Embedded Files
29 ИЙов (сборник лучших переводов)
29 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
29 Глава "Продолжение речи Ийова"
29 Глава "Продолжение речи Ийова"
1 И продолжал Ийов (преследуемый) произносить свое слово, и провозгласил:
2 Был бы я, как в прежние месяцы, как в дни, [когда] Элоах меня хранил;
3 Когда Он светил светильником Своим над моей головой; при свете его шел я [во] тьме;
4 Когда был я в зрелости дней моих, когда близость Элоах был над шатром моим;
5 Когда еще Всемогущий (shadday) был со мной, [а] слуги мои вокруг меня;
6 Когда стопы мои омывало маслом, и скала источала потоки елея мне!
7 Когда выходил я к воротам, что над городом, готово было на площади сидение для меня;
8 Видели меня юноши, и прятались, а старцы вставали и стояли [при мне];
9 Вельможи удерживались от слов, и ладонь прикладывали ко рту;
10 Голос знатных Смолкал, и язык у них прилипал к небу;
11 И ухо, [которое] слышало, хвалило меня, и глаз, [который] видел, свидетельствовал [за] меня,
12 Что спасал я бедняка кричащего и сироту беспомощного;
13 Благословение страдальца приходило ко мне, и сердцу вдовы приносил я радость;
14 Облачался в праведность я, и меня облекала она; суд мой был как меил (одежда) и цаниф (мантия) [на мне];
15 Был я глазами слепому и ногами хромому;
16 [Был] я отцом для бедных, и в тяжбу незнакомца вникал;
17 И крушил я клыки преступника, и добычу из его зубов исторгал;
18 И мнил я: "Скончаюсь при своем гнезде; и, как песок, будет множество дней моих".
19 Корень мой был открыт для воды, и роса обитала в ветвях моих;
20 Слава моя была нова со мной, и лук мой менял [обновлял силу] в руке моей;
21 Слушали меня, и ждали, и молчали при совете [моем];
22 После речей моих не прекословили, и слова мои капали на них;
23 И, как дождя, ожидали меня, и, как при позднем дожде, открывали свой рот;
24 Улыбнусь им, [бывало], - не верят [своим глазам], просияет лицо мое - и они не скорбят;
25 Я избирал им путь и восседал во главе [собраний их]; жил я, как царь [средь] воинства, как утешитель скорбящих.
УБО (Переклад)1997 29 Розділ
УБО (Переклад)1997 29 Розділ
1 А ще додавши, Йов, сказав вступом:
2 Хто мене поставить за місяцями попередних днів, в яких мене стеріг Бог?
3 Так як тоді, коли його світильник світив над моєю головою, коли я ходив за його світлом в темряві.
4 Коли я впевнено ходив дорогами, коли Бог відвідував мій дім.
5 Коли я був дуже плідним, а довкруги мене (були) діти.
6 Коли мої дороги обливалися маслом, а мої гори плили молоком.
7 Коли я виходив вранці в місті, а на площах клали мій престіл.
8 Молодці, бачачи мене, ховалися, а всі старці вставали.
9 Вельможі ж переставали говорити, поклавши палець на уста.
10 Ті ж, що слухали, мене блаженним називали, і їхній язик прилип до їхнього горла,
11 бо ухо почуло і назвало блаженним мене, а око, бачачи мене, звернуло.
12 Бо я спас бідного з руки сильного і я поміг сироті, в якого не було помічника.
13 Хай на мене прийде благословення погибаючого, а уста вдови мене поблагословили.
14 Я ж вдягнувся в праведність, а вбрався в суд наче в подвійну одіж.
15 Оком був я сліпий, ногою ж кульгавий.
16 Я був батьком для немічних, я дослідив боротьбу, якої я не побачив.
17 Я знищив челюсті безбожних, я вирвав грабунок з посеред їхніх зубів.
18 Я ж сказав: Мій вік старіється, наче стебло фінікового дерева, я поживу довгий час.
19 Мій корінь відкрився при воді, і роса поселиться в моїх жнивах.
20 Слава моя марна зі мною, і мій лук в його руці іде.
21 Мене слухали ті, що чули, замовкли ж на мою раду.
22 А на моє слово не додали, раді ж були, коли я до них говорив.
23 Наче спрагла земля, що очікувала дощ, так ці (чекали на) мої слова.
24 Якщо посміюся до них, не повірять, і світло мого лиця не занепадало.
25 Я вибрав їхню дорогу і я сидів як володар і я жив, наче цар між лицарями, наче той, що потішає терплячих.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 И продолжал Ийов произносить свое слово, и сказал:
2 Был бы я, как в прежние месяцы, как в дни, (когда) Элоа меня хранил;
3 Когда Он светил светильником Своим над моей головой; при свете его шел я (во) тьме;
4 Когда был я в зрелости дней моих, когда близость Элоа была над шатром моим;
5 Когда еще Всемогущий был со мной, (а) слуги мои вокруг меня;
6 Когда стопы мои омывало маслом, и скала источала потоки елея мне!
7 Когда выходил я к воротам, что над городом, готово было на площади сидение для меня;
8 Видели меня юноши, и прятались, а старцы вставали и стояли (при мне);
9 Вельможи удерживались от слов, и ладонь прикладывали ко рту;
10 Голос знатных Смолкал, и язык у них прилипал к небу;
11 И ухо, (которое) слышало, хвалило меня, и глаз, (который) видел, свидетельствовал (за) меня,
12 Что спасал я бедняка кричащего и сироту беспомощного;
13 Благословение страдальца приходило ко мне, и сердцу вдовы приносил я радость;
14 Облачался в праведность я, и меня облекала она; суд мой был как меил и цаниф (на мне);
15 Был я глазами слепому и ногами хромому;
16 (Был) я отцом для бедных, и в тяжбу незнакомца вникал;
17 И крушил я клыки преступника, и добычу из его зубов исторгал;
18 И мнил я: "Скончаюсь при своем гнезде; и, как песок, будет множество дней моих".
19 Корень мой был открыт для воды, и роса обитала в ветвях моих;
20 Слава моя была нова со мной, и лук мой менял (обновлял силу) в руке моей;
21 Слушали меня, и ждали, и молчали при совете (моем);
22 После речей моих не прекословили, и слова мои капали на них;
23 И, как дождя, ожидали меня, и, как при позднем дожде, открывали свой рот;
24 Улыбнусь им, (бывало), - не верят (своим глазам), просияет лицо мое - и они не скорбят;
25 Я избирал им путь и восседал во главе (собраний их); жил я, как царь (средь) воинства, как утешитель скорбящих.
Page updated
Google Sites
Report abuse