Книга Йова

1 А ныне насмехаются надо мной [те, кто] моложе меня летами, чьих отцов я презирал [и не хотел бы] поставить [рядом] с псами отар моих;

2 И зачем мне сила их рук? Иссякла их работоспособность;

3 Бедные и голодные, одиноко бегут они в безводье [и] мрак пустыни;

4 Щиплют лебеду у кустов, и хлеб для них - корень дрока;

5 Из среды [людей] изгоняемы они; на них орут, как на вора;

6 В оврагах долин обитать [приходится им], в расселинах земли и [среди] скал;

7 Ревут [как ослы] они меж кустов, под терном ютятся;

8 Негодные, безыменные, отверженные земли, -

9 И для них стал я ныне [глумливою] песней и словом [ругательским] их;

10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не [хотят] удержаться от плевка предо мной;

11 Ибо Он спустил тетиву и мучит меня, и разнуздались они предо мной;

12 По правую [руку] от меня стоят исчадия [зла], сбивают меня с ног, и пролегли на меня их гибельные пути;

13 Они разрыли мою стезю, пособляют моей беде, [хоть] нет помощника им.

14 Приходят, как [через] огромный пролом, обрушиваются ливнем,

15 Устремляются ужасы [на меня], будто ветер преследуют мою душу (небида: величие); и уходит, как облако, спасенье (йешуа) мое.

16 И теперь истекает во мне вдох мой, объяли меня дни бедствий;

17 Гложет ночью кости мои, и нет покоя жилам моим;

18 От [моей] сильнейшей [болезни] меняется одежда моя; сорочка моя сжимает меня по самый ворот;

19 Сравняло меня с грязью, и стал я подобен праху и пеплу;

20 Взываю к Тебе, но ты не отвечаешь мне; я стою [пред Тобой], а Ты [безучастно] глядишь на меня;

21 Стал Ты жесток со мной; крепко возненавидел Ты меня;

22 Возносишь Ты меня к ветру, сажаешь верхом; и расточает меня вихрь;

23 Да, я знаю: Ты низведешь меня в [ту] обитель смерти, куда нисходит все живое;

24 Но по просьбе [человека] не протянет руку [умертвить его], если просит [человек] об этом в своем несчастье.

25 Разве не оплакивал я страдальца?

26 Скорбела о бедном моя душа. [??] Вот, я чаял добра, а пришло зло; и света я ждал, а явилась тьма;

27 Утроба моя клокочет и не унимается; подстерегают меня дни бедствий;

28 Я хожу, почернев не от солнца; стою и вою [на глазах] у людей (собрание: церковь);

29 Побратался с шакалами я и с филинами сдружился;

30 Потемнела кожа на мне, и кость моя усохла от жара;

31 И стали скорбными струны мои, и свирель моя - голосом плача.

 Малки Авраам (перевод)

1 А ныне насмехаются надо мной (те, кто) моложе меня летами, чьих отцов я презирал (и не хотел бы) поставить (рядом) с псами отар моих;

2 И зачем мне сила их рук? Иссякла их работоспособность;

3 Бедные и голодные, одиноко бегут они в безводье (и) мрак пустыни;

4 Щиплют лебеду у кустов, и хлеб для них - корень дрока;

5 Из среды (людей) изгоняемы они; на них орут, как на вора;

6 В оврагах долин обитать (приходится им), в расселинах земли и (среди) скал;

7 Ревут (как ослы) они меж кустов, под терном ютятся;

8 Негодные, безыменные, отверженные земли, -

9 И для них стал я ныне (глумливою) песней и словом (ругательским) их;

10 Они гнушаются мною, удаляются от меня и не (хотят) удержаться от плевка предо мной;

11 Ибо Он спустил тетиву и мучит меня, и разнуздались они предо мной;

12 По правую (руку) от меня стоят исчадия (около [добра]), сбивают меня с ног, и пролегли на меня их гибельные пути;

13 Они разрыли мою стезю, пособляют моей беде, (хоть) нет помощника им.

14 Приходят, как (через) огромный пролом, обрушиваются ливнем,

15 Устремляются ужасы (на меня), будто ветер преследуют мою душу; и уходит, как облако, спасенье мое.

16 И теперь истекает во мне душа моя, объяли меня дни бедствий;

17 Гложет ночью кости мои, и нет покоя жилам моим;

18 От (моей) сильнейшей (болезни) меняется одежда моя; сорочка моя сжимает меня по самый ворот;

19 Сравняло меня с грязью, и стал я подобен праху и пеплу;

20 Взываю к Тебе, но ты не отвечаешь мне; я стою (пред Тобой), а Ты (безучастно) глядишь на меня;

21 Стал Ты жесток со мной; крепко возненавидел Ты меня;

22 Возносишь Ты меня к ветру, сажаешь верхом; и расточает меня вихрь;

23 Да, я знаю: Ты низведешь меня в (ту) обитель смерти, куда нисходит все живое;

24 Но по просьбе (человека) не протянет руку (кончить его), если просит (человек) об этом в своем несчастье.

25 Разве не оплакивал я страдальца?

26 Скорбела о бедном моя душа. (??) Вот, я чаял добра, а пришло зло; и света я ждал, а явилась тьма;

27 Утроба моя клокочет и не унимается; подстерегают меня дни бедствий;

28 Я хожу, почернев не от солнца; стою и вою (на глазах) у людей;

29 Побратался с шакалами я и с филинами сдружился;

30 Потемнела кожа на мне, и кость моя усохла от жара;

31 И стали скорбными струны мои, и свирель моя - голосом плача.