Книга Йова

1 И откликнулся ЯХВХ Ийову (преследуемый) из бури и провозгласил:

2 Кто это омрачает мысль (замысел) неразумными речами?

3 Обвяжи, как мужчина (гебер: сильный), чресла свои; Я буду спрашивать тебя, а ты поведай (яда: знать) мне:

4 Где был ты, когда Я основал землю (эрец)? скажи, если обладаешь разумом.

5 Знаешь ли ты, кто положил (ясад: определять) ей меру? или кто простер над нею черту?

6 Во что погружены ее основания (эден), или кто заложил краеугольный камень (эбен) ее?

7 При всеобщем ликовании утренних звезд, и радостных кликах всех бен Элоимов [приобретенных]?

8 [Кто] затворил вратами море, когда оно устремилось, [как бы] извергаясь из чрева,

9 Когда Я сделал облака его одеждой и мглу его пеленой,

10 И утвердил ему Свой закон и поставил затвор и ворота, и

11 сказал: "доселе дойдешь, а не далее; и здесь предел надменным волнам твоим"?

12 [А] повелевал ли ты сроду [так] рассвету, указывал место ее заре?

13 Чтобы она охватила землю за края, чтобы посыпались с нее нечестивцы?

14 [И] изменилась бы, как [сырая] глина [под] печатью, и запестрела бы как одежды?

15 А нечестивым недоступен свет, и мышца высокая сокрушена.

16 Дошел ли ты до морских глубин, и ходил ли ты по дну пучины?

17 Открывались ли для тебя врата смерти (мавет: умирание), и видел ли ты врата вечного (цалмавет) мрака (цалмавет)?

18 Обозрел ли ты [всю] земную ширь? Скажи, известно ли тебе все это?

19 Где дорога к обители света? и, - где место мрака?

20 Чтобы ты мог достичь его предела и познать пути его обители?

21 Знал ли ты, что когда-то ты родишься, и [сколь] велико число дней твоих?

22 Заходил ли ты в хранилищах снега, и видел ли ты хранилища града?

23 Которые я припас на [день] смуты, на день брани и войны?

24 По какому пути разливается свет, и ветер восточный проносится по земле?

25 Кто пробил дорогу потоку и [проложил] путь громоносной туче?

26 Чтобы пролился дождь на землю (эрец) безлюдную, [и] на пустыню, где нет адама,

27 Чтобы утолить пустыню и степь и дать прорасти зернам трав.

28 Есть ли у дождя отец? кто порождает капли росы?

29 Из чьего чрева вышел лед?

30 И кто родил иней небесный? Вода замерзает, как камень и застывают поверхности бездны.

31 Можешь ли ты связать узлы [созвездия] Кимы (плеяд) и вязать узлы [созвездия] Кесила (орион)?

32 Выведешь ли ты в [установленный] срок [созвездия] Мазорот и проводишь ли [созвездие] Айиш с детьми?

33 Знаешь ли ты уставы неба? можешь ли ты установить их господство на земле?

34 Возвысишь ли к облаку голос твой, чтобы обилие вод покрыло тебя?

35 Пошлешь ли молнии, и пойдут ли они, и скажут тебе: "Вот мы"?

36 Кто вложил внутрь [человека] мудрость (хохма)? [и] кто дал сердцу разум (секви)?

37 Кто [своей] мудростью подсчитает облака? [и] кто проливает мехи небесные?

38 Когда земля (пыль: апар) превращается в слиток, и слипаются комья?

39 Ты ли ловишь для львицы добычу и утоляешь алчность львят?

40 Когда они корчатся [от голода] в берлогах или сидят, притаившись в засаде?

41 Кто готовит ворону его корм, когда птенцы его бродят без пищи [обращаясь] к Элю вопиют?

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Вечный Ийову из бури и сказал:

2 Кто это омрачает мысль неразумными словами?

3 Обвяжи, как муж, чресла свои; Я буду спрашивать тебя, а ты поведай мне:

4 Где был ты, когда Я основал землю? скажи, если обладаешь разумом.

5 Знаешь ли ты, кто положил ей меру? или кто простер над нею черту?

6 Во что погружены ее основания, или кто заложил краеугольный камень ее?

7 При всеобщем ликовании утренних звезд, и радостных кликах всех сынов Элоимовх (ангелов)?

8 (Кто) затворил вратами море, когда оно устремилось, (как бы) извергаясь из чрева,

9 Когда Я сделал облака его одеждой и мглу его пеленой,

10 И утвердил ему Свой закон и поставил затвор и ворота, и

11 сказал: "доселе дойдешь, а не далее; и здесь предел надменным волнам твоим"?

12 (А) повелевал ли ты сроду (так) рассвету, указывал место ее заре?

13 Чтобы она охватила землю за края, чтобы посыпались с нее нечестивцы?

14 (И) изменилась бы, как (сырая) глина (под) печатью, и запестрела бы как одежды?

15 А нечестивым недоступен свет, и мышца высокая сокрушена.

16 Дошел ли ты до морских глубин, и ходил ли ты по дну пучины?

17 Открывались ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата вечного мрака?

18 Обозрел ли ты (всю) земную ширь? Скажи, известно ли тебе все это?

19 Где дорога к обители света? и, - где место мрака?

20 Чтобы ты мог достичь его предела и познать пути его обители?

21 Знал ли ты, что когда-то ты родишься, и (сколь) велико число дней твоих?

22 Заходил ли ты в хранилищах снега, и видел ли ты хранилища града?

23 Которые я припас на (день) смуты, на день брани и войны?

24 По какому пути разливается свет, и ветер восточный проносится по земле?

25 Кто пробил дорогу потоку и (проложил) путь громоносной туче?

26 Чтобы пролился дождь на землю безлюдную, (и) на пустыню, где нет человека,

27 Чтобы утолить пустыню и степь и дать прорасти зернам трав.

28 Есть ли у дождя отец? кто порождает капли росы?

29 Из чьего чрева вышел лед?

30 И кто родил иней небесный? Вода замерзает, как камень и застывают поверхности бездны.

31 Можешь ли ты связать узлы (созвездия) Кимы и вязать узлы (созвездия) Кесила?

32 Выведешь ли ты в (установленный) срок (созвездия) Мазорот и проводишь ли (созвездие) Айиш с детьми?

33 Знаешь ли ты уставы неба? можешь ли ты установить их господство на земле?

34 Возвысишь ли к облаку голос твой, чтобы обилие вод покрыло тебя?

35 Пошлешь ли молнии, и пойдут ли они, и скажут тебе: "Вот мы"?

36 Кто вложил внутрь (человека) мудрость? (и) кто дал сердцу разум?

37 Кто (своей) мудростью подсчитает облака? (и) кто проливает мехи небесные?

38 Когда земля превращается в слиток, и слипаются комья?

39 Ты ли ловишь для львицы добычу и утоляешь алчность львят?

40 Когда они корчатся (от голода) в берлогах или сидят, притаившись в засаде?

41 Кто готовит ворону его корм, когда птенцы его бродят без пищи (обращаясь) к Элю вопиют?