20 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

20 Глава

2 /1/ НАСМЕШНИК - ВИНО, БУЯН - ХМЕЛЬ, ВСЯК, кто ДУРМАНИТСЯ ИМ, НЕ СТАНЕТ МУДРЫМ.

3 /2/ ПОДОБНА РЫКУ ЛЬВА УГРОЗА ЦАРЯ, ПРИВОДЯЩИЙ ЕГО В ЯРОСТЬ РИСКУЕТ (châṭâ‘: грех) ДУШОЙ (nephesh).

4 /3/ ДОСТОИНСТВО (kâbôd: вес) МУЖА - УКЛОНИТЬСЯ ОТ СПОРА, А ГЛУПЕЦ СУЕТСЯ не в свое дело.

5 /4/ ИЗ-ЗА ЗИМЫ ЛЕНТЯЙ НЕ ПАШЕТ И ЛЕТОМ БУДЕТ ПРОСИТЬ, ДА НЕ НАЙДЕТ.

6 /5/ ГЛУБОКИЕ ВОДЫ - ЗАМЫСЕЛ В СЕРДЦЕ МУЖА, НО ОБЛАДАЮЩИЙ РАЗУМОМ ВЫЧЕРПАЕТ ЕГО.

7 /6/ МНОГО ЛЮДЕЙ ЗОВУТ на помощь МУЖА, который чванится СВОЕЙ ДОБРОТОЙ, НО ВЕРНОГО своему долгу МУЖА КТО СМОЖЕТ НАЙТИ?

8 /7/ ПРОСТОСЕРДЕЧНЫЙ ПРАВЕДЕН, СЧАСТЛИВЫ ПОСЛЕ НЕГО ДЕТИ ЕГО!

9 /8/ ЦАРЬ ВОССЕДАЕТ НА ТРОНЕ СУДА, РАЗВЕИВАЕТ СВОИМИ ГЛАЗАМИ ВСЕ ЗЛО.

10 /9/ КТО СКАЖЕТ: «ОЧИСТИЛ Я СЕРДЦЕ МОЕ до конца, СТАЛ Я ЧИСТ ОТ МОЕЙ ВИНЫ»?

11 /10/ ДВОЙНЫЕ ГИРИ, КАК И ДВОЙНЫЕ МЕРЫ, - МЕРЗОСТНЫ ЯХВХ ОБЕ ОНИ.

12 /11/ДАЖЕ В ЗАБАВАХ СВОИХ УЗНАЕТСЯ ОТРОК: ЧИСТЫМИ ЛИ, ЧЕСТНЫМИ ЛИ БУДУТ ДЕЯНИЯ ЕГО.

13 /12/ УХО СЛЫШАЩЕЕ И ГЛАЗ ВИДЯЩИЙ - ЯХВХ - вот Кто СОЗДАЛ ОБОИХ.

14 /13/ НЕ ЛЮБИ СНА, ЧТОБЫ НЕ ОБНИЩАТЬ; ОТКРОЙ ГЛАЗА СВОИ, НАСЫЩАЙСЯ ХЛЕБОМ!

15 /14/ «ПЛОХО, ПЛОХО!» - ГОВОРИТ ПОКУПАТЕЛЬ, придя за товаром, НО УХОДЯ с покупкой, довольный СОБОЙ, вот ТОГДА БУДЕТ ХВАЛИТЬ.

/15/ ЕСТЬ ЗОЛОТО И МАССА ЖЕМЧУГА, НО самое ДРАГОЦЕННОЕ - УСТА, передающие ЗНАНИЯ.

/16/ ЗАБИРАЙ ОДЕЖДУ ЕГО - РАЗ ПОРУЧИЛСЯ ОН ЗА ЧУЖОГО И ЗАЛОГ ЗА ИНОПЛЕМЕННИЦУ У НЕГО ОТНИМИ'.

/17/ ПРИЯТЕН МУЖУ ХЛЕБ, добытый ценой ЛЖИ, А ПОТОМ НАПОЛНИТСЯ РОТ ЕГО ЩЕБНЕМ...

/18/ МЫСЛИ СОВЕТ УКРЕПИТ, И ПРИЕМАМИ ХИТРЫМИ ВЕДИ ВОИНУ.

/19/ С РАЗГЛАШАЮЩИМ ТАЙНУ, СО СПЛЕТНИКОМ И С БОЛТУНОМ ПРОСТОДУШНЫМ ОБЩИХ ДЕЛ НЕ ВЕДИ.

/20/ У ПРОКЛИНАЮЩЕГО ОТЦА ИЛИ МАТЪ ПОГАСНЕТ СВЕТИЛЬНИК ЕГО В БЕСПРОСВЕТНОМ МРАКЕ.

/21/ НАСЛЕДСТВО - если ХВАТАЮТ его СПЕША, ВПОСЛЕДСТВИИ НЕ ОСЕНИТСЯ БЛАГОСЛОВЕНИЕМ.

/22/ НЕ ГОВОРИ: «ОТПЛАЧУ Я ЗЛОМ» - НАДЕЙСЯ НА ЯХВХ, И ПОШЛЕТ ОН ТЕБЕ ПОМОЩЬ!

/23/ МЕРЗОСТНЫ ЯХВХ ДВОЙНЫЕ ГИРИ, И ВЕСЫ ОБМАННЫЕ НЕХОРОШИ.

/24/ ОТ ЯХВХ - ШАГИ МУЖА, А ЧЕЛОВЕК - РАЗВЕ ПОЙМЕТ ОН СВОЙ ПУТЬ.

/25/ Грех - ЛОВУШКА ДЛЯ АДАМА, ГУБЯЩАЯ СВЯТОЕ в НЕМ, И ЗА исполнением ОБЕТОВ своих должен он СЛЕДИТЬ.

/26/ РАЗВЕИВАЕТ НЕЧЕСТИВЫХ, словно мякину, ЦАРЬ-МУДРЕЦ, И НАЕЗЖАЕТ НА НИХ КОЛЕСОМ молотилки.

/27/ ЯХВХ СВЕТИЛЬНИК - ДУША (ne shâmâh: дуновение) АДАМА, ОБЫСКИВАЕТ яхвх при свете его ВСЕ тайные ПОКОИ УТРОБЫ.

/28/ МИЛОСТЬ И ПРАВДА ЦАРЯ ОХРАНЯТ, И МИЛОСТЬЮ УКРЕПИТ ОН ТРОН СВОЙ.

/29/ КРАСОТА ЮНОШЕЙ – СИЛА ИХ, А ВЕЛИКОЛЕПИЕ СТАРИКОВ - СЕДИНА.

/30/ НАРЫВЫ, РАНЕНИЕ ОЧИЩАЮТ от грехов, и кара они ЗА ЗЛО, И также ПОРАЖЕНИЯ внутренних ПОКОЕВ УТРОБЫ

Прислів'я 20

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Вино — це насмішка, і кожен, хто ним п’ється, не мудрий.

2 Нахам (рев) подібний до царя-відступника, грішника власної душі.

3 Честь тому, хто припинить сварку, і всяке зло виявиться.

4 Лінивий, хто не слухає, проситиме в жнива і не побачить.

5 Глибока вода — порада в серці людини, але людина розумна витягне її.

6 Багато кличуть милосердя, і хто знайде вірного?

7 Праведний ходить у невинності своїй, благословенні діти його по ньому.

8 Цар сидить на троні ганьби, в очах якого все зло.

9 Хто може сказати: «Я очистив своє серце від мого гріха?»

10 Камінь і камінь, де й де  Я́ГВЕ обох гидує?

11 Навіть своїми вчинками юнак вирізняється своєю праведністю та чесністю своїх дій.

12 Вухо, що чує, і око, що бачить, обоє створив  Я́ГВЕ.

13 Не люби рік до спадщини, відкрий свої очі на ситу хліба.

14 Покупець скаже: «Горе, горе!» а коли воно зникне, його похвалять.

15 Є золото, і багато коштовностей, і дорогоцінні посудини знання.

16 Візьми його одежу, бо він чужинець, і перед чужинцями він зв'язаний.

17 Вечір для людини — брехня, а інший наповнить рот гравієм.

18 Думки для планування та для планування війни.

19 Таємне вигнання йде до Рахілі, і його вуста не торкнуться її чари.

20 Хто проклинає свого батька чи матір, того світло погасить у найтемнішу годину.

21 Спадок, який спочатку поганий, а потім не благословенний.

22 Не кажи: Я згрішив проти нечестивого: надійся на  Я́ГВЕ, і Він тебе спасе.

23  Я́ГВЕ гидиться каменем і каменем, і брехливими вагами, які не добрі.

24 Від  Я́ГВЕ кроки людини, але як людина збагне дорогу свою?

25 Людина-злодій з’їсть святе місце, і тоді буде проклята відвідати її.

26 Мудрий цар — лихий виродок, і він сидить на колісниці над ними.

27 Світло  Я́ГВЕ — це душа людини, що досліджує все нутро.

28 Милість і правда утвердять царя, і в милості він спочине на своєму престолі.

29 Ти засяєш, як сонце вранці, і слава сивого старця засяє, як сонце вранці.

30 Товариші, лукавий, поранений і прорізаний живіт