иоанн и сказали: Учитель! мы желаем, чтобы Ты сделал нам, о чем попросим.
36 Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?
36 Он сказал им: что хотите, чтобы Я сделал вам?
37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.
37 Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.
38 Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?
38 Но Иисус сказал им: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я пью, и креститься крещением, которым Я крещусь?
39 Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
39 Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
40 а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано.
40 а дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано.
41 И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
41 И, услышав, десять начали негодовать на Иакова и Иоанна.
42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
42 Иисус же, подозвав их, сказал им: вы знаете, что почитающиеся князьями народов господствуют над ними, и вельможи их властвуют ими.
43 Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;
43 Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;
44 и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
44 и кто хочет быть первым между вами, да будет всем рабом.
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
45 Ибо и Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
46 Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.
46 Приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона с учениками Своими и множеством народа, Вартимей, сын Тимеев, слепой сидел у дороги, прося милостыни.
47 Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
47 Услышав, что это Иисус Назорей, он начал кричать и говорить: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.
48 Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.
48 Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.
49 Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.
49 Иисус остановился и велел его позвать. Зовут слепого и говорят ему: не бойся, вставай, зовет тебя.
50 Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.
50 Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришел к Иисусу.
51 Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.
51 Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.
52 Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
52 Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.
От Марка 10
От Марка 10
Дословный текст
Дословный текст
1 И оттуда вставший приходит в пределы Иудеи и за Иордан, и сходятся опять толпы к Нему, и как Он имел обыкновение опять учил их.
1 И оттуда вставший приходит в пределы Иудеи и за Иордан, и сходятся опять толпы к Нему, и как Он имел обыкновение опять учил их.
2 И подошедшие фарисеи спрашивали Его ли позволяется мужу жену отпустить, испытывающие Его.
2 И подошедшие фарисеи спрашивали Его ли позволяется мужу жену отпустить, испытывающие Его.
3 Он же ответивший сказал им, что вам приказал Моисей?
3 Он же ответивший сказал им, что вам приказал Моисей?
4 Они же сказали, Разрешил Моисей письмо развода написать и отпустить.
4 Они же сказали, Разрешил Моисей письмо развода написать и отпустить.
5 Же Иисус сказал им, к жестокосердию вашему он написал вам заповедь эту.
5 Же Иисус сказал им, к жестокосердию вашему он написал вам заповедь эту.
6 От же начала создания мужчину и женщину Он сделал их;
6 От же начала создания мужчину и женщину Он сделал их;
7 из-за этого оставит человек отца его и мать и будет приклеен к жене его,
7 из-за этого оставит человек отца его и мать и будет приклеен к жене его,
8 и будут двое в плоть одну; так что уже не есть двое, но одна плоть.
8 и будут двое в плоть одну; так что уже не есть двое, но одна плоть.
9 Которое итак ο Бог сопряг человек не пусть разделяет.
9 Которое итак ο Бог сопряг человек не пусть разделяет.
10 И в доме опять ученики об этом спрашивали Его.
10 И в доме опять ученики об этом спрашивали Его.
11 И говорит им, Который отпустит жену его и возьмёт в жёны другую прелюбодействует против неё,
11 И говорит им, Который отпустит жену его и возьмёт в жёны другую прелюбодействует против неё,
12 и, если она отпустившая мужа её выйдет замуж [за] другого прелюбодействует.
12 и, если она отпустившая мужа её выйдет замуж [за] другого прелюбодействует.
13 И принесли Ему детей чтобы их Он коснулся; же ученики запретили им.
13 И принесли Ему детей чтобы их Он коснулся; же ученики запретили им.
14 Увидевший же Иисус вознегодовал и сказал им, пустите детей приходить ко Мне, не препятствуйте им, ведь таковых есть Царство Бога.
14 Увидевший же Иисус вознегодовал и сказал им, пустите детей приходить ко Мне, не препятствуйте им, ведь таковых есть Царство Бога.
15 Истинно говорю вам, который не примет Царство Бога как ребёнок, нет не войдёт в него.
15 Истинно говорю вам, который не примет Царство Бога как ребёнок, нет не войдёт в него.
16 И обнявший их Он благословлял возлагающий руки на них.
16 И обнявший их Он благословлял возлагающий руки на них.
17 И выходящего Его в путь, подбежавший один и преклонивший колена его спрашивал Его, Учитель добрый, что сделаю чтобы жизнь вечную я унаследовал?
17 И выходящего Его в путь, подбежавший один и преклонивший колена его спрашивал Его, Учитель добрый, что сделаю чтобы жизнь вечную я унаследовал?
18 Же Иисус сказал ему, Что Меня говоришь доброго? Никто добрый если не один Бог.
18 Же Иисус сказал ему, Что Меня говоришь доброго? Никто добрый если не один Бог.
19 Заповеди знаешь; Не убей, не соверши прелюбодеяние, не укради, не лжесвидетельствуй, не отбери, почитай отца твоего и мать.
19 Заповеди знаешь; Не убей, не соверши прелюбодеяние, не укради, не лжесвидетельствуй, не отбери, почитай отца твоего и мать.
20. Он же сказал Ему, Учитель, это всё я сохранил для себя от юности моей.
20. Он же сказал Ему, Учитель, это всё я сохранил для себя от юности моей.
21 Же Иисус, взглянувший [на] него, полюбил его и сказал ему, Одно тебе недостаёт; иди сколькое имеешь продай и дай нищим, и будешь иметь сокровище в небе, и сюда следуй Мне.
21 Же Иисус, взглянувший [на] него, полюбил его и сказал ему, Одно тебе недостаёт; иди сколькое имеешь продай и дай нищим, и будешь иметь сокровище в небе, и сюда следуй Мне.
22 Он же помрачневший при этом слове ушёл печалящийся, был ведь имеющий приобретения многие.
22 Он же помрачневший при этом слове ушёл печалящийся, был ведь имеющий приобретения многие.
23 И оглядевшийся ο Иисус говорит ученикам Его, как трудно средства, имеющие в Царство Бога, будут входить.
23 И оглядевшийся ο Иисус говорит ученикам Его, как трудно средства, имеющие в Царство Бога, будут входить.
24 Же ученики ужасались при словах Его. ο Же Иисус, опять ответивший говорит им, Дети, как трудно есть в Царство Бога войти;
24 Же ученики ужасались при словах Его. ο Же Иисус, опять ответивший говорит им, Дети, как трудно есть в Царство Бога войти;
25 легче есть верблюду через ушко иглы пройти чем богатому в Царство Бога войти.
25 легче есть верблюду через ушко иглы пройти чем богатому в Царство Бога войти.
26 Они же чрезмерно поражались говорящие к себе самим, и кто может быть спасённым?
26 Они же чрезмерно поражались говорящие к себе самим, и кто может быть спасённым?
27 Взглянувший [на] них ο Иисус говорит, у людей невозможное, но не у Бога, всё ведь возможное у Бога.
27 Взглянувший [на] них ο Иисус говорит, у людей невозможное, но не у Бога, всё ведь возможное у Бога.
28 Начал говорить ο Пётр Ему, вот мы оставили всё и последовали Тебе.
28 Начал говорить ο Пётр Ему, вот мы оставили всё и последовали Тебе.
29 Сказал ο Иисус, Истинно говорю вам, никто есть который оставил дом или братьев, или сестёр или мать, или отца или детей, или поля ради Меня и ради Евангелия,
29 Сказал ο Иисус, Истинно говорю вам, никто есть который оставил дом или братьев, или сестёр или мать, или отца или детей, или поля ради Меня и ради Евангелия,
30 если не получит стократно ныне во времени этом дома и братьев, и сестёр, и матерей, и детей и поля с преследованиями, и в веке, приходящем жизнь вечную.
30 если не получит стократно ныне во времени этом дома и братьев, и сестёр, и матерей, и детей и поля с преследованиями, и в веке, приходящем жизнь вечную.
31 Многие же будут первые последними и последние первыми.
31 Многие же будут первые последними и последние первыми.
32 Они были же в пути, восходящие в Иерусалим, и был опережающий их Иисус, и они ужасались, же следующие боялись. И забравший опять двенадцать Он начал им говорить готовящееся [с] Ним происходить,
32 Они были же в пути, восходящие в Иерусалим, и был опережающий их Иисус, и они ужасались, же следующие боялись. И забравший опять двенадцать Он начал им говорить готовящееся [с] Ним происходить,
33 что вот восходим в Иерусалим, и Сын человека будет предан первосвященникам и книжникам, и осудят Его смертью и предадут Его язычникам
33 что вот восходим в Иерусалим, и Сын человека будет предан первосвященникам и книжникам, и осудят Его смертью и предадут Его язычникам
34 и поглумятся Ему и наплюют на Него и будут бичевать Его и будут убивать, и после трёх дней воскреснет.
34 и поглумятся Ему и наплюют на Него и будут бичевать Его и будут убивать, и после трёх дней воскреснет.
35 И подходят к Нему Иаков и Иоанн сыновья Зеведея говорящие Ему, Учитель, желаем, чтобы которое если попросим Тебя Ты сделал нам.
35 И подходят к Нему Иаков и Иоанн сыновья Зеведея говорящие Ему, Учитель, желаем, чтобы которое если попросим Тебя Ты сделал нам.
36 Он же сказал им, что желаете Меня сделаю вам?
36 Он же сказал им, что желаете Меня сделаю вам?
37 Они же сказали Ему, Дай нам чтобы один [от] Тебя с правой [стороны] и один с левой [стороны] сели в славе Твоей.
37 Они же сказали Ему, Дай нам чтобы один [от] Тебя с правой [стороны] и один с левой [стороны] сели в славе Твоей.
38 Же Иисус сказал им, не знаете, что просите. Можете выпить чашу ο которую я буду пить, или крещение ο которым я крещусь быть крещёнными?
38 Же Иисус сказал им, не знаете, что просите. Можете выпить чашу ο которую я буду пить, или крещение ο которым я крещусь быть крещёнными?
39 Они же сказали Ему, Можем. ο Же Иисус сказал им, чашу ο которую я буду пить будете пить и крещение ο которым я крещусь будете крещаемы,
39 Они же сказали Ему, Можем. ο Же Иисус сказал им, чашу ο которую я буду пить будете пить и крещение ο которым я крещусь будете крещаемы,
40 же сесть с правой [стороны] Моей или с левой [стороны] не есть Моё дать, но которым приготовлено.
40 же сесть с правой [стороны] Моей или с левой [стороны] не есть Моё дать, но которым приготовлено.
41 И услышавшие десять начали негодовать об Иакове и Иоанне.
41 И услышавшие десять начали негодовать об Иакове и Иоанне.
42 И подозвавший их Иисус говорит им, знаете, что считающиеся править народами господствуют [над] ними и великие их имеют власть [над] ними.
42 И подозвавший их Иисус говорит им, знаете, что считающиеся править народами господствуют [над] ними и великие их имеют власть [над] ними.
43 Не так же есть в вас; но который будет желать великий сделаться у вас, будет ваш слуга,
43 Не так же есть в вас; но который будет желать великий сделаться у вас, будет ваш слуга,
44 и который будет желать у вас быть первый, будет всех раб;
44 и который будет желать у вас быть первый, будет всех раб;
45 и ведь Сын человека не пришёл стать услужаемым, но послужить и дать жизнь Его [в] выкуп вместо многих.
45 и ведь Сын человека не пришёл стать услужаемым, но послужить и дать жизнь Его [в] выкуп вместо многих.
46 И приходят в Иерихон. И выходящего Его из Иерихона и учеников Его и толпы достаточной ο сын Тимея Вартимей слепой попрошайка сидел у дороги.
46 И приходят в Иерихон. И выходящего Его из Иерихона и учеников Его и толпы достаточной ο сын Тимея Вартимей слепой попрошайка сидел у дороги.
47 И услышавший, что Иисус ο Назарянин Он есть он начал кричать и говорить, Сын Давида Иисус, помилуй меня.
47 И услышавший, что Иисус ο Назарянин Он есть он начал кричать и говорить, Сын Давида Иисус, помилуй меня.
48 И запрещали ему многие чтобы замолчал; он же многим более кричал, Бен Давид, помилуй меня.
48 И запрещали ему многие чтобы замолчал; он же многим более кричал, Бен Давид, помилуй меня.
49 И остановившийся ο Иисус сказал, Позовите его. И зовут слепого говорящие ему, Мужайся, вставай, зовёт тебя.
49 И остановившийся ο Иисус сказал, Позовите его. И зовут слепого говорящие ему, Мужайся, вставай, зовёт тебя.
50 Он же сбросивший накидку его вскочивший пришёл к Иисусу.
50 Он же сбросивший накидку его вскочивший пришёл к Иисусу.
51 И ответивший ему Иисус сказал, что тебе желаешь я сделаю? Же слепой сказал Ему, Раввуни, чтобы я прозрел.
51 И ответивший ему Иисус сказал, что тебе желаешь я сделаю? Же слепой сказал Ему, Раввуни, чтобы я прозрел.
52 И Иисус сказал ему, Иди, вера твоя спасла тебя. И тотчас прозрел, и следовал Ему в пути.
52 И Иисус сказал ему, Иди, вера твоя спасла тебя. И тотчас прозрел, и следовал Ему в пути.
От Марка 10
От Марка 10
Адаптивный текст
Адаптивный текст
1. Затем Йешуа покинул то место и отправился в область Й'гуды и в земли за рекой Ярден. И опять вокруг него собрались толпы; и опять, как обычно, он учил их.
1. Затем Йешуа покинул то место и отправился в область Й'гуды и в земли за рекой Ярден. И опять вокруг него собрались толпы; и опять, как обычно, он учил их.
2. Подошли некоторые п'рушим (отделенные) и спрашивали Его, испытывающие Его, позволяется ли мужу отпустить жену.
2. Подошли некоторые п'рушим (отделенные) и спрашивали Его, испытывающие Его, позволяется ли мужу отпустить жену.
3. Он ответил: "Что заповедал вам Моше?"
3. Он ответил: "Что заповедал вам Моше?"
4. Они сказали: "Моше позволил мужу вручить своей жене гет (разводное письмо) и развестись с нею". (Дварим - Второзаконие 24:1)
4. Они сказали: "Моше позволил мужу вручить своей жене гет (разводное письмо) и развестись с нею". (Дварим - Второзаконие 24:1)
5. Но Йешуа сказал им: "Он написал вам эту заповедь из-за вашего жестокосердия.
5. Но Йешуа сказал им: "Он написал вам эту заповедь из-за вашего жестокосердия.
6. Однако в начале сотворения Эло`им создал их мужчиной (zâkâr) и женщиной (ne qêbâh). ( Быт.1:27)
6. Однако в начале сотворения Эло`им создал их мужчиной (zâkâr) и женщиной (ne qêbâh). ( Быт.1:27)
7. По этой причине мужчина (ı̂ysh) должен оставить своего отца ('âb) и мать ('êm) и соединиться со своей женой ('ishshâh),
7. По этой причине мужчина (ı̂ysh) должен оставить своего отца ('âb) и мать ('êm) и соединиться со своей женой ('ishshâh),
8. и будут двое в плоть (bâśâr) одну; так что уже не есть двое, но одна плоть (bâśâr). (Брешит - Бытие 2:24)
8. и будут двое в плоть (bâśâr) одну; так что уже не есть двое, но одна плоть (bâśâr). (Брешит - Бытие 2:24)
9.И так, то что ЯХВХ соединил адам да не разделяет.
9.И так, то что ЯХВХ соединил адам да не разделяет.
10 И в доме опять талмидим об этом спрашивали Его.
10 И в доме опять талмидим об этом спрашивали Его.
11. И говорит им, Который отпустит жену его и возьмёт в жёны другую прелюбодействует (nâ'aph) против неё, (Осия3:1)
11. И говорит им, Который отпустит жену его и возьмёт в жёны другую прелюбодействует (nâ'aph) против неё, (Осия3:1)
12. и, если она отпустившая мужа её выйдет замуж [за] другого прелюбодействует.
12. и, если она отпустившая мужа её выйдет замуж [за] другого прелюбодействует.
13. И принесли Ему детей, чтобы он прикоснулся к ним, а талмидим не позволяли им.
13. И принесли Ему детей, чтобы он прикоснулся к ним, а талмидим не позволяли им.
14. Однако, увидев это, Йешуа пришёл в негодование и сказал им: "Пусть дети приходят ко мне, не препятствуйте им; потому что Царство ЯХВХ принадлежит таким, как они.
14. Однако, увидев это, Йешуа пришёл в негодование и сказал им: "Пусть дети приходят ко мне, не препятствуйте им; потому что Царство ЯХВХ принадлежит таким, как они.
15. Да! Говорю вам, кто не примет ЯХВХ Царства подобно ребёнку, тот не войдёт в него!"
15. Да! Говорю вам, кто не примет ЯХВХ Царства подобно ребёнку, тот не войдёт в него!"
16. И он брал их на руки, возлагал на них руки и произносил над ними б'раху.
16. И он брал их на руки, возлагал на них руки и произносил над ними б'раху.
17. Когда он уже собирался уходить, подбежал один, встал перед ним на колени и спросил: "Добрый раби, что мне нужно делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"
17. Когда он уже собирался уходить, подбежал один, встал перед ним на колени и спросил: "Добрый раби, что мне нужно делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"
18. Йешуа сказал ему: "Почему ты называешь меня добрым? Нет никого доброго, кроме ЯХВХ!
18. Йешуа сказал ему: "Почему ты называешь меня добрым? Нет никого доброго, кроме ЯХВХ!
19. Ты знаешь мицвот: 'Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не давай ложных показаний, не обманывай, почитай своего отца и мать...'' (Шмот - Исход 20:13-16)
19. Ты знаешь мицвот: 'Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не давай ложных показаний, не обманывай, почитай своего отца и мать...'' (Шмот - Исход 20:13-16)
20. "Раби, - сказал он, - всё это я соблюдал для себя с детства".
20. "Раби, - сказал он, - всё это я соблюдал для себя с детства".
21. Йешуа, глядя на него, почувствовал к нему симпатию и сказал ему: "Тебе не хватает одного. Пойди, продай всё, чем владеешь, раздай бедным, и будешь иметь богатства на небесах. Затем приходи и следуй за мной!"
21. Йешуа, глядя на него, почувствовал к нему симпатию и сказал ему: "Тебе не хватает одного. Пойди, продай всё, чем владеешь, раздай бедным, и будешь иметь богатства на небесах. Затем приходи и следуй за мной!"
22. Потрясённый этими словами, ушёл, огорчившись; потому что был богат.
22. Потрясённый этими словами, ушёл, огорчившись; потому что был богат.
23. Посмотрев вокруг, Йешуа сказал своим талмидим: "Как трудно богатым войти в ЯХВХ Царство!"
23. Посмотрев вокруг, Йешуа сказал своим талмидим: "Как трудно богатым войти в ЯХВХ Царство!"
24. Талмидим поразились этим словам; но Йешуа повторил: "Друзья мои, трудно войти в ЯХВХ Царство!
24. Талмидим поразились этим словам; но Йешуа повторил: "Друзья мои, трудно войти в ЯХВХ Царство!
25. Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в ЯХВХ Царство".
25. Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в ЯХВХ Царство".
26. Они были крайне удивлены и сказали ему: "Кто же тогда может спастись?"
26. Они были крайне удивлены и сказали ему: "Кто же тогда может спастись?"
27. Йешуа взглянул на них и сказал: "Адаму это невозможно, но не ЯХВХ; с ЯХВХ возможно всё ".
27. Йешуа взглянул на них и сказал: "Адаму это невозможно, но не ЯХВХ; с ЯХВХ возможно всё ".
28. Кифа стал говорить ему: "Смотри, мы всё оставили и пошли за тобой".
28. Кифа стал говорить ему: "Смотри, мы всё оставили и пошли за тобой".
29. Йешуа ответил: "Да! Говорю вам, что нет никого, кто оставил бы дом, братьев, сестёр, мать, отца, детей или земли ради меня и ради Доброй Вести,
29. Йешуа ответил: "Да! Говорю вам, что нет никого, кто оставил бы дом, братьев, сестёр, мать, отца, детей или земли ради меня и ради Доброй Вести,
30. и не получил бы сейчас, в 'олам хазе, в сто раз больше домов, братьев, сестёр, матерей, детей и земель - посреди преследований! - а в 'олам хаба - вечную жизнь.
30. и не получил бы сейчас, в 'олам хазе, в сто раз больше домов, братьев, сестёр, матерей, детей и земель - посреди преследований! - а в 'олам хаба - вечную жизнь.
31. Но многие из первых станут последними, а последние станут первыми!"
31. Но многие из первых станут последними, а последние станут первыми!"
32. Они шли дорогой, восходящей в Йерушалаим. Йешуа шёл впереди всех, и они удивлялись, а идущие следом были в страхе. И опять, взяв с собой Двенадцать, он начал говорить им о том, что ему вскоре предстоит.
32. Они шли дорогой, восходящей в Йерушалаим. Йешуа шёл впереди всех, и они удивлялись, а идущие следом были в страхе. И опять, взяв с собой Двенадцать, он начал говорить им о том, что ему вскоре предстоит.
33. "Сейчас мы восходим в Йерушалаим, где Бен Адам отдадут руководящим коганим и учителям Торы. Они приговорят его к смерти и передадут гоим,
33. "Сейчас мы восходим в Йерушалаим, где Бен Адам отдадут руководящим коганим и учителям Торы. Они приговорят его к смерти и передадут гоим,
34. которые будут глумиться над ним, плевать на него и бить, а затем убьют; но через три дня он воскреснет".
34. которые будут глумиться над ним, плевать на него и бить, а затем убьют; но через три дня он воскреснет".
35. Подошли Я'аков и Йоханан, сыновья Завдая, и обратились к нему: "Раби, хотим, чтобы ты оказал нам услугу".
35. Подошли Я'аков и Йоханан, сыновья Завдая, и обратились к нему: "Раби, хотим, чтобы ты оказал нам услугу".
36. Он сказал им: "Что вы хотите, чтобы я для вас сделал?"
36. Он сказал им: "Что вы хотите, чтобы я для вас сделал?"
37. Они отвечали: "Когда ты будешь в славе, позволь нам сесть рядом, одному справа, а другому слева от тебя".
37. Они отвечали: "Когда ты будешь в славе, позволь нам сесть рядом, одному справа, а другому слева от тебя".
38. Но Йешуа сказал в ответ: "Вы не знаете, о чём просите! Можете ли пить чашу, которую я пью? или принять погружение, которое я должен пройти?"
38. Но Йешуа сказал в ответ: "Вы не знаете, о чём просите! Можете ли пить чашу, которую я пью? или принять погружение, которое я должен пройти?"
39. Они сказали ему: "Можем". Йешуа ответил: "Чашу, которую я пью, вы будете пить; и погружение, которое я принимаю, примете.
39. Они сказали ему: "Можем". Йешуа ответил: "Чашу, которую я пью, вы будете пить; и погружение, которое я принимаю, примете.
40. Но не мне решать, кому сидеть справа и слева от меня. Это для тех, кому предназначено".
40. Но не мне решать, кому сидеть справа и слева от меня. Это для тех, кому предназначено".
41. Когда другие десять услышали об этом, они рассердились на Я'акова и Йоханана.
41. Когда другие десять услышали об этом, они рассердились на Я'акова и Йоханана.
42. Но Йешуа позвал их к себе и сказал им: "Вы знаете, что среди гоим те, кто должны править ими, становятся тиранами, а их начальники - диктаторами.
42. Но Йешуа позвал их к себе и сказал им: "Вы знаете, что среди гоим те, кто должны править ими, становятся тиранами, а их начальники - диктаторами.
43. Но среди вас так быть не должно! Наоборот, если кто-либо из вас хочет стать главой, он должен быть вашим слугой (диАконос);
43. Но среди вас так быть не должно! Наоборот, если кто-либо из вас хочет стать главой, он должен быть вашим слугой (диАконос);
44. и если кто-либо хочет быть первым среди вас, он должен стать всем рабом!
44. и если кто-либо хочет быть первым среди вас, он должен стать всем рабом!
45. Потому что Бен Адам не пришёл для того, чтобы ему служили, но послужить - и отдать свою жизнь для выкупа многих".
45. Потому что Бен Адам не пришёл для того, чтобы ему служили, но послужить - и отдать свою жизнь для выкупа многих".
46. Они пришли в Иерихон; и когда Йешуа покидал Иерихон, сопровождаемый талмидим и огромной толпой, слепой нищий, Бар-Тимай (сын Тимая), сидел у обочины дороги.
46. Они пришли в Иерихон; и когда Йешуа покидал Иерихон, сопровождаемый талмидим и огромной толпой, слепой нищий, Бар-Тимай (сын Тимая), сидел у обочины дороги.
47. Услышав, что это Йешуа из Нацерета, он стал кричать: "Йешуа! Бен Давид! Сжалься надо мной!"
47. Услышав, что это Йешуа из Нацерета, он стал кричать: "Йешуа! Бен Давид! Сжалься надо мной!"
48. Многие бранили его и заставляли замолчать, но он кричал ещё громче: "Сын Давида! Сжалься надо мной!"
48. Многие бранили его и заставляли замолчать, но он кричал ещё громче: "Сын Давида! Сжалься надо мной!"
49. Йешуа остановился и сказал: "Позовите его сюда!" Они крикнули слепому: "Смелее! Вставай! Он зовёт тебя!"
49. Йешуа остановился и сказал: "Позовите его сюда!" Они крикнули слепому: "Смелее! Вставай! Он зовёт тебя!"
50. Сбросив с себя одеяло, он вскочил и подошёл к Йешуа.
50. Сбросив с себя одеяло, он вскочил и подошёл к Йешуа.
51. "Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?"- спросил Йешуа. Слепой сказал ему: "Раби, сделай так, чтобы я снова видел".
51. "Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?"- спросил Йешуа. Слепой сказал ему: "Раби, сделай так, чтобы я снова видел".
52. Йешуа сказал ему: "Иди! Твоя вера исцелила тебя". В тот же миг он прозрел и пошёл за ним по дороге.
52. Йешуа сказал ему: "Иди! Твоя вера исцелила тебя". В тот же миг он прозрел и пошёл за ним по дороге.
От Марка 10
От Марка 10
от Марка - Еврейский Новый Завет с комментариями, перевод Давида Стерна
от Марка - Еврейский Новый Завет с комментариями, перевод Давида Стерна
ГЛАВА 10
ГЛАВА 10
1. Затем Йешуа покинул то место и отправился в область Й'гуды и в земли за рекой Ярден. И опять вокруг него собрались толпы; и опять, как обычно, он учил их.
1. Затем Йешуа покинул то место и отправился в область Й'гуды и в земли за рекой Ярден. И опять вокруг него собрались толпы; и опять, как обычно, он учил их.
2. Подошли некоторые п'рушим и пытались заманить его в ловушку, спрашивая: "Разрешает ли Тора мужчине разводиться со своей женой?"
2. Подошли некоторые п'рушим и пытались заманить его в ловушку, спрашивая: "Разрешает ли Тора мужчине разводиться со своей женой?"
3. Он ответил: "Что заповедал вам Моше?"
3. Он ответил: "Что заповедал вам Моше?"
4. Они сказали: "Моше позволил мужчине вручить своей жене гет (Дварим - Второзаконие 24:1) и развестись с нею".
4. Они сказали: "Моше позволил мужчине вручить своей жене гет (Дварим - Второзаконие 24:1) и развестись с нею".
Гет. Смотри комментарий к Матфея 5:31 и 19:9
Гет. Смотри комментарий к Матфея 5:31 и 19:9
5. Но Йешуа сказал им: "Он написал вам эту заповедь из-за вашего жестокосердия.
5. Но Йешуа сказал им: "Он написал вам эту заповедь из-за вашего жестокосердия.
6. Однако в начале сотворения Бог создал их мужчиной и женщиной.
6. Однако в начале сотворения Бог создал их мужчиной и женщиной.
7. По этой причине мужчина должен оставить своего отца и мать и соединиться со своей женой,
7. По этой причине мужчина должен оставить своего отца и мать и соединиться со своей женой,
8. и двое станут одной плотью. (Брешит - Бытие 2:24)
8. и двое станут одной плотью. (Брешит - Бытие 2:24)
9. Таким образом, они уже не двое, а одно целое.
9. Таким образом, они уже не двое, а одно целое.
10. В таком случае, никто не должен разъединять то, что соединил Бог".
10. В таком случае, никто не должен разъединять то, что соединил Бог".
11. Когда они снова находились в доме, талмидим спросили его об этом. "Он сказал им: "Если кто-либо разводится со своей женой и женится на другой женщине, он изменяет своей жене;
11. Когда они снова находились в доме, талмидим спросили его об этом. "Он сказал им: "Если кто-либо разводится со своей женой и женится на другой женщине, он изменяет своей жене;
12. и если жена разводится с мужем и выходит замуж за другого, она также прелюбодействует".
12. и если жена разводится с мужем и выходит замуж за другого, она также прелюбодействует".
13. Люди приводили к нему детей, чтобы он прикоснулся к ним, а талмидим не позволяли им.
13. Люди приводили к нему детей, чтобы он прикоснулся к ним, а талмидим не позволяли им.
14. Однако, увидев это, Йешуа пришёл в негодование и сказал им: "Пусть дети приходят ко мне, не препятствуйте им; потому что Царство Божье принадлежит таким, как они.
14. Однако, увидев это, Йешуа пришёл в негодование и сказал им: "Пусть дети приходят ко мне, не препятствуйте им; потому что Царство Божье принадлежит таким, как они.
15. Да! Говорю вам, кто не примет Божьего Царства подобно ребёнку, тот не войдёт в него!"
15. Да! Говорю вам, кто не примет Божьего Царства подобно ребёнку, тот не войдёт в него!"
16. И он брал их на руки, возлагал на них руки и произносил над ними б'раху.
16. И он брал их на руки, возлагал на них руки и произносил над ними б'раху.
Стих 16. Произносил над ними б'раху. Мы не знаем, как Йешуа благословил детей; но в наши дни, каждый эрев-Шаббат (вечер Пятницы) за обеденным столом отец семьи говорит своим сыновьям: "Да сделает вас Бог подобными Эфраиму и М'наше", детям Йосефа и внукам Я'акова; а своим дочерям он говорит: "Да сделает вас Бог подобными Саре, Ривке, Рахели и Лее", жёнам Патриархов. Затем, положив руку на голову ребёнка, он произносит Благословение Аарона (Числа 6:24-26):
Стих 16. Произносил над ними б'раху. Мы не знаем, как Йешуа благословил детей; но в наши дни, каждый эрев-Шаббат (вечер Пятницы) за обеденным столом отец семьи говорит своим сыновьям: "Да сделает вас Бог подобными Эфраиму и М'наше", детям Йосефа и внукам Я'акова; а своим дочерям он говорит: "Да сделает вас Бог подобными Саре, Ривке, Рахели и Лее", жёнам Патриархов. Затем, положив руку на голову ребёнка, он произносит Благословение Аарона (Числа 6:24-26):
Да благословит тебя Адонай и сохранит тебя! Да воссияет Адонай на тебя лицом своим! Да обратит Адонай на тебя лицо своё и даст тебе шалом [мир]!
Да благословит тебя Адонай и сохранит тебя! Да воссияет Адонай на тебя лицом своим! Да обратит Адонай на тебя лицо своё и даст тебе шалом [мир]!
17. Когда он уже собирался уходить, подбежал один человек, встал перед ним на колени и спросил: "Добрый раби, что мне нужно делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"
17. Когда он уже собирался уходить, подбежал один человек, встал перед ним на колени и спросил: "Добрый раби, что мне нужно делать, чтобы приобрести вечную жизнь?"
18. Йешуа сказал ему: "Почему ты называешь меня добрым? Нет никого доброго, кроме Бога!
18. Йешуа сказал ему: "Почему ты называешь меня добрым? Нет никого доброго, кроме Бога!
Стих 18. Некоторые считают, что слова Йешуа означают: "Ты не должен называть меня добрым, потому что только Бог добрый, а я не Бог". - Но Йешуа не говорит этого; скорее, он заставляет человека задуматься над тем, кто же такой Йешуа на самом деле, и может ли быть так, что он больше, нежели обычный человек.
Стих 18. Некоторые считают, что слова Йешуа означают: "Ты не должен называть меня добрым, потому что только Бог добрый, а я не Бог". - Но Йешуа не говорит этого; скорее, он заставляет человека задуматься над тем, кто же такой Йешуа на самом деле, и может ли быть так, что он больше, нежели обычный человек.
19. Ты знаешь мицвот: 'Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не давай ложных показаний, не обманывай, почитай своего отца и мать...'' (Шмот - Исход 20:13-16)
19. Ты знаешь мицвот: 'Не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не давай ложных показаний, не обманывай, почитай своего отца и мать...'' (Шмот - Исход 20:13-16)
Стих 19. "Не обманывай" суммирует девятую и десятую заповеди (см. Мат.5:21К), запрещающие давать ложное свидетельство и желать чужого. Некоторые рукописи опускают эту фразу, она также отсутствует в описаниях этого случая, сделанных Матитьягу и Лукой.
Стих 19. "Не обманывай" суммирует девятую и десятую заповеди (см. Мат.5:21К), запрещающие давать ложное свидетельство и желать чужого. Некоторые рукописи опускают эту фразу, она также отсутствует в описаниях этого случая, сделанных Матитьягу и Лукой.
20. "Раби, - сказал он, - всё это я соблюдал с детства".
20. "Раби, - сказал он, - всё это я соблюдал с детства".
21. Йешуа, глядя на него, почувствовал к нему симпатию и сказал ему: "Тебе не хватает одного. Пойди, продай всё, чем владеешь, раздай бедным, и будешь иметь богатства на небесах. Затем приходи и следуй за мной!"
21. Йешуа, глядя на него, почувствовал к нему симпатию и сказал ему: "Тебе не хватает одного. Пойди, продай всё, чем владеешь, раздай бедным, и будешь иметь богатства на небесах. Затем приходи и следуй за мной!"
22. Потрясённый этими словами, человек ушёл, огорчившись; потому что был богат.
22. Потрясённый этими словами, человек ушёл, огорчившись; потому что был богат.
23. Посмотрев вокруг, Йешуа сказал своим талмидим: "Как трудно богатым людям войти в Божье Царство!"
23. Посмотрев вокруг, Йешуа сказал своим талмидим: "Как трудно богатым людям войти в Божье Царство!"
24. Талмидим поразились этим словам; но Йешуа повторил: "Друзья мои, трудно войти в Божье Царство!
24. Талмидим поразились этим словам; но Йешуа повторил: "Друзья мои, трудно войти в Божье Царство!
25. Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство".
25. Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство".
26. Они были крайне удивлены и сказали ему: "Кто же тогда может спастись?"
26. Они были крайне удивлены и сказали ему: "Кто же тогда может спастись?"
27. Йешуа взглянул на них и сказал: "Людям это невозможно, но не Богу; с Богом возможно всё ".
27. Йешуа взглянул на них и сказал: "Людям это невозможно, но не Богу; с Богом возможно всё ".
28. Кифа стал говорить ему: "Смотри, мы всё оставили и пошли за тобой".
28. Кифа стал говорить ему: "Смотри, мы всё оставили и пошли за тобой".
29. Йешуа ответил: "Да! Говорю вам, что нет никого, кто оставил бы дом, братьев, сестёр, мать, отца, детей или земли ради меня и ради Доброй Вести,
29. Йешуа ответил: "Да! Говорю вам, что нет никого, кто оставил бы дом, братьев, сестёр, мать, отца, детей или земли ради меня и ради Доброй Вести,
30. и не получил бы сейчас, в 'олам хазе, в сто раз больше домов, братьев, сестёр, матерей, детей и земель - посреди преследований! - а в 'олам хаба - вечную жизнь.
30. и не получил бы сейчас, в 'олам хазе, в сто раз больше домов, братьев, сестёр, матерей, детей и земель - посреди преследований! - а в 'олам хаба - вечную жизнь.
31. Но многие из первых станут последними, а последние станут первыми!"
31. Но многие из первых станут последними, а последние станут первыми!"
32. Они шли дорогой, восходящей в Йерушалаим. Йешуа шёл впереди всех, и они удивлялись, а идущие следом были в страхе. И опять, взяв с собой Двенадцать, он начал говорить им о том, что ему вскоре предстоит.
32. Они шли дорогой, восходящей в Йерушалаим. Йешуа шёл впереди всех, и они удивлялись, а идущие следом были в страхе. И опять, взяв с собой Двенадцать, он начал говорить им о том, что ему вскоре предстоит.
33. "Сейчас мы восходим в Йерушалаим, где Сына Человеческого отдадут руководящим коганим и учителям Торы. Они приговорят его к смерти и передадут гоим,
33. "Сейчас мы восходим в Йерушалаим, где Сына Человеческого отдадут руководящим коганим и учителям Торы. Они приговорят его к смерти и передадут гоим,
34. которые будут глумиться над ним, плевать на него и бить, а затем убьют; но через три дня он воскреснет".
34. которые будут глумиться над ним, плевать на него и бить, а затем убьют; но через три дня он воскреснет".
Стих 33. Третий раз Йешуа предсказывает свою смерть. На этот раз он упоминает о роли гоим (см.Мат. 5:47К), чего он не делал раньше, вероятно, поскольку не хотел, чтобы талмидим отговаривали его (Мат.16:21-23) или были бы слишком опечалены горем (Мат.17:21-22). Однако даже в этом случае они ужасаются, размышляя о предстоящих событиях (Мар.10:32&К). Последующее развитие событий помогает им понять, почему Мессия должен умереть.
Стих 33. Третий раз Йешуа предсказывает свою смерть. На этот раз он упоминает о роли гоим (см.Мат. 5:47К), чего он не делал раньше, вероятно, поскольку не хотел, чтобы талмидим отговаривали его (Мат.16:21-23) или были бы слишком опечалены горем (Мат.17:21-22). Однако даже в этом случае они ужасаются, размышляя о предстоящих событиях (Мар.10:32&К). Последующее развитие событий помогает им понять, почему Мессия должен умереть.
35. Подошли Я'аков и Йоханан, сыновья Завдая, и обратились к нему: "Раби, хотим, чтобы ты оказал нам услугу".
35. Подошли Я'аков и Йоханан, сыновья Завдая, и обратились к нему: "Раби, хотим, чтобы ты оказал нам услугу".
36. Он сказал им: "Что вы хотите, чтобы я для вас сделал?"
36. Он сказал им: "Что вы хотите, чтобы я для вас сделал?"
37. Они отвечали: "Когда ты будешь в славе, позволь нам сесть рядом, одному справа, а другому слева от тебя".
37. Они отвечали: "Когда ты будешь в славе, позволь нам сесть рядом, одному справа, а другому слева от тебя".
38. Но Йешуа сказал в ответ: "Вы не знаете, о чём просите! Можете ли пить чашу, которую я пью? или принять погружение, которое я должен пройти?"
38. Но Йешуа сказал в ответ: "Вы не знаете, о чём просите! Можете ли пить чашу, которую я пью? или принять погружение, которое я должен пройти?"
39. Они сказали ему: "Можем". Йешуа ответил: "Чашу, которую я пью, вы будете пить; и погружение, которое я принимаю, примете.
39. Они сказали ему: "Можем". Йешуа ответил: "Чашу, которую я пью, вы будете пить; и погружение, которое я принимаю, примете.
40. Но не мне решать, кому сидеть справа и слева от меня. Это для тех, кому предназначено".
40. Но не мне решать, кому сидеть справа и слева от меня. Это для тех, кому предназначено".
41. Когда другие десять услышали об этом, они рассердились на Я'акова и Йоханана.
41. Когда другие десять услышали об этом, они рассердились на Я'акова и Йоханана.
42. Но Йешуа позвал их к себе и сказал им: "Вы знаете, что среди гоим те, кто должны править ими, становятся тиранами, а их начальники - диктаторами.
42. Но Йешуа позвал их к себе и сказал им: "Вы знаете, что среди гоим те, кто должны править ими, становятся тиранами, а их начальники - диктаторами.
43. Но среди вас так быть не должно! Наоборот, если кто-либо из вас хочет стать главой, он должен быть вашим слугой;
43. Но среди вас так быть не должно! Наоборот, если кто-либо из вас хочет стать главой, он должен быть вашим слугой;
44. и если кто-либо хочет быть первым среди вас, он должен стать всем рабом!
44. и если кто-либо хочет быть первым среди вас, он должен стать всем рабом!
45. Потому что Сын Человеческий не пришёл для того, чтобы ему служили, но послужить - и отдать свою жизнь для искупления многих".
45. Потому что Сын Человеческий не пришёл для того, чтобы ему служили, но послужить - и отдать свою жизнь для искупления многих".
46. Они пришли в Иерихон; и когда Йешуа покидал Иерихон, сопровождаемый талмидим и огромной толпой, слепой нищий, Бар-Тимай (сын Тимая), сидел у обочины дороги.
46. Они пришли в Иерихон; и когда Йешуа покидал Иерихон, сопровождаемый талмидим и огромной толпой, слепой нищий, Бар-Тимай (сын Тимая), сидел у обочины дороги.
47. Услышав, что это Йешуа из Нацерета, он стал кричать: "Йешуа! Сын Давида! Сжалься надо мной!"
47. Услышав, что это Йешуа из Нацерета, он стал кричать: "Йешуа! Сын Давида! Сжалься надо мной!"
Стих 47. Сын Давида, имя Мессии. Поэтому, называя его так, Бар-Тимай признавал Йешуа Мессией.
Стих 47. Сын Давида, имя Мессии. Поэтому, называя его так, Бар-Тимай признавал Йешуа Мессией.
48. Многие бранили его и заставляли замолчать, но он кричал ещё громче: "Сын Давида! Сжалься надо мной!"
48. Многие бранили его и заставляли замолчать, но он кричал ещё громче: "Сын Давида! Сжалься надо мной!"
49. Йешуа остановился и сказал: "Позовите его сюда!" Они крикнули слепому: "Смелее! Вставай! Он зовёт тебя!"
49. Йешуа остановился и сказал: "Позовите его сюда!" Они крикнули слепому: "Смелее! Вставай! Он зовёт тебя!"
50. Сбросив с себя одеяло, он вскочил и подошёл к Йешуа.
50. Сбросив с себя одеяло, он вскочил и подошёл к Йешуа.
51. "Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?"- спросил Йешуа. Слепой сказал ему: "Раби, сделай так, чтобы я снова видел".
51. "Что ты хочешь, чтобы я для тебя сделал?"- спросил Йешуа. Слепой сказал ему: "Раби, сделай так, чтобы я снова видел".
52. Йешуа сказал ему: "Иди! Твоя вера исцелила тебя". В тот же миг он прозрел и пошёл за ним по дороге.
52. Йешуа сказал ему: "Иди! Твоя вера исцелила тебя". В тот же миг он прозрел и пошёл за ним по дороге.