Книга Йова

1 И возопил Ийов (преследуемый) ЯХВХ, и возвестил:

2 Знаю, что Ты все можешь, и ничто не устоит перед намерением Твоим,

3 Кто же это помрачает мысль без разуменья? - Так, я говорил [о том], чего не понимал, о чудесах [непостижимых] для меня, о которых я не ведал.

4 Послушай же, я буду говорить; я буду спрашивать Тебя, а Ты объясняй мне.

5 [Лишь] слухом я слышал о Тебе; ныне же око мое увидело Тебя.

6 Поэтому отвратительны мне [слова мои] и раскаиваюсь (нахам: утешиться) я во прахе и пепле.

7 И было после того, как сказал ЯХВХ слова те Ийову, и молвил ЯХВХ Элифазу (Силы мои - чистое золото) Тэйманитянину (южный): пылает гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих, ибо вы не говорили обо Мне так [же] правдиво, как раб Мой Ийов.

8 [Поэтому] ныне возьмите себе семь тельцов и семь овнов, и пойдите к рабу Моему Ийову, и принесите всесожжение за себя; и раб Мой Ийов помолится за вас, ибо только его [молитву] Я приму, чтобы не вести Себя с вами жестоко за то, что вы не говорили обо Мне так правдиво, как раб Мой Ийов.

9 И пошли Элифаз (Силы мои - чистое золото) Тэйманитянин (южный), и Билдад (Бел возлюбил) Шуахиянин (яма, уварачиваться), [и] Цофар (болтун) Наамитянин (красивый, приятный, колючка), и сделали так, как изрек им ЯХВХ. И принял ЯХВХ лицо [молитву] Ййова.

10 И возвратил ЯХВХ прежнее Ийову (преследуемый), когда он помолился за друзей своих; и умножил ЯХВХ все, что было у Ийова, вдвое.

11 И пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние близкие его, и ели с ним хлеб з доме его, и жалели его, и утешали его за все злосчастия, какие навел ЯХВХ на него, и дали ему каждый по кесите и каждый по кольцу золотому.

12 И ЯХВХ приобщил последние [дни] Ийова больше, чем прежние: и стало у него четырнадцать тысяч мелкого скота, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча пар волов, и тысяча ослиц.

13 И стало у него семь сыновей и три дочери.

14 И нарек он имя одной: Йемима (голубица), имя второй – Кециа (аромат корици), и имя третьей: Кэрэн Аппух (рог Сурьмы).

15 И не найти было женщин (иша насим) столь прекрасных, как дочери Ийова на всей земле (эрец). И дал им отец [их] наследство, как братьям их.

16 И жил Ийов после этого сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновей своих [до] четвертого поколения.

17 И кончился Ийов старцем, насытясь днями.

Дополнение в синодальном тексте:

18 Написано, что он опять восстанет с теми, коих воскресит ЯХВХ. О нем толкуется в Сирской книге, что жил он в земле Авситидийской на пределах Идумеи и Аравии: прежде же было имя ему Иовав. Взяв жену Аравитянку, родил сына, которому имя Еннон. Происходил он от отца Зарефа, сынов Исавовых сын, матери же Воссоры, так что был он пятым от Авраама. И сии цари, царствовавшие в Едоме, какою страною и он обладал: первый Валак, сын Веора, и имя городу его Деннава; после же Валака Иовав, называемый Иовом; после сего Ассом, игемон из Феманитской страны; после него Адад, сын Варада, поразивший Мадиама на поле Моава, - и имя городу его Гефем. Пришедшие же к нему друзья, Елифаз (сын Софана) от сынов Исавовых, царь Феманский, Валдад (сын Амнона Ховарского) савхейский властитель, Софар Минейский царь. (Феман сын Елифаза, игемон Идумеи. О нем говорится в книге Сирской, что жил в земле Авситидийской, около берегов Евфрата; прежде имя его было Иовав, отец же его был Зареф, от востока солнца).

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Ийов Вечному, и сказал:

2 Знаю, что Ты все можешь, и ничто не устоит перед намерением Твоим,

3 Кто же это помрачает мысль без разуменья? - Так, я говорил (о том), чего не понимал, о чудесах (непостижимых) для меня, о которых я не ведал.

4 Послушай же, я буду говорить; я буду спрашивать Тебя, а Ты объясняй мне.

5 (Лишь) слухом я слышал о Тебе; ныне же око мое увидело Тебя.

6 Поэтому отвратительны мне (слова мои) и раскаиваюсь я во прахе и пепле.

7 И было после того, как сказал Вечный слова те Ийову, и молвил Вечный Элифазу Тэйманитянину: пылает гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих, ибо вы не говорили обо Мне так (же) правдиво, как раб Мой Ийов.

8 (Поэтому) ныне возьмите себе семь тельцов и семь овнов, и пойдите к рабу Моему Ийову, и принесите всесожжение за себя; и раб Мой Ийов помолится за вас, ибо только его (молитву) Я приму, чтобы не вести Себя с вами жестоко за то, что вы не говорили обо Мне так правдиво, как раб Мой Ийов.

9 И пошли Элифаз Тэйманитянин, и Билдад Шуахиянин, (и) Цофар Наамитянин, и сделали так, как изрек им Вечный. И принял Вечный лицо (молитву) Ййова.

10 И возвратил Вечный прежнее Ийову, когда он помолился за друзей своих; и умножил Вечный все, что было у Ийова, вдвое.

11 И пришли к нему все братья его, и все сестры его, и все прежние близкие его, и ели с ним хлеб з доме его, и жалели его, и утешали его за все злосчастия, какие навел Вечный на него, и дали ему каждый по кесите и каждый по кольцу золотому.

12 И Вечный приобщил последние (дни) Ийова больше, чем прежние: и стало у него четырнадцать тысяч мелкого скота, и шесть тысяч верблюдов, и тысяча пар волов, и тысяча ослиц.

13 И стало у него семь сыновей и три дочери.

14 И нарек он имя одной: Йемима, имя второй - Кециа, и имя третьей: Кэрэн Аппух.

15 И не найти было женщин столь прекрасных, как дочери Ийова на всей земле. И дал им отец (их) наследство, как братьям их.

16 И жил Ийов после этого сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновей своих (до) четвертого поколения.

17 И кончился Ийов старцем, насытясь днями.