Книга Йова

1 И отвечал Элифаз (Силы мои - чистое золото) тэйманитянин (южный) и сказал:

2 Ответит ли мудрец знанием ветреным и наполнит ли ветром палящим чрево свое,

3 Возражая словами бесполезными и речью, в которой проку нет?

4 Притом уничтожаешь ты страх пред [Эль] и молитву к Эль превращаешь в ничто, ибо научены нечестию уста твои и избрал ты язык лукавых.

6 Тебя обвиняет рот твой, а не я, и уста твои говорят против тебя.

7 Разве как первый из адама родился ты и прежде холмов создан?

8 Разве совет Элоа подслушал ты и забрал себе мудрость?

9 Что знаешь ты, чего не знаем мы? Что разумеешь, чего бы не было у нас?

10 И седовласый меж нами, и старец, днями превышающий отца твоего.

11 Разве недостаточно тебе утешения Эль и слова кроткого к тебе?

12 Как увлекает тебя сердце твое и как подмаргивают глаза твои,

13 Что обращаешь против Эль дыхание своё и извлекаешь изо рта своего [подобные] слова!

14 Что [есть] благородный, чтобы чистым быть ему, и как праведным быть рожденному женой (ишой насим)?

15 Вот, [и] выделенным Своим не доверяет Он, и небеса не чисты в глазах Его.

16 Тем более презренный и растленный муж (иш), пьющий несправедливость, как воду.

17 Я изъясню тебе, слушай (шма) меня, и виденное мной расскажу

18 То, что возвестили мудрецы от [имени] отцов своих, не скрыли они.

19 Им одним отдана была земля, и не прошел чужой меж ними.

20 Все дни свои нечестивый терзает себя и все годы, определенные насильнику,

21 Гул ужасов в ушах его, средь мира губитель подступает к нему.

22 Он не верит, [что] спасется от тьмы, и видит он меч [пред собой].

23 Скитается он [в поисках] хлеба: где [найти его]? Знает, что готов, в руках его, день тьмы.

24 Устрашает его беда и нужда, одолевает его, как царь, приготовившийся к битве, -

25 За то, что простер он против Эль руку свою и против Шаддая восстал;

26 Устремлялся на Него, [не сгибая] шеи, [укрываясь] за толстыми выступами своих щитов.

27 Так покрыл он жиром лицо свое и обложил туком стегна свои.

28 И селится он в городах разоренных, в домах необитаемых, которые обречены [стать] развалинами.

29 Не будет он богат, и не устоит имущество его, и не склонится к земле [под тяжестью] приобретенья своего.

30 Не уйдет он от тьмы, побеги его иссушит пламя, и дуновением уст Его унесен будет.

31 Пусть не доверяет заблудший суете, ибо суета будет воздаянием ему.

32 До времени увянет он, и ветви его зеленеть не будут.

33 Сбросит он, как виноградная лоза, неспелую ягоду свою, стряхнет, как маслина, цвет свой.

34 Так бесплодным станет сонм отступников, и огонь пожрет шатры мздоимцев.

35 Забеременеют злом и родят ложь, и утроба их готовит коварство.

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Элифаз тэйманитянин и сказал:

2 Ответит ли мудрец знанием ветреным и наполнит ли ветром палящим чрево свое,

3 Возражая словами бесполезными и речью, в которой проку нет?

4 Притом уничтожаешь ты страх перед Эль и молитву превращаешь в ничто, бо научены нечестию уста твои и избрал ты язык лукавых.

6 Тебя обвиняет рот твой, а не я, и уста твои говорят против тебя.

7 Разве как первый из людей родился ты и прежде холмов создан?

8 Разве совет Элоимов подслушал ты и забрал себе мудрость?

9 Что знаешь ты, чего не знаем мы? Что разумеешь, чего бы не было у нас?

10 И седовласый меж нами, и старец, днями превышающий отца твоего.

11 Разве недостаточно тебе утешения Эля и слова кроткого к тебе?

12 Как увлекает тебя сердце твое и как подмаргивают глаза твои,

13 Что обращаешь против Элоимов дух свой и извлекаешь изо рта своего (подобные) слова!

14 Что человек, чтобы чистым быть ему, и как праведным быть рожденному женщиной?

15 Вот, (и) святым Своим не доверяет Он, и небеса не чисты в глазах Его.

16 Тем более презренный и растленный человек, пьющий несправедливость, как воду.

17 Я изъясню тебе, слушай меня, и виденное мной расскажу

18 То, что возвестили мудрецы от (имени) отцов своих, не скрыли они.

19 Им одним отдана была земля, и не прошел чужой меж ними.

20 Все дни свои нечестивый терзает себя и все годы, определенные насильнику,

21 Гул ужасов в ушах его, средь мира губитель подступает к нему.

22 Он не верит, (что) спасется от тьмы, и видит он меч (пред собой).

23 Скитается он (в поисках) хлеба: где (найти его)? Знает, что готов, в руках его, день тьмы.

24 Устрашает его беда и нужда, одолевает его, как царь, приготовившийся к битве, -

25 За то, что простер он против Элоимов руку свою и против Всемогущего восстал;

26 Устремлялся на Него, (не сгибая) шеи, (укрываясь) за толстыми выступами своих щитов.

27 Так покрыл он жиром лицо свое и обложил туком стегна свои.

28 И селится он в городах разоренных, в домах необитаемых, которые обречены (стать) развалинами.

29 Не будет он Элоимовт, и не устоит имущество его, и не склонится к земле (под тяжестью) приобретенья своего.

30 Не уйдет он от тьмы, побеги его иссушит пламя, и дуновением уст Его унесен будет.

31 Пусть не доверяет заблудший суете, ибо суета будет воздаянием ему.

32 До времени увянет он, и ветви его зеленеть не будут.

33 Сбросит он, как виноградная лоза, неспелую ягоду свою, стряхнет, как маслина, цвет свой.

34 Так бесплодным станет сонм отступников, и огонь пожрет шатры мздоимцев.

35 Забеременеют злом и родят ложь, и утроба их готовит коварство.