Книга Йова

1 И отвечал Ийов и провозгласил:

2 Воистину [только] люди (ам) вы, и вместе с вами умрет мудрость.

3 [Но] и у меня [есть] сердце, как у вас, не ниже я, чем вы, и кто не знает того же?

4 Посмешищем стал я для друга моего, который к Элоа взывал и [которому] Он отвечал, посмешищем – [для] праведника непорочного.

5 Кого бедствие [постигло] - тому презрение, по мыслям надменного, уготованное тому для того, чья нога споткнулась.

6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у гневящих Эль, у того, кому дал Элоа [спокойствие] в руку его.

7 Но спроси-ка у скота - и он научит тебя, и у птицы (оф: עוֹף) небесной (шамаим) - и она возвестит тебе.

8 Или побеседуй с землей (эрец), и она наставит (яра) тебя, и расскажут тебе рыбы морские.

9 Кто не узнает из этого всего, что сотворила это рука (яд) ЯХВХ,

10 В чьей руке вдох всего живущего (хая) и дыхание всякой плоти мужей.

11 Не ухо ли разбирает слова и [не] нёбо ли отведывает вкус пищи?

12 У старцев мудрость и у долголетних разум.

13 У Него мудрость и мощь, у Него - совет и разум.

14 Бели (то что строится) разрушит Он, то не отстроится [вновь], заточит Он [человека] - и не высвободится тот.

15 Сдержит воды - и иссохнут, пустит их - и разрушат землю.

16 У Него сила (оз) и мудрость, пред Ним обманувшийся и обманывающий.

17 Он лишает советников [рассудка] и судящих (шафат) делает неразумными;

18 Узы царей расторгает Он, и поясом повязывает чресла их;

19 Лишает князей [достоинства] и могучих искривляет;

20 Отнимает речь у [людей] надежных и старейшин лишает разума;

21 Изливает позор на знатных и ослабляет пояс могучих;

22 Обнажает сокрытое из тьмы и выводит на свет смертную тень;

23 Возвеличивает народы (гой) и губит их, расстилает сеть народам (гой) и ловит их.

24 Отнимает сердце [ум] у глав народа (ам) земли (эрец) и заставляет их блуждать в пустыне, [где] нет пути, -

25 Ощупью [бредут] они во тьме, без света, - и заставляет их блуждать, подобно пьяному.

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Ийов и сказал:

2 Воистину (только) люди вы, и вместе с вами умрет мудрость.

3 (Но) и у меня сердце, как у вас, не ниже я, чем вы, и кто не знает того же?

4 Посмешищем стал я для друга моего, который к Элоа взывал и (которому) Он отвечал, посмешищем - (для) праведника непорочного.

5 Кого бедствие (постигло) - тому презрение, по мыслям надменного, уготованное тому для того, чья нога споткнулась.

6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у гневящих Элоимов, у того, кому дал Элоа (спокойствие) в руку его.

7 Но спроси-ка у скота - и он научит тебя, и у птицы небесной - и она возвестит тебе.

8 Или побеседуй с землей, и она наставит тебя, и расскажут тебе рыбы морские.

9 Кто не узнает из этого всего, что сотворила это рука Вечного,

10 В чьей руке душа всего живущего и дух всякой плоти человеческой.

11 Не ухо ли разбирает слова и (не) нёбо ли отведывает вкус пищи?

12 У старцев мудрость и у долголетних разум.

13 У Него мудрость и мощь, у Него - совет и разум.

14 Бели разрушит Он, то не отстроится (вновь), заточит Он человека - и не высвободится тот.

15 Сдержит воды - и иссохнут, пустит их - и разрушат землю.

16 У Него сила и мудрость, пред Ним обманувшийся и обманывающий.

17 Он лишает советников (рассудка) и судей делает неразумными;

18 Узы царей расторгает Он, и поясом повязывает чресла их;

19 Лишает князей (достоинства) и могучих искривляет;

20 Отнимает речь у (людей) надежных и старейшин лишает разума;

21 Изливает позор на знатных и ослабляет пояс могучих;

22 Обнажает сокрытое из тьмы и выводит на свет смертную тень;

23 Возвеличивает народы и губит их, расстилает сеть народам и ловит их.

24 Отнимает сердце (ум) у глав народа земли и заставляет их блуждать в пустыне, (где) нет пути, -

25 Ощупью (бредут) они во тьме, без света, - и заставляет их блуждать, подобно пьяному.