Йирмейа 3

1 Сказано: ведь [если] муж отошлет (shâlach) жену свою, и она уйдет от него, и выйдет за другого, то разве возвратится он к ней снова? Не осквернится ли [этим] совершенно вся земля ('erets) та? А ты вот блудодействовала со многими любовниками, и возвращаешься ко Мне? – изрек ЯХВХ.

2 Взгляни на возвышенности и посмотри, где не прелюбодействовали с тобою? У дорог сидела ты ради них, как Араб в пустыне, и осквернила ты землю ('erets) блудом своим и злом своим.

3 [За это] задержаны были дожди и не было позднего дождя; но чело развратницы было у тебя, ты не захотела устыдиться.

4 Разве не обращалась ты ко Мне только что: "Отец мой, Ты наставник юности моей!

5 Всегда ли будет помнить Он зло и хранить его вовеки?" Вот что говорила ты, а делаешь зло как только можешь.

6 И сказал мне ЯХВХ во дни царя Йошийау (639/640 — 608/609 до н. э.): видел ли ты, что делала распутная [страна] Йисраэйль? шла она на каждую высокую гору и под каждое зеленеющее дерево и прелюбодействовала там.

7 И после того как она делала все это, Я сказал: "вернется ко Мне", но она не вернулась. И видела [это] вероломная сестра ее Йеудея.

8 И увидел Я, что после всего того, что прелюбодействовала распутная [страна] Йисраэйль [и] отослал Я ее, и дал ей разводное письмо, не побоялась вероломная сестра ее Иеудея, а пошла и прелюбодействовала и она;

9 И легкомысленным любодейством своим осквернила она землю ('erets), и блудодействоала она с камнем и с деревом;

10 А ко всему этому не вернулась ко Мне всем сердцем своим Иеудея, вероломная сестра ее, а лишь притворно, - сказал ЯХВХ.

11 И сказал мне ЯХВХ: праведнее оказалась душа распутной [страны] Йисраэйль, чем вероломной Йеудеи.

12 Иди и возвести эти слова северу, и скажи: возвратись, распутная [дочь] Йисраэйля, - изрек ЯХВХ. - Я не обращу лица Моего [гнева] на вас, ибо Я милосерд, - изрек ЯХВХ, - и не буду вечно помнить зло.

13 Но осознай беззаконие свое, что против ЯХВХ, Эло’им твоего ты грешила (pâzar: расточать) и направила стопы свои к чужим, под каждое зеленеющее дерево; а голосу Моему вы не внимали, - изрек ЯХВХ.

14 Возвратитесь, дети-отступники, - изрек ЯХВХ, - ибо Я властелин ваш и возьму вас [даже] одного из города, двух из семьи, и приведу вас в Цийон (храмовая гора),

15 И дам вам пастырей по сердцу Моему, и будут они питать вас познанием и мудростью.

16 И будет, когда вы размножитесь и расплодитесь на земле, в те дни, - изрек ЯХВХ, - не скажут более: "ковчег ('ârôn) завета (be rı̂yth) ЯХВХ", он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не заметят, что нет его, и не будет он больше сделан.

17 В то время Йерушалаим назовут (qârâ‘: кричать) престолом ЯХВХ, и туда, в Йерушалаим, соберутся все народы (gôy) во имя ЯХВХ и не станут более следовать упорству злого сердца своего.

18 В те дни пойдут в дом Йеуды с домом Йисраэйля, и придут вместе из земли ('erets) северной в землю ('erets) которую Я дал в наследие отцам вашим. (алия)

19 И Я провозгласил: как поставить Мне тебя среди сынов и дать тебе землю вожделенную, удел прекрасный многих народов (gôy)? И Я сказал: ты будешь называть Меня: "отец Мой", и не отступишь от Меня.

20 Поистине, как изменяет [иная] жена своему другу (rêa‛), так изменили Мне вы, [сыны] дома Йисраэйлева, - изрек ЯХВХ.

21 Голос (qôl) [слышится] на холмах, мольбы плача сынов Йисраэйлевых, ибо извратили они путь свой - забыли ЯХВХ, Эло’им своего.

22 Возвратитесь, сыны-отступники, и Я исцелю необузданность вашу! - Вот мы, мы пришли к Тебе, ибо Ты - ЯХВХ, Эло’им наш.

23 Поистине, лишь ложь от холмов и множества гор; поистине, [лишь] в ЯХВХ, Эло’им нашем, спасение (te shû‛âh) Йисраэйля.

24 От юности нашей пожирала мерзость (bôsheth: срам) эта труды отцов наших: их мелкий скот и их крупный скот, их сыновей и их дочерей.

25 Ляжем же в мерзость нашу, и позор маш покроет нас, "ибо грешили (châṭâ' ) мы против ЯХВХ, Эло’им нашего, мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня; и не внимали мы голосу ЯХВХ, Эло’им нашего.

Иер 3:1-25: перевод Avraam

 1. Сказано: ведь (если) муж отошлет жену свою, и она уйдет от него, и выйдет за другого, то разве возвратится он к ней снова? Не осквернится ли (этим) совершенно вся земля та? А ты вот блудодействовала со многими любовниками, и возвращаешься ко Мне? - сказал Вечный. 

2. Взгляни на возвышенности и посмотри, где не прелюбодействовали с тобою? У дорог сидела ты ради них, как Араб в пустыне, и осквернила ты землю блудом своим и злом своим. 3. (За это) задержаны были дожди и не было позднего дождя; но чело развратницы было у тебя, ты не захотела устыдиться. 

4. Разве не обращалась ты ко Мне только что: "Отец мой, Ты наставник юности моей! 

5. Всегда ли будет помнить Он зло и хранить его вовеки?" Вот что говорила ты, а делаешь зло как только можешь. 

6. И сказал мне Вечный во дни царя Йешайау: видел ли ты, что делала распутная (страна) Йсраэйль? шла она на каждую высокую гору и под каждое зеленеющее дерево и прелюбодействовала там. 

7. И после того как она делала все это, Я сказал: "вернись ко Мне", но она не вернулась. И видела (это) вероломная сестра ее Йудея. 

8. И увидел Я, что после всего того, что прелюбодействовала распутная (страна) Йсраэйль (и) отослал Я ее, и дал ей разводное письмо, не побоялась вероломная сестра ее Иудея, а пошла и прелюбодействовала и она; 

9. И легкомысленным любодейством своим осквернила она землю, и блудодействоала она с камнем и с деревом; 

10. А ко всему этому не вернулась ко Мне всем сердцем своим Иудея, вероломная сестра ее, а лишь притворно, - сказал Вечный. 

11. И сказал мне Вечный: праведнее оказалась душа распутной Йсраэйль, чем вероломной Йудеи. 

12. Иди и возвести эти слова северу, и скажи: возвратись, распутная Йсраэйль, - сказал Вечный. - Я не обращу лица Моего (гнева) на вас, ибо Я милосерд, - сказал Вечный, - и не буду всегда помнить зло. 

13. Но осознай вину свою, что против Вечного, сил твоих ты грешила и направила стопы свои к чужим, под каждое зеленеющее дерево; а голосу Моему вы не внимали, - сказал Вечный. 

14. Возвратитесь, дети-отступники, - сказал Вечный, - ибо Я Господь ваш и возьму вас (даже) одного из города, двух из семьи, и приведу вас в Цийон, 

15. И дам вам пастырей по сердцу Моему, и будут они питать вас познанием и мудростью. 

16. И будет, когда вы размножитесь и расплодитесь на земле, в те дни, - сказал Вечный, - не скажут более: "ковчег завета Вечного", он и на ум не придет, и не вспомнят о нем, и не заметят, что нет его, и не будет он больше сделан. 

17. В то время Йерушалаим назовут престолом Вечного, и туда, в Йерушалаим, соберутся все народы во имя Вечного и не станут более следовать упорству злого сердца своего. 

18. В те дни пойдут в дом Йуды с домом Йсраэйль, и придут вместе из земли северной в землю которую Я дал в наследие отцам вашим. 

19. И Я сказал: как поставить Мне тебя среди сынов и дать тебе землю вожделенную, удел прекрасный многих народов? И Я сказал: ты будешь называть Меня: "Отец Мой", и не отступишь от Меня. 20. Поистине, как изменяет (иная) жена своему другу, так изменили Мне вы, (сыны) дома Йсраэйль - сказал Вечный. 

21. Голос (слышится) на холмах, мольбы плача сынов Йсраэйль, ибо извратили они путь свой - забыли Вечного сил своих. 

22. Возвратитесь, сыны-отступники, и Я исцелю необузданность вашу! - Вот мы, мы пришли к Тебе, ибо Ты - Вечный сил наших. 

23. Поистине, лишь ложь от холмов и множества гор; поистине, (лишь) в Вечном, сил наших, опора Йсраэйль

24. От юности нашей пожирала мерзость эта труды отцов маших: их мелкий скот и их крупный скот, их сыновей и их дочерей. 

25. Ляжем же в мерзость нашу, и позор маш покроет нас, "ибо грешили мы против Вечного, силами нашими, мы и отцы наши, от юности нашей и до сего дня; и не внимали мы голосу Вечного, силам нашим."