еврейский новый завет

Деятельность 1

1 Дорогой Теофил, В первой книге я написал обо всём, что Йешуа делал и чему учил,

2 вплоть до дня, когда, дав наставления через Руах ГаКодеш своим избранным посланникам, он был взят на небеса.

3 После своей смерти он являлся им и предоставил множество убедительных доказательств того, что он жив. В течение сорока дней они видели его, и он беседовал с ними о Эло’им Царстве.

4 Во время одного из таких собраний он дал им указания не покидать Иерушалаим, но ожидать, "что обещал Отец, о чём вы слышали от меня.

5 Ибо Йоханан погружал людей в воде; но через несколько дней вы будете погружены в Руах ГаКодеш!"

6 Собравшись вместе, они спросили его: "Господин, не в это ли время ты восстановишь самодержавие в Израиле?"

7 Он ответил: "Вам не нужно знать времена и сроки; Отец хранит это в Своей власти.

8 Но вы получите силу, когда на вас сойдёт Руах ГаКодеш, вы будете моими свидетелями как в Йерушалаиме, так и по всей Йегуде и Шомрону, и даже до края земли!"

9 После этих слов он был взят у них на глазах; и облако скрыло его от их взора.

10 Они внимательно смотрели в небеса ему вслед, как вдруг заметили двух мужчин в белом, стоявших рядом с ними.

11 Те сказали: "Галилеяне! Что вы стоите и глядите в небо? Этот Йешуа, который был взят от вас на небеса, вернётся точно так же, как вы видели его уходящим туда".

12 После этого они возвратились в Йерушалаим с Масличной горы, находившейся от него на расстоянии Шабатнего пути.

13 Придя в город, они поднялись в верхнюю комнату, в которой жили. Посланников звали Кефа (скала), Яков (следующий по пятам), Йоханан (Яхве милостив), Андрей (храбрый), Филипп (любящий лошадей), Тома (близнец), Бар-Талмай (сын Талмая), Матитьягу (дар Яхве), Яаков Бен-Хал-фай, Шимон (услышанный) "Зелот" и Йегуда (хвала) Бен-Яаков.

14 Все они единодушно посвятили себя молитве вместе с некоторыми женщинами, среди которых была Мирьям (возлюбленная)(мать Йешуа), а также с его братьями.

15 В те дни, когда группа верующих насчитывала около ста двадцати человек, Кефа (скала) встал и обратился к своим товарищам:

16 "Братья, Руах ГаКодеш предсказывал через Давида о Йегуде, и эти слова Танаха должны были исполниться. Он вел людей, арестовавших Йешуа -

17 он был одним из нас и участвовал в общем деле.

18 (На деньги, полученные им за своё грязное дело, Йегуда купил поле; и там он пал насмерть. Тело его вздулось и лопнуло, и все внутренности выпали из него.

19 Это стало известным всем жителям Йерушалаима, и они назвали то поле "Хакал-Дама", что на их языке означает "Поле крови".)

20 "Также, - сказал Кефа, - в книге Псалмов сказано: 'Да будет опустошено жилище его, и да не будет живущего в нём;'* (*Псалом 68:26) И 'Пусть другой возьмёт на себя руководство вместо него'.* (*Псалом 108:8)

21 Поэтому один из тех, кто постоянно находился среди нас все время, когда Господин Йешуа ходил с нами,

22 с того момента, когда Йоханан стал проводить погружение, и до того дня, когда Йешуа был взят от нас, должен стать проповедником его воскресения вместе с нами".

23 Они выдвинули двоих - Йосефа Бар-Сабу, названного Пустом, и Матитьягу.

24 Затем они помолились: «ЯХВХ, Ты знаешь сердце каждого. Укажи нам, кого из этих двоих Ты избрал,

25 чтобы принять служение и должность посланника от Йегуды, которые тот оставил, чтобы отправиться туда, где ему и следует быть".

26 Затем они бросили жребий, чтобы выбрать одного из них, и жребий выпал Матитьягу (дар Яхве). Итак, он был причислен к одиннадцати посланникам.

Українська Біблія Переклад УБО 1997

Дiї 1

1 Перше слово написав я про все, о Теофіле, що Ісус почав робити й навчати,

2 аж до того дня, коли вознісся, давши Завіт через Святого Духа апостолам, яких був вибрав.

3 Перед ними постав живий після своїх страждань, з численними доказами, з'являючись їм упродовж сорока днів і промовляючи про Елохім Царство.

4 І як був з ними, наказав їм не відходити від Єрусалима, але очікувати обіцяного від Батька, про яке ви чули від мене.

5 Бо Іван же хрестив водою, ви ж маєте хреститися Святим Духом за кілька днів.

6 Вони зійшлися та й питали його, кажучи: Пане, чи не тепер ти відновиш царство Ізраїля?

7 Сказав їм: Не вам знати часи й роки, які Батько поклав своєю владою,

8 але ви одержите силу, коли, щойно найде на вас Святий Дух (Виділений вітер) і будете мені свідками в Єрусалимі та по всій Юдеї і Самарії та аж до краю землі.

9 Сказавши це, став возноситися на їхніх очах - і хмара сховала його з виднокола.

10 Коли вдивлялися в небо, як він віддалився, то два мужі в білих убраннях з'явилися перед ними

11 та й сказали: Галилейські мужі, чого стоїте й дивитесь на небо? Цей Ісус, що піднісся від вас на небо, прийде так само, як оце бачили ви, коли йшов Він на небо.

12 Тоді повернулися до Єрусалима з гори, званої Оливною, що неподолік Єрусалима, на відстані дня ходи в суботу.

13 Прийшовши, завітали до покою, де перебували Петро та Іван, Яків та Андрій, Пилип та Тома, Вартоломій та Матвій, Яків Алфеїв та Симон Зилот і Юда Яковів.

14 Усі вони перебували однодушно на молитві [і благанні] з жінками, з Марією, Ісусовою матір'ю, та його братами.

15 Тими днями Петро, ставши серед учнів, а громада була осіб із сто двадцять, сказав:

16 Мужі-братове! Треба було, щоб сповнилося Писання, яке передрікав Святий Дух (Виділений вітер) устами Давида про Юду, що привів тих, які схопили Ісуса,

17 бо він був зарахований до нас і дістав жереб цього служіння.

18 Він придбав поле ціною несправедливости і, впавши сторч головою, розбився надвоє і випало все його нутро.

19 Це стало відомо всім мешканцям Єрусалима, тому те поле їхньою мовою зветься Акелдама, тобто поле крови.

20 Бо написано в Книзі Псалмів: Хай стане його двір пусткою і хай не буде нікого, що жив би в ньому. Або ж: Урядування його хай візьме інший.

21 Треба, отже, щоб один з тих мужів, що був з нами впродовж усього часу, коли Пан Ісус перебував і спілкувався з нами, -

22 почавши від Іванового хрещення і до дня, як піднісся від нас, - один з них був з нами свідком його воскресіння.

23 І поставили двох: Йосипа, названого Варнавою, який ще й прозваний був Юстом, та Матвія.

24 Помолившись, сказали: Ти, ЯГВЕ, серцезнавче всіх, покажи, кого з цих двох ти вибрав

25 для служіння і апостольства, натомість Юди, який відпав, щоб піти на своє місце.

26 І кинули жереб; випав жереб на Матвія, якого й дораховано до одинадцятьох апостолів.