27 Глава

Ийов 27 Глава

Слушать онлайн: 27 Глава слушать 27 Глава слушать Телеграмм канал

27 ИЙов (сборник лучших переводов)

Поэзия

27 Глава "Продолжение речи Ийова"

1 И продолжал Ийов (преследуемый) произносить свое слово (mâshâl: песнь), и сказал ('âmar: провозгласил):

2 [Как] жив Эль, отнявший правоту мою, Всемогущий (Шаддай), удручавший душу (nephesh: жизнь) мою,

3 Так, - доколе моя душа (ne shâmâh: дыхание) во мне, и дух (руах) Элоах в ноздрях моих, -

4 [Клянусь], что не произнесут уста мои неправды и язык мой не скажет лжи!

5 Да не будет так, чтобы я признал вас правыми; не отступлюсь от непорочности моей, пока не умру (gâva‛: испустить дух);

6 За правду мою держался я, и не отступлю от нее; не посрамит меня сердце мое во все дни мои;

7 Да будет враг мой, как нечестивец, и восстающий на на меня - как неправедный;

8 Ибо какова лицемерящего надежда на пользу себе - что Элоах оставит [в покое] его душу (nephesh: жизнь)?

9 Услышит ли Эль его вопль, когда придет на него беда?

10 Будет ли он радоваться Всемогущему (Шаддай), призывать Элоах во всякий час?

11 Покажу я вам, что в Эль руке; что у Всемогущего (Шаддай) - не скрою.

12 Впрочем, вы все видели; зачем же вам суесловить?

13 Вот доля адаму нечестивцу (râshâ‛) от Эль, и [вот] судьба притеснителей, которую они получают от Всемогущего (Шаддай);

14 И если умножатся сыновья его, мечу они [обречены]; и потомки его не напитаются хлебом;

15 Оставшихся после него схоронит мор (mâveth: умирание); и вдовы его по нему не заплачут;

16 Если накопит он серебра, как песка, и наготовит одежды, как праха,

17 [То] наготовит он, а оденется праведник; и непорочному достанется серебро;

18 Строит он дом свой, как [строит] моль; и как шалаш, что ставит сторож;

19 Ляжет богатым, но не умрет [таковым]; откроет глаза - и нет [богатства] его.

20 Страхи настигнут его, как воды; ночью вихрь обкрадет его;

21 Ветер восточный его понесет, и исчезнет он; и умчит его бурей с места его.

22 И бросит [бросающий] на него, и не пощадит; и бегом побежит от него [тот, кто с ним];

23 [Люди] всплеснут руками о нем и освищут его с места своего.

УБО (Переклад)1997 24 Розділ

1 А ще додавши Йов, сказав вступом:

2 Хай живе Господь, який так мені судив, і Вседержитель, що огірчує мою душу.

3 А поки ще дихання в мені є, божий дух, що є в моїх ніздрях,

4 мої губи не говоритимуть беззаконне, ані моя душа не повчатиметься неправедного.

5 Хай не станеться, щоб я назвав вас праведними доки не помру. Бо не зміню мою незлобність,

6 а держачись праведности, себе не віддам. Бо я не свідомий того, що я зробив невідповідне.

7 Ні, але хай мої вороги будуть так як руїна безбожних, і ті, що повстають проти мене, наче згуба безбожних.

8 Бо яка є надія в безбожного, що він держиться? Чи спасеться надіючись на Господа?

9 Чи Господь вислухає його молитву? Чи як найде на нього скрута,

10 чи має перед Ним якусь сміливість? Чи як покличе вислухає Він його?

11 Але ж сповіщу вам, що є в господній руці. Про те, що є у Вседержителя, не збрешу.

12 Ось всі знаєте, що додаєте марне до марного.

13 Це часть безбожного чоловіка в Господа, а здобуток сильних прийде на них від Вседержителя.

14 Якщо ж його сини будуть численні, будуть на вигублення. Якщо ж і стануть мужами, будуть жебрати.

15 А його живі смертю скінчаться, а їхніх вдів ніхто не помилує.

16 Якщо збере землю наче срібло, а приготовить золото подібно до глини,

17 це все здобудуть праведні, а його маєток праведні заберуть.

18 Його дім відійшов наче молі і наче павутина.

19 Багатий заснувши, не додасть, відкрив він свої очі і немає.

20 Болі його зустріли наче вода, а вночі забрала його темрява.

21 Його забере палюча горяч і він відійде і вона вигубить його з його місця.

22 І накине (біду) на нього і не пощадить. З його руки втечею втече.

23 Заплеще проти них своїми руками і сичанням його прожене з його місця.

Малки Авраам (перевод)

1 И продолжал Ийов произносить свое слово, и сказал:

2 (Как) жив Элоа, отнявший правоту мою, Всемогущий, удручавший душу мою,

3 Так, - доколе моя душа во мне, и дух Элоимов в ноздрях моих, -

4 (Клянусь), что не произнесут уста мои неправды и язык мой не скажет лжи!

5 Да не будет так, чтобы я признал вас правыми; не отступлюсь от непорочности моей, пока не умру;

6 За правду мою держался я, и не отступлю от нее; не посрамит меня сердце мое во все дни мои;

7 Да будет враг мой, как нечестивец, и восстающий на на меня - как неправедный;

8 Ибо какова лицемерящего надежда на пользу себе - что Элоа оставит (в покое) его душу?

9 Услышит ли Эль его вопль, когда придет на него беда?

10 Будет ли он радоваться Всемогущему, призывать Элоимов во всякий час?

11 Покажу я вам, что в руке Эля; что у Всемогущего - не скрою.

12 Впрочем, вы все видели; зачем же вам суесловить?

13 Вот доля нечестивцу от Элоимов, и (вот) судьба притеснителей, которую они получают от Всемогущего;

14 И если умножатся сыновья его, мечу они (обречены); и потомки его не напитаются хлебом;

15 Оставшихся после него схоронит мор; и вдовы его по нему не заплачут;

16 Если накопит он серебра, как песка, и наготовит одежды, как праха,

17 (То) наготовит он, а оденется праведник; и непорочному достанется серебро;

18 Строит он дом свой, как (строит) моль; и как шалаш, что ставит сторож;

19 Ляжет Элоимовтым, но не умрет (таковым); откроет глаза - и нет (Элоимовтства) его.

20 Страхи настигнут его, как воды; ночью вихрь обкрадет его;

21 Ветер восточный его понесет, и исчезнет он; и умчит его бурей с места его.

22 И бросит (бросающий) на него, и не пощадит; и бегом побежит от него (тот, кто с ним);

23 (Люди) всплеснут руками о нем и освищут его с места своего.

Page updated

Google Sites

Report abuse