25 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

25 Глава

2 /1/ И ЭТИ - ПРИТЧИ Шломо, КОТОРЫЕ ПЕРЕПИСАЛИ ЛЮДИ ХИЗКИИ (Езекия 739/41 — 687 до н.е.), ЦАРЯ ЙЕГУДЫ.

3 /2/ Кому дорога СЛАВА ЭЛО’ИМ, СКРЫВАЕТ тайну Его ПУТИ а кому дорога СЛАВА ЦАРЕЙ, РАССЛЕДУЕТ их ПУТЬ.

4 /3/ Как загадочны ВЫСИ НЕБЕСНЫЕ И ГЛУБИНЫ ЗЕМЛИ, так И СЕРДЦЕ ЦАРЕЙ НЕПОЗНАВАЕМО.

5 /4/ УДАЛИ ШЛАКИ ИЗ СЕРЕБРА - И ВЫЙДЕТ У МАСТЕРА ИЗДЕЛИЕ;

6 /5/ УДАЛИ НЕЧЕСТИВОГО ОТ ЦАРСКОГО ЛИКА - И УТВЕРДИТСЯ ПРАВЕДНОСТЬЮ ТРОН ЕГО.

7 /6/ НЕ ВОЗВЕЛИЧИВАЙ СЕБЯ ПЕРЕД ЦАРЕМ И НА МЕСТО ВЕЛИКИХ НЕ СТАНОВИСЬ,

8 /7/ ИБО ЛУЧШЕ ПУСТЬ СКАЖЕТ ТЕБЕ САМ ОН: «ПОДНИМАЙСЯ СЮДА», ЧЕМ УНИЗИТ ТЕБЯ ПЕРЕД ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫМ - КАК это

9 ВИДЕЛИ ГЛАЗА ТВОИ.

10 /8/ НЕ ВЫХОДИ НА СПОР ПОСПЕШНО: ВДРУГ знать не будешь, ЧТО СДЕЛАТЬ ТЕБЕ, КОГДА БЛИЖНИЙ ТВОЙ ПРИВЕДЕТ ТЕБЯ В ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО:

11 /9/ ВЕДИ СПОР СВОЙ С БЛИЖНИМ, НО ЧУЖУЮ ТАЙНУ НЕ ОТКРЫВАЙ:

12 /10/ ВДРУГ ОПОРОЧИТ ТЕБЯ УСЛЫШАВШИЙ, И ПОКЛЕП ЭТОТ НЕ ОТРАЗИШЬ.

 /11/ ЗОЛОТЫЕ ЯБЛОКИ В СЕРЕБРЯНЫХ УЗОРАХ - СЛОВО, СКАЗАННОЕ, КАК НАДЛЕЖИТ;

13 /12/ ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО И УКРАШЕНИЕ ИЗ ЧИСТЕЙШЕГО ЗОЛОТА-МУДРОЕ НАЗИДАНИЕ В УХО СЛЫШАЩЕЕ.

14 /13/ СНЕЖНАЯ СТУЖА В жаркий ДЕНЬ ЖАТВЫ - ГОНЕЦ, ВЕРНЫЙ тому, кто ПОСЛАЛ ЕГО, ВЕРНЕТ ОН спокойствие ДУШЕ ГОСПОДИНА СВОЕГО.

15 /14/ ТУЧИ И ВЕТЕР, А ДОЖДЯ НЕТ: таков МУЖ, ПОХВАЛЯЮЩИЙСЯ ЛОЖНЫМ ОБЕЩАНИЕМ.

16 /15/ ДОЛГОТЕРПЕНИЮ ПОДДАСТСЯ и ПОЛКОВОДЕЦ, А МЯГКИЙ ЯЗЫК ПЕРЕЛОМИТ КОСТЬ.

17 /16/ МЕД НАШЕЛ ТЫ - ЕШЬ В МЕРУ: ВДРУГ ПРЕСЫТИШЬСЯ ИМ И ВЫРВЕТ тебя.

18 /17/ СДЕЛАЙ так, чтобы ЦЕНИЛИ посещения ТВОИХ НОГ В Д0М БЛИЖНЕГО ТВОЕГО: ВДРУГ ТОБОЙ ОН ПРЕСЫТИТСЯ И ВОЗНЕНАВИДИТ ТЕБЯ.

19 /18/ МОЛОТ, И МЕЧ, И ОТТОЧЕННАЯ СТРЕЛА -МУЖ, СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИЙ ЛОЖНО О БЛИЖНЕМ СВОЕМ.

20 /19/ РАСШАТАВШИЙСЯ ЗУБ И НОГА ПОДВЕРНУВШАЯСЯ - НАДЕЖДА НА ИЗМЕННИКА В ДЕНЬ БЕДЫ;

21 /20/ ОДЕЖДА ИСТЛЕВШАЯ В ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ, УКСУС ДЛЯ НАТРИЯ - И ПОЮЩИЙ ПЕСНИ ДЛЯ СЕРДЦА РАЗБИТОГО...

22 /21/ ЕСЛИ ГОЛОДЕН НЕНАВИСТНИК ТВОЙ, НАКОРМИ ЕГО ХЛЕБОМ, А ЕСЛИ ХОЧЕТ ОН ПИТЬ, НАПОИ ВОДОЙ,

23 /22/ ИБО это горящие УГЛИ ТЫ ЕМУ НА ГОЛОВУ СЫПЛЕШЬ, А ЯХВХ ВОЗДАСТ ТЕБЕ за это.

24 /23/ СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР ПОРОДИТ ДОЖДЬ, А ЛИЦА РАССЕРЖЕННЫЕ - ЗЛОЯЗЫЧИЕ ВТИХОМОЛКУ.

25 /24/ ЛУЧШЕ СИДЕТЬ НА УГОЛКЕ КРЫШИ, ЧЕМ С ЖЕНОЙ СВАРЛИВОЙ - В ЗАМКЕ. /25/ ВОДА ПРОХЛАДНАЯ НА ДУШУ УСТАЛУЮ - ДОБРАЯ ВЕСТЬ ИЗ ДАЛЕКОЙ СТРАНЫ.

26 /26/ РОДНИК ЗАМУТНЕННЫЙ И ИСТОЧНИК ЗАГУБЛЕННЫЙ -ПРАВЕДНИК, ПРЕСМЫКАЮЩИЙСЯ ПРЕД НЕЧЕСТИВЦЕМ.

27 /27/ ЕСТЬ СЛИШКОМ МНОГО МЕДА НЕХОРОШО, НО много РАССУЖДАТЬ О ИХ, праведных, СЛАВЕ - СЛАВА.

28 /28/ ГОРОД РАЗГРОМЛЕННЫЙ, НЕ защищенный СТЕНОЙ - МУЖ, ДУХ КОТОРОГО НЕУДЕРЖИМ.

Прислів'я 25

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Оце також приповісті Соломона, що їх говорив їм Єзекія, цар Юди.

2 Слава Елохім — приховувати справу, а слава царів — розслідувати справу.

3 Небеса високі, а земля глибока, але серце царів недослідне.

4 Хаґо зробив шлак зі срібла та вийшов, щоб з’єднати мої посудини

5 Безбожник постане перед царем і утвердиться в праведності на своєму престолі.

6 Не пишайся перед царем і не стій на місці вельмож.

7 Бо краще мені сказати тобі: «Ось жертва», ніж упокоритися перед щедрою людиною, яку бачили твої очі.

8 Не виходь на зустріч поспіхом, щоб твій ближній не зробив тобі того, що зробив ти.

9. Бийся з ближнім своїм, а чужої таємниці не розкривай.

10 Обличчя милосердя Твого чує, і слова Твої не будуть відкинуті.

11 Золоті прикраси у срібних оправах, слово з уст на колесах

12 Золота нитка та мудра сережка — як перлина для чуйного вуха.

13 Як холод снігу в день жнив, так вірний посланець для своїх посланців, і душа його господаря одужає.

14 Чоловіки й жінки, вітер і дощ, ніхто не хвалиться фальшивим даром.

15 Довгим носом витягають спис, а м’яким язиком ламають кістку.

16 Ти знайдеш їжу, щоб поїсти, але наситишся та виблюєш її.

17 Зсунь ногу свою з дому ближнього свого, щоб він не переситився тобою та не зненавидів тебе.

18 Людина, що кривдить свого ближнього свідченням неправдивим, — це як спис, меч і швидка стріла.

19 Зуб лихий та нога підступна — це надійна допомога в день лиха.

20 Одяг у холодний день — це як оцет на щоці, і страва з м’яса на серці злого.

21 Я дав йому хліба, щоб він їв у голоді, і води, щоб він їв у спразі.

22 Бо ти згорнеш вугілля йому на голову, і Я́ГВЕ винагородить тебе.

23 Північний вітер приносить дощ, а гнівні обличчя — таємний язик.

24 Краща жінка на розі даху, ніж сварлива дружина та дім сварки.

25 Холодна вода для стомленої душі та добра звістка з далекої землі.

26 Джерело води та джерело розпусти, праведний буде повалений перед безбожними.

27 Недобре їсти хліб багатьох і шукати власної слави.

28 Місто розбите без муру — це людина, чиїй дух нестримний.