Книга Йова

1 Адам, рожденный женщиной, скуден днями и пресыщен скорбью.

2 Как цветок, он появляется и вянет, и убегает, как тень, и не устоит.

3 И на него Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь к суду (мишпат) с Тобой?

4 Кто станет чистым от нечистого?

5 Ни один! Если дни его определены, число его месяцев у Тебя, [если] Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

6 Отворотись от него, чтобы он отдохнул, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

7 Ибо для дерева есть надежда: если срублено будет, снова оживет, и побеги его [расти] не перестанут.

8 Если одряхлел в земле корень его, и ствол его омертвел в прахе,

9 Почуяв воду, расцветет оно и пустит ветви, как саженец.

10 А сильный (гебер) умирает и изнемогает, а скончается [человек]- и где он?

11 Как воды уходят из моря и река иссякает и высыхает,

12 Так и муж ляжет и не встанет; не пробудятся, пока не исчезнут небеса, и не воспрянут ото сна своего.

13 Спрятал бы Ты меня в шеоле, сокрыл бы меня, покуда не укротится гнев Твой, назначил бы мне срок, а [потом] вспомнил бы меня.

14 Если умрет (мут) сильный (гебер), оживет ли он? Все дни, назначенные мне, я ждал бы, пока не наступит перемена для меня.

15 Позвал бы Ты, и я ответил бы Тебе; умилишься Ты творению рук Твоих,

16 Ибо ныне Ты исчисляешь шаги мои, не дожидаешься [даже] греха (хатаах) моего.

17 Запечатан был бы в свитке бунт мой, и провинность мою Ты покрыл бы,

18 Но гора упавшая исчезает, и скала сдвигается с места своего.

19 Вода стирает камни, разлив ее смывает прах земной; так надежду благородного уничтожаешь Ты.

20 Схватываешь его крепко, и уходит он, изменяешь лик его и отсылаешь его.

21 В чести ли дети его - не знает он, унижены ли - не приметит он.

22 Лишь [доколе] плоть его на нем, больно ему, и вдох его о нем печалится.

Малки Авраам (перевод)

1 Человек, рожденный женщиной, скуден днями и пресыщен скорбью.

2 Как цветок, он появляется и вянет, и убегает, как тень, и не устоит.

3 И на него Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь к суду с Тобой?

4 Кто станет чистым от нечистого?

5 Ни один! Если дни его определены, число его месяцев у Тебя, (если) Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

6 Отворотись от него, чтобы он отдохнул, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

7 Ибо для дерева есть надежда: если срублено будет, снова оживет, и побеги его (расти) не перестанут.

8 Если одряхлел в земле корень его, и ствол его омертвел в прахе,

9 Почуяв воду, расцветет оно и пустит ветви, как саженец.

10 А человек умирает и изнемогает, а скончается человек - и где он?

11 Как воды уходят из моря и река иссякает и высыхает,

12 Так и человек ляжет и не встанет; не пробудятся, пока не исчезнут небеса, и не воспрянут ото сна своего.

13 Спрятал бы Ты меня в преисподней, сокрыл бы меня, покуда не укротится гнев Твой, назначил бы мне срок, а (потом) вспомнил бы меня.

14 Если умрет человек, оживет ли он? Все дни, назначенные мне, я ждал бы, пока не наступит перемена для меня.

15 Позвал бы Ты, и я ответил бы Тебе; умилишься Ты творению рук Твоих,

16 Ибо ныне Ты исчисляешь шаги мои, не дожидаешься (даже) промаха моего.

17 Запечатан был бы в свитке промах мой, и провинность мою Ты покрыл бы,

18 Но гора упавшая исчезает, и скала сдвигается с места своего.

19 Вода стирает камни, разлив ее смывает прах земной; так надежду человека уничтожаешь Ты.

20 Схватываешь его крепко, и уходит он, изменяешь лик его и отсылаешь его.

21 В чести ли дети его - не знает он, унижены ли - не приметит он.

22 Лишь (доколе) плоть его на нем, больно ему, и душа его о нем печалится.