ОСИЯ

Танах равви Давид Йосифон

11 Глава

1 Когда Йисраэйль был ребенком, Я полюбил ('âhab) его и позвал Я из Египта сына Моего.

2 Звали их, а они [все дальше] уходили от них; приносили они жертвы Баалам и возжигали курения истуканам (pe sı̂y: идол).

3 А Я [Сам] учил Эфрайима [ходить], взяв его за руки его, а они не знали, что Я врачевал (râpha: лечить̂) их.

4 Узами адам(а) влек Я их, узами любви ('ahăbâh): и был Я для них подобен снимающим ярмо с челюсти их, и, склоняясь к нему, кормил Я его.

5 В землю Египетскую не вернется он, но Ашшур будет царем у него, ибо отказались они вернуться [к Господу].

6 И падет меч на города его, и уничтожит сильных его, и пожрет их за [злые] замыслы их.

7 А народ (‛am) Мой сомневается в возвращении ко Мне, и [хотя] зовут их ввысь (‛al: пониматься), никто из них не возвысится (rûm: подниматься).

8 Как отдам Я тебя, Эфрайим, предам Я тебя, Йисраэйль? Как сделаю Я тебя таким же, как Адма, уподоблю тебя Цевойим? Сердце Мое переворачивается во Мне, загорелась вся жалость Моя!

9 Не поступлю по ярости гнева Моего, не стану более уничтожать Эфрайима, ибо Я Эль, а не муж (ı̂ysh), Святой в среде твоей; не приду Я уничтожать в [другой] город.

10 Последуют они за ЯХВХ, [который] зарычит, как лев; ибо зарычит Он, и встрепенутся сыны за морем (yâm: запад).

11 Встрепенутся они [и устремятся] как птица из Египта, как голубь из земли Ашшура, и водворю Я их в домах их, - сказал ЯХВХ.