Тегилим 3

1 Псалом Давида, - когда бежал он от Авшалома, сына своего.

2 ЯХВХ, как многочисленны враги мои, многочисленны поднявшиеся на меня!

3 Многие провозглашают (амар) о душе (нефеш) моей: нет спасения (ешуах) ему в Эло’им! Сэла!

4 А Ты, ЯХВХ, щит для меня, слава моя, и возносишь голову мою.

5 Голосом своим к ЯХВХ взываю, и ответил Он мне с горы святой (выделенной) Своей. Сэла!

6 Я лежу и засыпаю, пробуждаюсь, потому что ЯХВХ поддерживает меня.

7 Не боюсь я десятков тысяч народа, которые находятся вркруг меня.

8 Встань, ЯХВХ, помоги (яша) мне, Эло’им мой, ибо Ты бил по щеке всех врагов моих, зубы нечестивым расшиб Ты.

9 У ЯХВХ спасение (ешуах)! (Да будет) на народе Твоем - благословение Твое! Сэла!

Псалом 3

1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.

2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня

3 многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".

4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.

5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.

6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.

7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.

8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.

9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.

Псальми 3

(Переклад Хоменка)

1 Псалом Давида, коли він утікав від свого сина Авесалома.

2 О Господи, як багато моїх ворогів, багато їх повстали проти мене.

3 Багато тих, що мені кажуть: “Нема йому спасіння в Бозі!”

4 Але ти, Господи, щит мій навколо мене, ти моя слава, підносиш голову мою вгору.

5 Я голосно візвав до Господа, і він вислухав мене з гори святої своєї.

6 Я ліг собі й заснув, і пробудився, - бо Господь мене зберігає.

7 Я не боюся безлічі людей, що навколо мене обсіли.

8 Встань, Господи, спаси мене, мій Боже! По щелепах вдарив ти всіх ворогів моїх, розторощив зуби злих.

9 У Господа спасіння; на твій народ - твоє благословення.