Миха

Танах сборник лучших переводов

5 Глава

/1/ А ТЫ, БЕЙТ-ЛЕХЕМ-ЭФРАТА! Самый МЛАДШИЙ ТЫ СРЕДИ ТЫ¬СЯЧ ЙЕГУДЫ, - но именно ИЗ ТЕБЯ КО МНЕ ВЫЙДЕТ тот, кому предназначено БЫТЬ ВЛАСТЕЛИНОМ (mâshal) В ИЗРАИЛЕ, А ЕГО ПРОИСХОЖДЕНИЕ - С ДРЕВНОСТИ, С ДНЕЙ СТАРОДАВНИХ...

/2/ ПОСЕМУ ОТДАСТ ИХ [Бог] в руки врагов ДО ВРЕМЕНИ, когда РОЖЕНИЦА РАЗРЕШИТСЯ ОТ БРЕМЕНИ. А ОСТАЛЬНЫЕ БРАТЬЯ ЕГО ВОЗВРАТЯТСЯ С СЫНАМИ ИЗРАИЛЯ

/3/ И ВСТАНЕТ ОН, И БУДЕТ ПАСТИ МОГУЩЕСТВОМ ЯХВХ. ВЕЛИЧИЕМ ИМЕНИ ЯХВХ, ЭЛО`ИМ ЕГО, И БУДУТ ЖИТЬ уверенно и спокойно ИБО ТОГДА ВОЗВЕЛИЧИТСЯ ОН ДО самых КРАЕВ ЗЕМЛИ!

/4/ И БУДЕТ ЭТО - МИР: АССИРИЯ КОЛЬ ЯВИТСЯ В НАШУ СТРАНУ И КОЛЬ СТУПИТ НОГОЙ В НАШИ ДВОРЦЫ - ТО ВЫСТАВИМ МЫ НА НЕЕ СЕМЕРО ПАС¬ТЫРЕЙ (râ‛âh) И ВОСЕМЬ ПРИНЦЕВ (ne sı̂y) сынов АДАМА.

/5/ И БУДУТ ОНИ ПАСТИ СТРАНУ АССИРИЙСКУЮ МЕЧОМ, А СТРАНУ НИМРОДА - ИХ ЛЕЗВИЯМИ. И СПАСЕТ ОТ АССИРИИ ОН, КОЛЬ ПРИДЕТ ОНА В НАШУ СТРАНУ И КОЛЬ СТУПИТ НОГОЙ В НАШИ ПРЕДЕЛЫ.

/6/И БУДЕТ ОСТАТОК ЯАКОВА В СРЕДЕ НАРОДОВ БОЛЬШИХ -СЛОВНО РОСА ОТ ЯХВХ, СЛОВНО КАПЛИ дождя НА ТРАВУ, ЧТО НЕ УПОВАЕТ НА МУЖА И НЕ НАДЕЕТСЯ НА СЫНОВ АДАМА.

/7/ И БУДЕТ ОСТАТОК ЯАКОВА СРЕДИ чуждых ПЛЕМЕН (gôy), В СРЕДЕ НАРОДОВ (‛am) БОЛЬШИХ - СЛОВНО ЛЕВ СРЕДИ ЛЕСНЫХ ЖИВОТНЫХ, СЛОВНО ЛЬВЕНОК В СТАДАХ ОВЕЦ, КОТОРЫЙ ЕСЛИ ПРОЙДЕТ, И НАСТУПИТ, И РАСТЕРЗАЕТ - ТО НИКТО НЕ СПАСЕТ!

/8/ ВОЗВЫСИТСЯ РУКА ТВОЯ НАД ТВОИМИ ПРОТИВНИКАМИ, И ВСЕ НЕДРУГИ ТВОИ ИСТРЕБЯТСЯ.

/9/И БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ, - ИЗРЕК ЯХВХ, - ИСТРЕБЛЮ Я ТВОИХ КОНЕЙ ИЗ СРЕДЫ ТВОЕЙ, И УНИЧТОЖУ ТВОИ КОЛЕСНИЦЫ,

/10/ И СОКРУШУ ГОРОДА (‛âr: неприятель) ЗЕМЛИ ТВОЕЙ, И РАЗРУШУ ВСЕ ТВОИ КРЕПОСТИ,

/11/ И ИСТРЕБЛЮ ВСЕ КОЛДОВСТВО РУКИ ТВОЕЙ, И ГАДАТЕЛЕЙ У ТЕБЯ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ,

/12/ И СОКРУШУ ТВОИХ ИДОЛОВ И ТВОИ ОБЕЛИСКИ, И НЕ ПОКЛОНИШЬСЯ БОЛЬШЕ ИЗДЕЛИЯМ ТВОИХ РУК!

/13/ И ВЫРВУ АШЕРЫ ТВОИ ИЗ ТВОЕЙ СРЕДЫ, И ИЗНИЧТОЖУ ТВОИХ ВРАГОВ,

/14/ И СОВЕРШУ С ГНЕВОМ И С ЯРОСТЬЮ МЩЕНИЕ НАД теми НАРОДАМИ (gôy), КОТОРЫЕ НЕ ПОСЛУШАЛИСЬ!..