19 Глава
1-я Царств 19 Синодальный текст перевода
1-я Царств 19 Синодальный текст перевода
1 И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
1 И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.
2 И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;
2 И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;
3 а я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.
3 а я выйду и стану подле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе отцу моему, и что увижу, расскажу тебе.
4 И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;
4 И говорил Ионафан доброе о Давиде Саулу, отцу своему, и сказал ему: да не грешит царь против раба своего Давида, ибо он ничем не согрешил против тебя, и дела его весьма полезны для тебя;
5 он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
5 он подвергал опасности душу свою, чтобы поразить Филистимлянина, и Господь соделал великое спасение всему Израилю; ты видел это и радовался; для чего же ты хочешь согрешить против невинной крови и умертвить Давида без причины?
6 И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.
6 И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет.
7 И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.
7 И позвал Ионафан Давида, и пересказал ему Ионафан все слова сии, и привел Ионафан Давида к Саулу, и он был при нем, как вчера и третьего дня.
8 Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.
8 Опять началась война, и вышел Давид, и воевал с Филистимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.
9 И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.
9 И злой дух от Бога напал на Саула, и он сидел в доме своем, и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею на струнах.
10 И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.
10 И хотел Саул пригвоздить Давида копьем к стене, но Давид отскочил от Саула, и копье вонзилось в стену; Давид же убежал и спасся в ту ночь.
11 И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
11 И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.
12 И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
12 И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся.
13 Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.
13 Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.
14 И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.
14 И послал Саул слуг, чтобы взять Давида; но Мелхола сказала: он болен.
15 И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.
15 И послал Саул слуг, чтобы осмотреть Давида, говоря: принесите его ко мне на постели, чтоб убить его.
16 И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.
16 И пришли слуги, и вот, на постели статуя, а в изголовье ее козья кожа.
17 Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.
17 Тогда Саул сказал Мелхоле: для чего ты так обманула меня и отпустила врага моего, чтоб он убежал? И сказала Мелхола Саулу: он сказал мне: отпусти меня, иначе я убью тебя.
18 И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе [в Раме].
18 И убежал Давид и спасся, и пришел к Самуилу в Раму и рассказал ему все, что делал с ним Саул. И пошел он с Самуилом, и остановились они в Навафе [в Раме].
19 И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
19 И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
20 И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
20 И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
21 Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.
21 Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.
22 [Разгневавшись,] Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.
22 [Разгневавшись,] Саул сам пошел в Раму, и дошел до большого источника, что в Сефе, и спросил, говоря: где Самуил и Давид? И сказали: вот, в Навафе, в Раме.
23 И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.
23 И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.
24 И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: "неужели и Саул во пророках?"
24 И снял и он одежды свои, и пророчествовал пред Самуилом, и весь день тот и всю ту ночь лежал неодетый; поэтому говорят: "неужели и Саул во пророках?"
Шемуэйл I 19 1 - Е Царств еврейский перевод Давида Йосифона
Шемуэйл I 19 1 - Е Царств еврейский перевод Давида Йосифона
1 И говорил Шаул Йонатану, сыну своему, и всем слугам своим (о том), чтобы умертвить Давида; Йонатан же, сын Шаула, очень любил (châphêts) Давида.
1 И говорил Шаул Йонатану, сыну своему, и всем слугам своим (о том), чтобы умертвить Давида; Йонатан же, сын Шаула, очень любил (châphêts) Давида.
2 И известил Йонатан Давида, сказав: хочет Шаул, отец мой, убить тебя; а теперь, прошу тебя, поберегись (завтра) утром: и посиди в потаенном месте, и спрячься.
2 И известил Йонатан Давида, сказав: хочет Шаул, отец мой, убить тебя; а теперь, прошу тебя, поберегись (завтра) утром: и посиди в потаенном месте, и спрячься.
3 А я выйду и стану возле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе с отцом моим, и когда увижу, что (выйдет), расскажу тебе.
3 А я выйду и стану возле отца моего на поле, где ты будешь, и поговорю о тебе с отцом моим, и когда увижу, что (выйдет), расскажу тебе.
4 И говорил Йонатан Шаулу, отцу своему, доброе о Давиде, и сказал ему: да не грешит (châṭâ‘) царь против раба своего, Давида, ибо он не согрешил против тебя и деяния его весьма для тебя хороши.
4 И говорил Йонатан Шаулу, отцу своему, доброе о Давиде, и сказал ему: да не грешит (châṭâ‘) царь против раба своего, Давида, ибо он не согрешил против тебя и деяния его весьма для тебя хороши.
5 И рисковал он жизнью своею, и убил Пелиштимлянина, и совершил ЯХВХ великое спасение всему Исраэйлю; видел ты это и радовался, зачем же будешь грешить ты против невинной крови, убивая Давида без причины?
5 И рисковал он жизнью своею, и убил Пелиштимлянина, и совершил ЯХВХ великое спасение всему Исраэйлю; видел ты это и радовался, зачем же будешь грешить ты против невинной крови, убивая Давида без причины?
6 И послушал Шаул голоса Йонатана, и поклялся Шаул: (как) жив (chay) ЯХВХ, он не будет убит.
6 И послушал Шаул голоса Йонатана, и поклялся Шаул: (как) жив (chay) ЯХВХ, он не будет убит.
7 И позвал Йонатан Давида, и пересказал ему Йонатан все слова эти, и привел Йонатан Давида к Шаулу, и был тот при нем, как вчера и третьего дня.
7 И позвал Йонатан Давида, и пересказал ему Йонатан все слова эти, и привел Йонатан Давида к Шаулу, и был тот при нем, как вчера и третьего дня.
8 Опять была война, и вышел Давид, и сразился с Пелиштимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.
8 Опять была война, и вышел Давид, и сразился с Пелиштимлянами, и нанес им великое поражение, и они побежали от него.
9 И был (снова) злой дух от ЯХВХ на Шауле, когда он сидел в доме своем и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею (на струнах).
9 И был (снова) злой дух от ЯХВХ на Шауле, когда он сидел в доме своем и копье его было в руке его, а Давид играл рукою своею (на струнах).
10 И хотел Шаул приколоть Давида копьем к стене, но тот увернулся от Шаула, и ударил он копьем в стену, а Давид той ночью убежал и спасся.
10 И хотел Шаул приколоть Давида копьем к стене, но тот увернулся от Шаула, и ударил он копьем в стену, а Давид той ночью убежал и спасся.
11 И послал Шаул нарочных в дом Давида, чтобы подстеречь его и утром убить его. И сказала Давиду Михаль, жена его, так; если ты. не спасешь жизни (nephesh) своей этой ночью, то завтра ты будешь убит.
11 И послал Шаул нарочных в дом Давида, чтобы подстеречь его и утром убить его. И сказала Давиду Михаль, жена его, так; если ты. не спасешь жизни (nephesh) своей этой ночью, то завтра ты будешь убит.
12 И спустила Михаль Давида через окно, и пошел он, и, убежав, спасся.
12 И спустила Михаль Давида через окно, и пошел он, и, убежав, спасся.
13 И взяла Михаль терафим (здесь: статую), и положила на постель, а одеяло из козьей шерсти положила в изголовье ее, и покрыла одеждою.
13 И взяла Михаль терафим (здесь: статую), и положила на постель, а одеяло из козьей шерсти положила в изголовье ее, и покрыла одеждою.
14 И когда послал Шаул нарочных взять Давида, она сказала: он болен.
14 И когда послал Шаул нарочных взять Давида, она сказала: он болен.
15 И послал Шаул нарочных осмотреть Давида, сказав: принесите его ко мне на постели, - чтобы убить его.
15 И послал Шаул нарочных осмотреть Давида, сказав: принесите его ко мне на постели, - чтобы убить его.
16 И пришли нарочные, и вот, терафим в постели, а одеяло из козьей шерсти в изголовье ее.
16 И пришли нарочные, и вот, терафим в постели, а одеяло из козьей шерсти в изголовье ее.
17 И сказал Шаул Михали: зачем ты меня так обманула и отпустила врага моего, и он спасся? И сказала Михаль Шаулу: он сказал мне: "Отпусти меня, зачем мне убивать тебя?"
17 И сказал Шаул Михали: зачем ты меня так обманула и отпустила врага моего, и он спасся? И сказала Михаль Шаулу: он сказал мне: "Отпусти меня, зачем мне убивать тебя?"
18 А Давид убежал и спасся, и пришел к Шемуэйлу в Раму, и рассказал ему все, что сделал с ним Шаул. И пошел он с Шемуэйлом, и поселились они в Найоте.
18 А Давид убежал и спасся, и пришел к Шемуэйлу в Раму, и рассказал ему все, что сделал с ним Шаул. И пошел он с Шемуэйлом, и поселились они в Найоте.
19 И доложено было Шаулу: вот, Давид в Найоте, в Раме.
19 И доложено было Шаулу: вот, Давид в Найоте, в Раме.
20 И послал Шаул нарочных взять Давида; и увидели они, как пророчествует сонм пророков, а Шемуэйл стоит над ними, (обучая их), и был на посланцах Шаула дыхание Эло`им, и стали и они пророчествовать.
20 И послал Шаул нарочных взять Давида; и увидели они, как пророчествует сонм пророков, а Шемуэйл стоит над ними, (обучая их), и был на посланцах Шаула дыхание Эло`им, и стали и они пророчествовать.
21 И доложили об этом Шаулу, и послал он других нарочных, но и эти стали пророчествовать. И послал опять Шаул третьих нарочных, но стали пророчествовать и эти.
21 И доложили об этом Шаулу, и послал он других нарочных, но и эти стали пророчествовать. И послал опять Шаул третьих нарочных, но стали пророчествовать и эти.
22 И пошел он сам в Раму, и дошел до большого рва, что в Сэйху, и спросил, говоря: где Шемуэйл и Давид? И сказали: вот, в Найоте, в Раме.
22 И пошел он сам в Раму, и дошел до большого рва, что в Сэйху, и спросил, говоря: где Шемуэйл и Давид? И сказали: вот, в Найоте, в Раме.
23 И пошел он туда, в Найот в Раме, и был на нем также дыхание Эло`им, и он шел, пророчествуя, пока не пришел в Найот в Раме.
23 И пошел он туда, в Найот в Раме, и был на нем также дыхание Эло`им, и он шел, пророчествуя, пока не пришел в Найот в Раме.
24 И снял и он одежды свои, и пророчествовал и он пред Шемуэйлом, и лежал неодетый весь тот день и всю ночь. Поэтому говорят: "Неужели и Шаул в пророках?"
24 И снял и он одежды свои, и пророчествовал и он пред Шемуэйлом, и лежал неодетый весь тот день и всю ночь. Поэтому говорят: "Неужели и Шаул в пророках?"
Любил: 02654 Слово: חָפֵץ
Любил: 02654 Слово: חָפֵץ
Транслитерация: châphêts
Транслитерация: châphêts
Произношение: khaw-fates'
Произношение: khaw-fates'
В (RST) Синодальном переводе:
В (RST) Синодальном переводе:
A(qal): 1. хотеть, желать;
A(qal): 1. хотеть, желать;
2. находить удовольствие, любить;
2. находить удовольствие, любить;
3. опустить (хвост), напрягать (Иов 40:17)
3. опустить (хвост), напрягать (Иов 40:17)
LXX: 2309 (θέλω), 1014 (βούλομαι)
LXX: 2309 (θέλω), 1014 (βούλομαι)
Злой: 07451
Злой: 07451
Слово: רָע
Слово: רָע
Транслитерация: ra‛ râ‛âh
Транслитерация: ra‛ râ‛âh
Произношение: rah, raw-aw'
Произношение: rah, raw-aw'
В (RST) Синодальном переводе:
В (RST) Синодальном переводе:
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;
1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;
2. злой, развращённый, неправедный;
2. злой, развращённый, неправедный;
сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие. ;
сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие. ;
LXX: 4190 (πονηρός), 2556 (κακός), 2549 (κακία), 4189 (πονηρία);
LXX: 4190 (πονηρός), 2556 (κακός), 2549 (κακία), 4189 (πονηρία);
Статуя - Терафим: 08655
Статуя - Терафим: 08655
Слово: תְּרָפִים
Слово: תְּרָפִים
Транслитерация: te râphı̂ym
Транслитерация: te râphı̂ym
Произношение: ter-aw-feme'
Произношение: ter-aw-feme'
В (RST) Синодальном переводе:
В (RST) Синодальном переводе:
мн.ч. терафим, домашние идолы, статуя
мн.ч. терафим, домашние идолы, статуя
Пророчествовать: 05012
Пророчествовать: 05012
Слово: נָבָא
Слово: נָבָא
Транслитерация: nâbâ'
Транслитерация: nâbâ'
Произношение: naw-baw'
Произношение: naw-baw'
В (RST) Синодальном переводе:
В (RST) Синодальном переводе:
B(ni): пророчествовать, прорицать.
B(ni): пророчествовать, прорицать.
G(hith): 1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;
G(hith): 1. пророчествовать, быть в пророческом экстазе;
2. бредить, безумствовать, вести себя странно; ;
2. бредить, безумствовать, вести себя странно; ;
LXX: 4395 (προφητεύω)
LXX: 4395 (προφητεύω)