Миха

Танах сборник лучших переводов

7 Глава

/1/ О, ГОРЕ МНЕ! ИБО СТАЛ Я ПОДОБЕН СОБИРАЮЩИМ ПОСЛЕД¬НИЕ, полузасохшие СМОКОВНИЦЫ, ПОДОБЕН подбирающему ОБОРЫШИ ВИНОГРАДА! НЕТ ни одной ГРОЗДИ, которую можно СЪЕСТЬ, О ПЕРВИН¬КАХ СМОКОВНИЦ МЕЧТАЕТ ДУША МОЯ!

/2/ Адам БЛАГОЧЕСТИВЫЙ ПРОПАЛ ИЗ СТРАНЫ, И ИЗ адама ЧЕСТНОГО НЕТ ни одного; ВСЕ НА КРОВОПРОЛИТИЕ В ЗАСАДАХ ЗАСЕЛИ, КАЖДЫЙ, НА СВОЕГО БРАТА ОХОТЯСЬ, расставляет СЕТЬ,

/3/ ЧТОБЫ для СОВЕРШЕНИЯ ЗЛА СВОИ ДЛАНИ подготовить, ИМЕЮЩИЙ ВЛАСТЬ на взятку НАПРАШИВАЕТСЯ. А СУДЬЯ - НА «ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ»; И ВЕЛИКИЙ ГОВОРИТ ТОЛЬКО ТО. ЧЕГО ЖЕЛАЕТ ЕГО ДУША, И все трое свои дела вместе СПЛЕТАЮТ, укрепляя друг друга:

/4/ ЛУЧШИЙ ИЗ НИХ - КАК КОЛЮЩИЙ ШИП, ЧЕСТНЕЙШИЙ - более КОЛЮЧ, ЧЕМ ИЗГОРОДЬ... В ДЕНЬ, на который ТЫ так НАДЕЕШЬСЯ, РАСПЛАТА ТВОЯ ПРИДЕТ, ТОТЧАС НАЧНЕТСЯ ИХ СМЯТЕНИЕ!

/5/ НЕ ВЕРЬТЕ БЛИЖНЕМУ, НЕ ПОЛАГАЙТЕСЬ НА ДРУГА; ОТ СПЯЩЕЙ НА ТВОЕЙ ГРУДИ ОХРАНЯЙ ДВЕРИ ТВОИХ УСТ!

/6/ ИБО СЫН ОБЗЫВАЕТ ПОСЛЕДНИМ СЛОВОМ ОТЦА, ДОЧЬ ПОДНИМАЕТСЯ НА СВОЮ МАТЬ, НЕВЕСТКА - НА СВОЮ СВЕКРОВЬ: ВРАГИ МУЖА - ЕГО ДОМОЧАДЦЫ...

/7/ А Я - НА ЯХВХ НАДЕЮСЬ, УПОВАЮ НА ЭЛО’ИМ - СПАСЕНИЕ МОЕ; УСЛЫШИТ МЕНЯ МОЙ ЭЛО’ИМ!

/8/ НЕ ВЕСЕЛИСЬ, НЕПРИЯТЕЛЬНИЦА МОЯ, ПРИ ВИДЕ МЕНЯ: ЕСЛИ УПАЛ Я -ВСТАНУ! ЕСЛИ СИЖУ Я ВО МРАКЕ, ЯХВХ - СВЕТ ДЛЯ МЕНЯ!

/9/ НЕИСТОВЫЙ ГНЕВ ЯХВХ Я ПОНЕСУ, ИБО СОГРЕШИЛ (châṭâ‘) Я ПРОТИВ НЕГО, ПОКА НЕ ПОСТОИТ ЗА МЕНЯ В ТЯЖБЕ МОЕЙ И НЕ СВЕРШИТ МОЙ СУД, ВЫВЕДЕТ МЕНЯ НА СВЕТ - тогда УВИЖУ Я ЕГО МИЛОСТЬ!

/10/ А НЕПРИЯТЕЛЬНИЦА МОЯ УВИДИТ МЕНЯ - И СТЫД ПОКРОЕТ ЕЕ, ГОВОРИВШУЮ МНЕ: «ГДЕ ЖЕ ЯХВХ, ЭЛО’ИМ ТВОЙ?!». МОИ ГЛАЗА с презрением ВЗГЛЯНУТ НА НЕЕ, И БУДЕТ ОНА ВАЛЯТЬСЯ под ногами у всех, КАК ГРЯЗЬ МОСТОВЫХ!

/11/ «ДЕНЬ (yôm: период) СТРОИТЬ ТВОИ ОГРАДЫ - ДЕНЬ (yôm: период) ТОТ еще ДАЛЕК!».

/12/ Да, ДЕНЬ - ОН, И К ТЕБЕ ОН ПРИДЕТ - КО всем, кто ОТ АССИРИИ И до ЕГИПЕТСКИХ ГОРОДОВ, И ОТ ЕГИПТА ДО Евфрата-РЕКИ, И ОТ МОРЯ ДО МОРЯ, И ОТ ГОРЫ ДО ГОРЫ!

/13/ И СТАНЕТ МЕРТВОЙ ПУСТЫНЕЙ ЭТА СТРАНА СО ВСЕМИ ЖИВУЩИМИ В НЕЙ ИЗ-ЗА ПЛОДОВ ИХ ДЕЯНИЙ...

/14/ ПАСИ СВОЙ НАРОД ЖЕЗЛОМ СВОИМ - ОВЕЦ НАСЛЕДИЯ СВОЕГО, ЖИВУЩЕГО ОТДЕЛЬНО от всех, В ЛЕСУ, ПОСРЕДИ ПЛОДОРОДНЫХ ПОЛЕЙ; БУДУТ ПАСТИСЬ В БАШАНЕ ОНИ И В ГИЛЬАДЕ, КАК ВСТАРЬ,

/15/ КАК В ДНИ ИСХОДА ТВОЕГО ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ, ЯВЛЮ Я тебе НЕПОСТИЖИМЫЕ ЧУДЕСА,

/16/ УВИДЯТ их чужие НАРОДЫ (gôy) - И УСТЫДЯТСЯ ВСЕЙ мнимой МОЩИ СВОЕЙ, ЗАТКНУТ КУЛАКАМИ РОТ, ИХ УШИ ОГЛОХНУТ

/17/ БУДУТ ЛИЗАТЬ ПРАХ, СЛОВНО ЗМЕИ (nâchâsh), КАК ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ НА ЗЕМЛЕ,

БУДУТ ДРОЖАТЬ, не решаясь выглянуть ИЗ мест, где ЗАПРУТСЯ; ПРЕД ЯХВХ, ЭЛО’ИМ НАШИМ, БУДУТ ИСПЫТЫВАТЬ СТРАХ И БОЯТЬСЯ ТЕБЯ!

/18/ КТО ЭЛЬ, ПОДОБНЫЙ ТЕБЕ, - ПРОЩАЮЩИЙ БЕЗЗАКОНИЕ (‛âvôn ) И НЕ

ЗАМЕЧАЮЩИЙ НЕПОКОРСТВО РАДИ ОСТАТКА НАСЛЕДИЯ СВОЕГО? НЕ СОХРАНЯЕТ НАВЕЧНО СВОЙ ГНЕВ, ИБО ЖЕЛАЕТ ОН ДОБРА!

/19/ СНОВА НАД НАМИ ОН СЖАЛИТСЯ, СКРОЕТ с глаз прочь БЕЗЗАКОНИЕ (‛âvôn ) НАШИ

И ЗАБРОСИТ В ПУЧИНЫ МОРЯ ВСЕ ПРОВИННОСТИ (chaṭṭâ'âh) ИХ!

/20/ ОДАРИ ИСТИНОЙ Твоей сынов ЯАКОВА, ДОБРОТОЙ - сынов АВРАГАМА,

КАК ПОКЛЯЛСЯ ТЫ ОТЦАМ НАШИМ С ДНЕЙ СТАРОДАВНИХ!