11 Глава
11 Глава.mp3От Марка 11
От Марка 11
Синодальный текст
Синодальный текст
1 Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих
1 Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих
2 и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.
2 и говорит им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; входя в него, тотчас найдете привязанного молодого осла, на которого никто из людей не садился; отвязав его, приведите.
3 И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.
3 И если кто скажет вам: что вы это делаете? - отвечайте, что он надобен Господу; и тотчас пошлет его сюда.
4 Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
4 Они пошли, и нашли молодого осла, привязанного у ворот на улице, и отвязали его.
5 И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
5 И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете осленка?
6 Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.
6 Они отвечали им, как повелел Иисус; и те отпустили их.
7 И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.
7 И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.
8 Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
8 Многие же постилали одежды свои по дороге; а другие резали ветви с дерев и постилали по дороге.
9 И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!
9 И предшествовавшие и сопровождавшие восклицали: осанна! благословен Грядущий во имя Господне!
10 благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
10 благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
11 И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев всё, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.
11 И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев всё, как время уже было позднее, вышел в Вифанию с двенадцатью.
12 На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;
12 На другой день, когда они вышли из Вифании, Он взалкал;
13 и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
13 и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.
14 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.
14 И сказал ей Иисус: отныне да не вкушает никто от тебя плода вовек! И слышали то ученики Его.
15 Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;
15 Пришли в Иерусалим. Иисус, войдя в храм, начал выгонять продающих и покупающих в храме; и столы меновщиков и скамьи продающих голубей опрокинул;
16 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
16 и не позволял, чтобы кто пронес через храм какую-либо вещь.
17 И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.
17 И учил их, говоря: не написано ли: дом Мой домом молитвы наречется для всех народов? а вы сделали его вертепом разбойников.
18 Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
18 Услышали это книжники и первосвященники, и искали, как бы погубить Его, ибо боялись Его, потому что весь народ удивлялся учению Его.
19 Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.
19 Когда же стало поздно, Он вышел вон из города.
20 Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.
20 Поутру, проходя мимо, увидели, что смоковница засохла до корня.
21 И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
21 И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.
22 Иисус, отвечая, говорит им:
22 Иисус, отвечая, говорит им:
23 имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет.
23 имейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, - будет ему, что ни скажет.
24 Потому говорю вам: всё, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.
24 Потому говорю вам: всё, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, - и будет вам.
25 И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.
25 И когда стоите на молитве, прощайте, если что имеете на кого, дабы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши.
26 Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.
26 Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.
27 Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины
27 Пришли опять в Иерусалим. И когда Он ходил в храме, подошли к Нему первосвященники и книжники, и старейшины
28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?
28 и говорили Ему: какою властью Ты это делаешь? и кто Тебе дал власть делать это?
29 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.
29 Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.
30 Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.
30 Крещение Иоанново с небес было, или от человеков? отвечайте Мне.
31 Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, - то Он скажет: почему же вы не поверили ему?
31 Они рассуждали между собою: если скажем: с небес, - то Он скажет: почему же вы не поверили ему?
32 а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.
32 а сказать: от человеков - боялись народа, потому что все полагали, что Иоанн точно был пророк.
33 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
33 И сказали в ответ Иисусу: не знаем. Тогда Иисус сказал им в ответ: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.
От Марка 11
От Марка 11
Дословный текст
Дословный текст
1 И когда приближаются в Иерусалим в Виффагию и Вифанию к Горе Олив, посылает двух учеников Его
1 И когда приближаются в Иерусалим в Виффагию и Вифанию к Горе Олив, посылает двух учеников Его
2 и говорит им, Идите в село напротив вас, и тотчас входящие в него найдёте ослёнка связано на которого никто ещё не [из] людей сел; отвяжите его и ведите.
2 и говорит им, Идите в село напротив вас, и тотчас входящие в него найдёте ослёнка связано на которого никто ещё не [из] людей сел; отвяжите его и ведите.
3 И если кто-либо вам скажет, Что делаете это? Скажите, господь [в] нём нужду имеет, и тотчас его пошлёт опять сюда.
3 И если кто-либо вам скажет, Что делаете это? Скажите, господь [в] нём нужду имеет, и тотчас его пошлёт опять сюда.
4 И они ушли и нашли ослёнка привязанного к двери вне на улице, и отвязывают его.
4 И они ушли и нашли ослёнка привязанного к двери вне на улице, и отвязывают его.
5 И некоторые [из] там стоящие говорили им, Что делаете отвязывающие ослёнка?
5 И некоторые [из] там стоящие говорили им, Что делаете отвязывающие ослёнка?
6 Они же сказали им как сказал Иисус; и отпустили их.
6 Они же сказали им как сказал Иисус; и отпустили их.
7 И доставляют ослёнка к Иисусу, и кладут на него одежды их, и Он сел на него.
7 И доставляют ослёнка к Иисусу, и кладут на него одежды их, и Он сел на него.
8 И многие одежды их постелили на дорогу, другие же ветви срезавшие из полей.
8 И многие одежды их постелили на дорогу, другие же ветви срезавшие из полей.
9 И идущие впереди и следующие кричали, Осанна; Благословен Приходящий в имени Господа;
9 И идущие впереди и следующие кричали, Осанна; Благословен Приходящий в имени Господа;
10 Благословенно приходящее царство отца нашего Давида; Осанна в высочайших.
10 Благословенно приходящее царство отца нашего Давида; Осанна в высочайших.
11 И Он вошёл в Иерусалим в Храм; и оглядевший всё, позднего уже сущего часа, вышел в Вифанию с двенадцатью.
11 И Он вошёл в Иерусалим в Храм; и оглядевший всё, позднего уже сущего часа, вышел в Вифанию с двенадцатью.
12 И [на] следующий день вышедших их из Вифании Он испытывал голод.
12 И [на] следующий день вышедших их из Вифании Он испытывал голод.
13 И увидевший смоковницу из далека имеющую листья Он пришёл ли тогда что-нибудь найдёт на ней, и пришедший к ней ничто нашёл если не листья; ведь время не было смокв.
13 И увидевший смоковницу из далека имеющую листья Он пришёл ли тогда что-нибудь найдёт на ней, и пришедший к ней ничто нашёл если не листья; ведь время не было смокв.
14 И ответивший сказал ей, Уже не во век от тебя никто плод пусть съест. И слышали ученики Его.
14 И ответивший сказал ей, Уже не во век от тебя никто плод пусть съест. И слышали ученики Его.
15 И приходят в Иерусалим. вошедший в Храм Он начал изгонять продающих и покупающих в Храме, и столы менял и сиденья продающих голубей перевернул,
15 И приходят в Иерусалим. вошедший в Храм Он начал изгонять продающих и покупающих в Храме, и столы менял и сиденья продающих голубей перевернул,
16 и не допускал чтобы кто-либо пронёс вещь через Храм.
16 и не допускал чтобы кто-либо пронёс вещь через Храм.
17 И учил и говорил им, [Разве] не написано что Дом Мой дом молитвы будет назван всем народам? Вы же сделали его пещерой разбойников.
17 И учил и говорил им, [Разве] не написано что Дом Мой дом молитвы будет назван всем народам? Вы же сделали его пещерой разбойников.
18 И услышали первосвященники и книжники, и искали как Его они погубили [бы]; боялись ведь Его, вся ведь ο толпа поражалась на учение Его.
18 И услышали первосвященники и книжники, и искали как Его они погубили [бы]; боялись ведь Его, вся ведь ο толпа поражалась на учение Его.
19 И когда поздно сделалось, они выходили вне города.
19 И когда поздно сделалось, они выходили вне города.
20 И идущие мимо рано утром они увидели смоковницу высохшую от корней.
20 И идущие мимо рано утром они увидели смоковницу высохшую от корней.
21 И вспомнивший ο Пётр говорит Ему, Равви, посмотри смоковница которую Ты проклял засушена.
21 И вспомнивший ο Пётр говорит Ему, Равви, посмотри смоковница которую Ты проклял засушена.
22 И ответивший Иисус говорит им, Имейте веру Бога,
22 И ответивший Иисус говорит им, Имейте веру Бога,
23 истинно говорю вам что который если скажет горе этой, Поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце его но будет верить что которое говорит делается, будет ему.
23 истинно говорю вам что который если скажет горе этой, Поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце его но будет верить что которое говорит делается, будет ему.
24 Через это говорю вам, всё сколькое молитесь и просите, верьте что вы получили, и будет вам.
24 Через это говорю вам, всё сколькое молитесь и просите, верьте что вы получили, и будет вам.
25 И когда вы стояли [бы] молящиеся, прощайте если что-нибудь имеете против кого-нибудь, чтобы и Отец ваш Который в небесах простил вам проступки ваши.
25 И когда вы стояли [бы] молящиеся, прощайте если что-нибудь имеете против кого-нибудь, чтобы и Отец ваш Который в небесах простил вам проступки ваши.
26
26
27 И приходят опять в Иерусалим. И в Храме ходящего Его приходят к Нему первосвященники и книжники и старейшины
27 И приходят опять в Иерусалим. И в Храме ходящего Его приходят к Нему первосвященники и книжники и старейшины
28 и они говорили Ему, В какой власти это делаешь? Или кто Тебе дал власть эту чтобы это Ты творил?
28 и они говорили Ему, В какой власти это делаешь? Или кто Тебе дал власть эту чтобы это Ты творил?
29 Же Иисус сказал им, Спрошу вас одно слово, и ответьте Мне, и скажу вам в какой власти это делаю;
29 Же Иисус сказал им, Спрошу вас одно слово, и ответьте Мне, и скажу вам в какой власти это делаю;
30 крещение Иоанна из неба было или из людей? Ответьте Мне.
30 крещение Иоанна из неба было или из людей? Ответьте Мне.
31 И рассуждали к себе самим говорящие, Если скажем, Из неба, скажет, Из-за чего итак не поверили вы ему?
31 И рассуждали к себе самим говорящие, Если скажем, Из неба, скажет, Из-за чего итак не поверили вы ему?
32 Но скажем [ли], Из людей? Они боялись толпы, все ведь имели Иоанна действительно что пророк он был.
32 Но скажем [ли], Из людей? Они боялись толпы, все ведь имели Иоанна действительно что пророк он был.
33 И ответившие Иисусу говорят, не знаем. И Иисус говорит им, и не Я говорю вам в какой власти это делаю.
33 И ответившие Иисусу говорят, не знаем. И Иисус говорит им, и не Я говорю вам в какой власти это делаю.
От Марка 11
От Марка 11
Адаптивный текст
Адаптивный текст
1. Когда они были уже недалеко от Йерушалаима, возле Бейт-Пагея и Бейт-Ании, у Масличной горы, Йешуа послал талмидим,
1. Когда они были уже недалеко от Йерушалаима, возле Бейт-Пагея и Бейт-Ании, у Масличной горы, Йешуа послал талмидим,
2. дав им следующие указания: "Пойдите в деревню, которая перед вами; и как только вы войдёте в неё, увидите ослёнка на привязи, на котором ещё не ездили верхом. Отвяжите его и приведите сюда.
2. дав им следующие указания: "Пойдите в деревню, которая перед вами; и как только вы войдёте в неё, увидите ослёнка на привязи, на котором ещё не ездили верхом. Отвяжите его и приведите сюда.
3. Если кто-то спросит вас: 'Зачем вы это делаете?', скажите: 'Он нужен адону, и он сразу же пошлёт его сюда".
3. Если кто-то спросит вас: 'Зачем вы это делаете?', скажите: 'Он нужен адону, и он сразу же пошлёт его сюда".
4. Они отправились и обнаружили на улице ослёнка, привязанного у дверей, и отвязали его.
4. Они отправились и обнаружили на улице ослёнка, привязанного у дверей, и отвязали его.
5. Некоторые, наблюдавшие за этим, сказали им: "Что вы делаете, зачем отвязываете ослёнка?"
5. Некоторые, наблюдавшие за этим, сказали им: "Что вы делаете, зачем отвязываете ослёнка?"
6. Они ответили так, как им велел Йешуа, и те позволили им продолжать.
6. Они ответили так, как им велел Йешуа, и те позволили им продолжать.
7. Они привели ослёнка к Йешуа и положили на него свою одежду, и он сел на него.
7. Они привели ослёнка к Йешуа и положили на него свою одежду, и он сел на него.
8. Многие устилали дорогу своей одеждой, а другие покрывали её срезанными в полях ветками.
8. Многие устилали дорогу своей одеждой, а другие покрывали её срезанными в полях ветками.
9. Идущие впереди и позади него восклицали: "Пожалуйста! Освободи нас!", "Благословен приходящий во имя Адоная!", (Тегилим - Псалмы 118:26-26)
9. Идущие впереди и позади него восклицали: "Пожалуйста! Освободи нас!", "Благословен приходящий во имя Адоная!", (Тегилим - Псалмы 118:26-26)
10. "Благословенно приближающееся Царство отца нашего Давида!" Пожалуйста! Освободи нас в Высочайшем (‛elyôn)!"
10. "Благословенно приближающееся Царство отца нашего Давида!" Пожалуйста! Освободи нас в Высочайшем (‛elyôn)!"
11.Он вошёл в Йерушалаим, во двор Храма и хорошо всё осмотрел; но так как уже было поздно, он пошёл вместе с талмидим в Бейт-Анию.
11.Он вошёл в Йерушалаим, во двор Храма и хорошо всё осмотрел; но так как уже было поздно, он пошёл вместе с талмидим в Бейт-Анию.
12. На следующий день, возвращаясь из Бейт-Ании, он почувствовал голод.
12. На следующий день, возвращаясь из Бейт-Ании, он почувствовал голод.
13. 3аметив вдалеке смоковницу, покрытую листвой, он пошёл посмотреть, не найдёт ли он на ней чего-нибудь. Когда он подошёл поближе, то ничего кроме листьев не обнаружил; потому что ещё не наступило время смокв.
13. 3аметив вдалеке смоковницу, покрытую листвой, он пошёл посмотреть, не найдёт ли он на ней чего-нибудь. Когда он подошёл поближе, то ничего кроме листьев не обнаружил; потому что ещё не наступило время смокв.
14. Он сказал ей: "Пусть никто и никогда больше не отведает твоих плодов!" И его талмидим слышали, что он сказал.
14. Он сказал ей: "Пусть никто и никогда больше не отведает твоих плодов!" И его талмидим слышали, что он сказал.
15. И приходят в Иерусалим. вошедший в Храм Он начал изгонять продающих и покупающих в Храме, и столы менял и сиденья продающих голубей перевернул,
15. И приходят в Иерусалим. вошедший в Храм Он начал изгонять продающих и покупающих в Храме, и столы менял и сиденья продающих голубей перевернул,
16. и не позволял кому-либо проносить вещь через двор Храма.
16. и не позволял кому-либо проносить вещь через двор Храма.
17. Позже, когда он учил их, он сказал: "Разве не написано в Танахе: Мой дом будет называться домом молитвы для всех гоим. (Йешайагу - Исайя 56:7) А вы сделали его пещерой разбойников!" (Йирмейагу - Иеремия 7:11)
17. Позже, когда он учил их, он сказал: "Разве не написано в Танахе: Мой дом будет называться домом молитвы для всех гоим. (Йешайагу - Исайя 56:7) А вы сделали его пещерой разбойников!" (Йирмейагу - Иеремия 7:11)
18. Руководящие коганим и учителя Торы услышали, что он сказал, и пытались найти способ избавиться от него; но они боялись его, потому что народ находился под воздействием его учения.
18. Руководящие коганим и учителя Торы услышали, что он сказал, и пытались найти способ избавиться от него; но они боялись его, потому что народ находился под воздействием его учения.
19. Когда настал вечер, они покинули город.
19. Когда настал вечер, они покинули город.
20. Утром, проходя мимо, талмидим увидели, что смоковница засохла до самых корней.
20. Утром, проходя мимо, талмидим увидели, что смоковница засохла до самых корней.
21. Кифа вспомнил и сказал Йешуа: "Раби! Взгляни! Смоковница, которую ты проклял, засохла!"
21. Кифа вспомнил и сказал Йешуа: "Раби! Взгляни! Смоковница, которую ты проклял, засохла!"
22. Он отозвался: " Имейте веру ЯХВХ!
22. Он отозвался: " Имейте веру ЯХВХ!
23. Да! Говорю вам, всякий который не усомнится в своём сердце, но верит, что сбудется то, что он скажет, сможет приказать этой горе: 'Пойди и кинься в море!', и это произойдёт.
23. Да! Говорю вам, всякий который не усомнится в своём сердце, но верит, что сбудется то, что он скажет, сможет приказать этой горе: 'Пойди и кинься в море!', и это произойдёт.
24. Поэтому говорю вам, чего бы вы не попросили в молитве, верьте, что получаете, и это будет вашим.
24. Поэтому говорю вам, чего бы вы не попросили в молитве, верьте, что получаете, и это будет вашим.
25. И когда стоите в молитве и имеете что-то против кого-либо, простите ему; чтобы и ваш Отец в пространстве Эло`им также простил вам ваши проступки (yâbêsh – срам)".
25. И когда стоите в молитве и имеете что-то против кого-либо, простите ему; чтобы и ваш Отец в пространстве Эло`им также простил вам ваши проступки (yâbêsh – срам)".
Некоторые манускрипты добавляют стих 26: Но если не прощаете, не простит и вам Отец ваш небесный ваших проступков.
Некоторые манускрипты добавляют стих 26: Но если не прощаете, не простит и вам Отец ваш небесный ваших проступков.
27. Они вернулись в Йерушалаим; и когда он ходил по двору Храма, к нему подошли руководящие коганим, учителя Торы и старейшины;
27. Они вернулись в Йерушалаим; и когда он ходил по двору Храма, к нему подошли руководящие коганим, учителя Торы и старейшины;
28. и спросили у него: "Какая с'миха (власть) у тебя, дающая тебе полномочия делать, всё это? Кто дал тебе эту с'миху, уполномочивающую тебя это делать?"
28. и спросили у него: "Какая с'миха (власть) у тебя, дающая тебе полномочия делать, всё это? Кто дал тебе эту с'миху, уполномочивающую тебя это делать?"
29. Йешуа сказал им: "Я задам вам только один вопрос: ответьте мне, и я скажу вам, какая с'миха даёт мне право всё это делать.
29. Йешуа сказал им: "Я задам вам только один вопрос: ответьте мне, и я скажу вам, какая с'миха даёт мне право всё это делать.
30. Погружение Йоханана – из Эло`им оно было или от адама? Отвечайте".
30. Погружение Йоханана – из Эло`им оно было или от адама? Отвечайте".
31. Они обсудили это между собой: "Если мы скажем: ' из Эло`им, то он скажет: 'Тогда почему вы не поверили ему?'
31. Они обсудили это между собой: "Если мы скажем: ' из Эло`им, то он скажет: 'Тогда почему вы не поверили ему?'
32. Но, если скажем: 'из адама...' - они боялись народа, потому что они считали Йоханана истинным пророком.
32. Но, если скажем: 'из адама...' - они боялись народа, потому что они считали Йоханана истинным пророком.
33. И они ответили Йешуа: "Мы не знаем". "В таком случае, - сказал он, - я не скажу вам, какая с'миха даёт мне право это делать".
33. И они ответили Йешуа: "Мы не знаем". "В таком случае, - сказал он, - я не скажу вам, какая с'миха даёт мне право это делать".
От Марка 11
От Марка 11
от Марка - Еврейский Новый Завет с комментариями, перевод Давида Стерна
от Марка - Еврейский Новый Завет с комментариями, перевод Давида Стерна
ГЛАВА 11
ГЛАВА 11
1. Когда они были уже недалеко от Йерушалаима, возле Бейт-Пагея и Бейт-Ании, у Масличной горы, Йешуа послал талмидим,
1. Когда они были уже недалеко от Йерушалаима, возле Бейт-Пагея и Бейт-Ании, у Масличной горы, Йешуа послал талмидим,
2. дав им следующие указания: "Пойдите в деревню, которая перед вами; и как только вы войдёте в неё, увидите ослёнка на привязи, на котором ещё не ездили верхом. Отвяжите его и приведите сюда.
2. дав им следующие указания: "Пойдите в деревню, которая перед вами; и как только вы войдёте в неё, увидите ослёнка на привязи, на котором ещё не ездили верхом. Отвяжите его и приведите сюда.
3. Если кто-то спросит вас: 'Зачем вы это делаете?', скажите: 'Он нужен Господу', и он сразу же пошлёт его сюда".
3. Если кто-то спросит вас: 'Зачем вы это делаете?', скажите: 'Он нужен Господу', и он сразу же пошлёт его сюда".
4. Они отправились и обнаружили на улице ослёнка, привязанного у дверей, и отвязали его.
4. Они отправились и обнаружили на улице ослёнка, привязанного у дверей, и отвязали его.
5. Люди, наблюдавшие за этим, сказали им: "Что вы делаете, зачем отвязываете ослёнка?"
5. Люди, наблюдавшие за этим, сказали им: "Что вы делаете, зачем отвязываете ослёнка?"
6. Они ответили так, как им велел Йешуа, и те позволили им продолжать.
6. Они ответили так, как им велел Йешуа, и те позволили им продолжать.
7. Они привели ослёнка к Йешуа и положили на него свою одежду, и он сел на него.
7. Они привели ослёнка к Йешуа и положили на него свою одежду, и он сел на него.
8. Многие люди устилали дорогу своей одеждой, а другие покрывали её срезанными в полях зелёными ветками.
8. Многие люди устилали дорогу своей одеждой, а другие покрывали её срезанными в полях зелёными ветками.
9. Идущие впереди и позади него восклицали: "Пожалуйста! Освободи нас!", "Благословен приходящий во имя Адоная!", (Тегилим - Псалмы 118:26-26)
9. Идущие впереди и позади него восклицали: "Пожалуйста! Освободи нас!", "Благословен приходящий во имя Адоная!", (Тегилим - Псалмы 118:26-26)
10. "Благословенно приближающееся Царство отца нашего Давида!" и "Ты, который в вышних небесах! Пожалуйста! Освободи нас!"
10. "Благословенно приближающееся Царство отца нашего Давида!" и "Ты, который в вышних небесах! Пожалуйста! Освободи нас!"
Стих 9-10. Греческое слово осанна... Смотри комментарий к Матфея 21:9
Стих 9-10. Греческое слово осанна... Смотри комментарий к Матфея 21:9
11. Йешуа вошёл в Йерушалаим, направился во двор Храма и хорошо всё осмотрел; но так как уже было поздно, он пошёл вместе с талмидим в Бейт-Анию.
11. Йешуа вошёл в Йерушалаим, направился во двор Храма и хорошо всё осмотрел; но так как уже было поздно, он пошёл вместе с талмидим в Бейт-Анию.
12. На следующий день, возвращаясь из Бейт-Ании, он почувствовал голод.
12. На следующий день, возвращаясь из Бейт-Ании, он почувствовал голод.
13. 3аметив вдалеке смоковницу, покрытую листвой, он пошёл посмотреть, не найдёт ли он на ней чего-нибудь. Когда он подошёл поближе, то ничего кроме листьев не обнаружил; потому что ещё не наступило время сбора плодов.
13. 3аметив вдалеке смоковницу, покрытую листвой, он пошёл посмотреть, не найдёт ли он на ней чего-нибудь. Когда он подошёл поближе, то ничего кроме листьев не обнаружил; потому что ещё не наступило время сбора плодов.
14. Он сказал ей: "Пусть никто и никогда больше не отведает твоих плодов!" И его талмидим слышали, что он сказал.
14. Он сказал ей: "Пусть никто и никогда больше не отведает твоих плодов!" И его талмидим слышали, что он сказал.
Стих 12-14, 20-24. Если бы проклятие и иссушение смоковницы были реакцией раздражения, связанного с тем, что Йешуа не мог удовлетворить голод, то это был бы поступок недостойный любого человека, тем более Мессии. Но Йешуа объясняет духовные правила с помощью пророческого примера, наглядной притчи (возможно, Лук. 13:6-9). Танах содержит в себе подобные примеры, включая истории Йирмиягу, который купил, а затем разбил глиняный сосуд (Иеремия 19), и Йехезк'эля, который сперва сделал, а затем сжёг макет Иерусалима (Иезекииль 4-5); более поздний случай Нового Завета описан в Деян.21:10-11. Даже если ещё не время собирать урожай, распустившаяся смоковница должно быть, она была покрыта листвой, так что её можно было рассмотреть на расстоянии (ст. 12) - имеет признаки будущих плодов. Обычно, первые плоды смоковницы снимают в Израиле в июне, но первые неспелые плоды (Песня Песней 2:13) показываются ещё до того, как распускаются весенние листья, часто перед Пасхой. Мы знаем, что Йешуа ожидает плодов праведности от Божьего народа, и что неплодоносящие ветви бросают в огонь (Мат.7:16-20; 12:33; 13:4-9, 18-23; Йохн.15:1-8). Таким образом, иссушение смоковницы - это наглядное предупреждение. В соответствии с Притчами 27:18 ("Кто ухаживает за смоковницей, будет есть её плоды, а тот, кто служит своему господину, тот будет в чести"), здесь Йешуа учит своих последователей о том, что значит служение их хозяину, Богу: просто иметь такую веру, которая o приходит от Бога (ст.22), если же они не будут иметь её, то они иссохнут. Действия Йешуа не продиктованы ни задетым самолюбием, ни амбициозным желанием произвести чудо, подобно колдунам; каждое его сверхъестественное деяние имеет духовное значение.
Стих 12-14, 20-24. Если бы проклятие и иссушение смоковницы были реакцией раздражения, связанного с тем, что Йешуа не мог удовлетворить голод, то это был бы поступок недостойный любого человека, тем более Мессии. Но Йешуа объясняет духовные правила с помощью пророческого примера, наглядной притчи (возможно, Лук. 13:6-9). Танах содержит в себе подобные примеры, включая истории Йирмиягу, который купил, а затем разбил глиняный сосуд (Иеремия 19), и Йехезк'эля, который сперва сделал, а затем сжёг макет Иерусалима (Иезекииль 4-5); более поздний случай Нового Завета описан в Деян.21:10-11. Даже если ещё не время собирать урожай, распустившаяся смоковница должно быть, она была покрыта листвой, так что её можно было рассмотреть на расстоянии (ст. 12) - имеет признаки будущих плодов. Обычно, первые плоды смоковницы снимают в Израиле в июне, но первые неспелые плоды (Песня Песней 2:13) показываются ещё до того, как распускаются весенние листья, часто перед Пасхой. Мы знаем, что Йешуа ожидает плодов праведности от Божьего народа, и что неплодоносящие ветви бросают в огонь (Мат.7:16-20; 12:33; 13:4-9, 18-23; Йохн.15:1-8). Таким образом, иссушение смоковницы - это наглядное предупреждение. В соответствии с Притчами 27:18 ("Кто ухаживает за смоковницей, будет есть её плоды, а тот, кто служит своему господину, тот будет в чести"), здесь Йешуа учит своих последователей о том, что значит служение их хозяину, Богу: просто иметь такую веру, которая o приходит от Бога (ст.22), если же они не будут иметь её, то они иссохнут. Действия Йешуа не продиктованы ни задетым самолюбием, ни амбициозным желанием произвести чудо, подобно колдунам; каждое его сверхъестественное деяние имеет духовное значение.
15. Добравшись до Йерушалаима, он вошёл во двор Храма и стал прогонять оттуда всех, кто занимался торговлей, и самих торговцев, и их покупателей. Также он перевернул столы менял, опрокинул скамьи торговцев голубями,
15. Добравшись до Йерушалаима, он вошёл во двор Храма и стал прогонять оттуда всех, кто занимался торговлей, и самих торговцев, и их покупателей. Также он перевернул столы менял, опрокинул скамьи торговцев голубями,
Стих 15. В Иерусалиме паломники обращались к торговцам... Смотри комментарий к Матфея 21:12
Стих 15. В Иерусалиме паломники обращались к торговцам... Смотри комментарий к Матфея 21:12
16. и не позволял кому-либо проносить товары через двор Храма.
16. и не позволял кому-либо проносить товары через двор Храма.
17. Позже, когда он учил их, он сказал: "Разве не написано в Танахе: Мой дом будет называться домом молитвы для всех гоим. (Йешайагу - Исайя 56:7) А вы превратили его в разбойничий притон!" (Йирмейагу - Иеремия 7:11)
17. Позже, когда он учил их, он сказал: "Разве не написано в Танахе: Мой дом будет называться домом молитвы для всех гоим. (Йешайагу - Исайя 56:7) А вы превратили его в разбойничий притон!" (Йирмейагу - Иеремия 7:11)
18. Руководящие коганим и учителя Торы услышали, что он сказал, и пытались найти способ избавиться от него; но они боялись его, потому что народ находился под воздействием его учения.
18. Руководящие коганим и учителя Торы услышали, что он сказал, и пытались найти способ избавиться от него; но они боялись его, потому что народ находился под воздействием его учения.
19. Когда настал вечер, они покинули город.
19. Когда настал вечер, они покинули город.
20. Утром, проходя мимо, талмидим увидели, что смоковница засохла до самых корней.
20. Утром, проходя мимо, талмидим увидели, что смоковница засохла до самых корней.
21. Кифа вспомнил и сказал Йешуа: "Раби! Взгляни! Смоковница, которую ты проклял, засохла!"
21. Кифа вспомнил и сказал Йешуа: "Раби! Взгляни! Смоковница, которую ты проклял, засохла!"
22. Он отозвался: "Имейте ту веру, которая приходит от Бога!
22. Он отозвался: "Имейте ту веру, которая приходит от Бога!
23. Да! Говорю вам, всякий человек, который не сомневается в своём сердце, но верит, что сбудется то, что он скажет, сможет приказать этой горе: 'Пойди и кинься в море!', и это произойдёт.
23. Да! Говорю вам, всякий человек, который не сомневается в своём сердце, но верит, что сбудется то, что он скажет, сможет приказать этой горе: 'Пойди и кинься в море!', и это произойдёт.
24. Поэтому говорю вам, чего бы вы не попросили в молитве, верьте, что получаете, и это будет вашим.
24. Поэтому говорю вам, чего бы вы не попросили в молитве, верьте, что получаете, и это будет вашим.
25. И когда стоите в молитве и имеете что-то против кого-либо, простите ему; чтобы и ваш Отец на небесах также простил вам ваши проступки".
25. И когда стоите в молитве и имеете что-то против кого-либо, простите ему; чтобы и ваш Отец на небесах также простил вам ваши проступки".
Некоторые манускрипты добавляют стих 26: Но если не прощаете, не простит и вам Отец ваш небесный ваших проступков.
Некоторые манускрипты добавляют стих 26: Но если не прощаете, не простит и вам Отец ваш небесный ваших проступков.
27. Они вернулись в Йерушалаим; и когда он ходил по двору Храма, к нему подошли руководящие коганим, учителя Торы и старейшины;
27. Они вернулись в Йерушалаим; и когда он ходил по двору Храма, к нему подошли руководящие коганим, учителя Торы и старейшины;
28. и спросили у него: "Какая с'миха у тебя, дающая тебе полномочия делать, всё это? Кто дал тебе эту с'миху, уполномочивающую тебя это делать?"
28. и спросили у него: "Какая с'миха у тебя, дающая тебе полномочия делать, всё это? Кто дал тебе эту с'миху, уполномочивающую тебя это делать?"
Стих 28. Ивритское слово с'миха... Смотри комментарий к Матфея 21:23
Стих 28. Ивритское слово с'миха... Смотри комментарий к Матфея 21:23
29. Йешуа сказал им: "Я задам вам только один вопрос: ответьте мне, и я скажу вам, какая с'миха даёт мне право всё это делать.
29. Йешуа сказал им: "Я задам вам только один вопрос: ответьте мне, и я скажу вам, какая с'миха даёт мне право всё это делать.
30. Погружение Йоханана - с небес оно было или от людей? Отвечайте".
30. Погружение Йоханана - с небес оно было или от людей? Отвечайте".
31. Они обсудили это между собой: "Если мы скажем: 'С небес', то он скажет: 'Тогда почему вы не поверили ему?'
31. Они обсудили это между собой: "Если мы скажем: 'С небес', то он скажет: 'Тогда почему вы не поверили ему?'
32. Но если скажем: 'От людей...' - они боялись народа, потому что они считали Йоханана истинным пророком.
32. Но если скажем: 'От людей...' - они боялись народа, потому что они считали Йоханана истинным пророком.
33. И они ответили Йешуа: "Мы не знаем". "В таком случае, - сказал он, - я не скажу вам, какая с'миха даёт мне право это делать".
33. И они ответили Йешуа: "Мы не знаем". "В таком случае, - сказал он, - я не скажу вам, какая с'миха даёт мне право это делать".