Книга Йова

1 А теперь слушай, Ийов, речи мои и внимай каждому слову моему.

2 Вот, я открою уста мои; заговорит язык мой во рту моем;

3 Прямота моего сердца в словах моих; и ясно выскажут знание мои уста;

4 Дыхание (руах) Эль создал меня; и дуновение (не шамат) Шаддая дает (хаях) мне жизнь (хаях);

5 Если можешь - ответь мне; изложи [все], выступи предо мной;

6 Вот, я, как и ты, перед Эль; из брения вылеплен и я;

7 Вот, ужас мой не устрашит тебя; и бремя мое не отяготит тебя;

8 Да, говорил ты ушам моим и слышится мне [от] звук слов [твоих]:

9 "Чист я, без промаха; невинен я, и нет порока во мне;

10 Вот, ищет Он повод [обвинить] меня; считает меня врагом Себе;

11 [И] ставит в колоду ноги мои, и подстерегает все пути мои".

12 Вот этим и не прав ты, отвечу я тебе, ибо Элоа превыше мужа (энош);

13 Что же ты споришь с Ним? Ведь на все слова не ответит Он,

14 Потому что единожды говорит Эль, и дважды, [а человек] не видит этого;

15 В сновиденье ночном, когда сон падет на мужа (энош), во время дремоты на ложе;

16 Тогда открывает Он уху мужей и запечатлеет Свои назидания,

17 Чтобы отвести адама от [злого] дела и укрыть от него гордыню;

18 Чтобы уберечь его жизнь (нефеш) от могилы и жизнь его - от меча;

19 [Или] поражен будет он на ложе своем болезнью, и застынут [в неподвижности] многие его кости;

20 И жизнь делает ему хлеб постылым, и душа (нефеш) его [не приемлет] лакомой пищи;

21 Плоть его исчезает из виду, и дробятся кости его, которые не видны;

22 И приближается к могиле его душа (нефеш), и жизнь его - к погибели (мут);

23 Если же есть посланный - предстатель за него - один из тысячи, чтобы возвестить о адаме правоту его,

24 [То] сжалится он над [человеком] и скажет: "Спаси его, чтоб не сошел он в могилу: я нашел искупление [ему]".

25 И станет плоть его свежее, чем смолоду; возвратится он к юношеским годам;

26 Помолится к Элоа, и Он явит милость ему; и увидит Он лицо его в молитве, и вернет мужу его праведность;

27 Посмотрит на людей и скажет: "Промахнулся я, и прямое искривил, но не стоило [делать] мне это";

28 Спасет Он душу (нефеш) его, чтоб не сошла в могилу, и жизнь его увидит свет.

29 Вот, все это делает Эль - дважды, трижды с мужем сильным,

30 Дабы отвратить его жизнь от могилы, чтобы он освещен был светом живых.

31 Внимай, Ийов, слушай меня и молчи, [пока] я говорю;

32 Если есть [у тебя] слова - ответь мне, говори, ибо я хотел бы тебя оправдать;

33 Если же нет, - ты слушай меня [и] молчи; я наставлю тебя на ум.

Малки Авраам (перевод)

1 А теперь слушай, Ийов, речи мои и внимай каждому слову моему.

2 Вот, я открою уста мои; заговорит язык мой во рту моем;

3 Прямота моего сердца в словах моих; и ясно выскажут знание мои уста;

4 Дух Элоимов создал меня; и дыхание Всемогущего дает мне жизнь;

5 Если можешь - ответь мне; изложи (все), выступи предо мной;

6 Вот, я, как и ты, перед Элоа; из глины вылеплен и я;

7 Вот, ужас мой не устрашит тебя; и бремя мое не отяготит тебя;

8 Да, говорил ты ушам моим и слышится мне (от)звук слов (твоих):

9 "Чист я, без промаха; невинен я, и нет порока во мне;

10 Вот, ищет Он повод (обвинить) меня; считает меня врагом Себе;

11 (И) ставит в колоду ноги мои, и подстерегает все пути мои".

12 Вот этим и не прав ты, отвечу я тебе, ибо Элоа превыше человека;

13 Что же ты споришь с Ним? Ведь на все слова не ответит Он,

14 Потому что единожды говорит Эль, и дважды, (а человек) не видит этого;

15 В сновиденье ночном, когда сон падет на людей, во время дремоты на ложе;

16 Тогда открывает Он уху людей и запечатляет Свои назидания,

17 Чтобы отвести человека от (злого) дела и укрыть гордыню от мужа;

18 Чтобы уберечь его душу от могилы и жизнь его - от меча;

19 (Или) поражен будет он на ложе своем болезнью, и застынут (в неподвижности) многие его кости;

20 И жизнь делает ему хлеб постылым, и душа его (не приемлет) лакомой пищи;

21 Плоть его исчезает из виду, и дробятся кости его, которые не видны;

22 И приближается к могиле его душа, и жизнь его - к погибели;

23 Если же есть ангел - предстатель за него - один из тысячи, чтобы возвестить о человеке правоту его,

24 (То) сжалится он над (человеком) и скажет: "Спаси его, чтоб не сошел он в могилу: я нашел искупление (ему)".

25 И станет плоть его свежее, чем смолоду; возвратится он к юношеским годам;

26 Помолится к Элоа, и Он явит милость ему; и увидит Он лицо его в молитве, и вернет человеку его праведность;

27 Посмотрит на людей и скажет: "Промахнулся я, и прямое искривил, но не стоило (делать) мне это";

28 Спасет Он душу его, чтоб не сошла в могилу, и жизнь его увидит свет.

29 Вот, все это делает Эль - дважды, трижды с (одним) человеком,

30 Дабы отвратить его жизнь от могилы, чтобы он освещен был светом живых.

31 Внимай, Ийов, слушай меня и молчи, (пока) я говорю;

32 Если есть (у тебя) слова - ответь мне, говори, ибо я хотел бы тебя оправдать;

33 Если же нет, - ты слушай меня (и) молчи; я наставлю тебя на ум.