осия

Танах сборник лучших переводов

8 Глава

/1/ К ТВОЕМУ НЁБУ - ШОФАР! КАК ОРЕЛ налетит враг НА ХРАМ ЯХВХ! ЗА ТО, ЧТО ПРЕСТУПИЛИ СОЮЗ МОЙ И ПРОТИВ ТОРЫ МОЕЙ ВОССТАЛИ!

/2/ КО МНЕ БУДУТ ВЗЫВАТЬ: "Эло’им МОЙ! Издавна ЗНАЕТ ТЕБЯ ИЗРАИЛЬ!".

/3/ ОТВЕРГ ИЗРАИЛЬ ДОБРО - ВРАГ ЕГО БУДЕТ ГНАТЬ!

/4/ ОНИ ПРОВОЗГЛАСИЛИ царя - НО НЕ ОТ МЕНЯ было это. ПОСТАВИЛИ ВЛАСТИТЕЛЯ - НО БЕЗ МОЕГО ВЕДОМА, из СЕРЕБРА СВОЕГО И из ЗОЛОТА СВОЕГО СДЕЛАЛИ СЕБЕ ИДОЛОВ, ДАБЫ это богатство ИСЧЕЗЛО БЕССЛЕДНО!

ОСИЯ

Танах равви Давид Йосифон

8 Глава

1 Шофар - к устам твоим! Будто орел [напал] на дом ЯХВХ, за то что преступили они завет Мой и грешили против Торы Моей.

2 Воззапиют они ко Мне: «Эло’им мой! Мы, Йисраэйль, знаем Тебя!"

3 Йисрайэль отбросил доброе; враг будет преследовать его.

4 Ставили они царей, но не от Меня; ставили сановников, но без ведома Моего; [из] серебра своего и золота своего сделали себе идолов на погибель.

5 Заброшен телец твой, Шомерон! Воспылал на них гнев Мой: как долго не смогут они очиститься?

6 Ибо от Йисраэйля и он [телец]: мастер сделал его, а он не эло’им; обломками станет телец Шомерона.

7 Так как сеют они ветер, то пожнут бурю; [а] хлеба [в поле] нет у него - колос, не дающий муки; а если и даст, чужие проглотят ее.

8 Поглощен Йисраэйль; стали они теперь среди народов (gôy) как ненужная посудина.

9 Ведь они поднялись к Ашшуру [подобно] одинокому дикому ослу; дарами Эфрайим приобрел любовь!

10 Хотя и посылают они дары народам (gôy), ныне Я соберу их, и вскоре задрожат они от бремени царя князей;

11 Ибо приумножил Эфрайим [число] жертвенников, чтобы грешить (châṭâ‘); были у него жертвенники, чтобы грешить (châṭâ‘)!

12 Если бы написал Я ему основы (רֹב: полнота)Торы Моей, то они были бы приняты как чужие.

13 [А что до] жертв всесожжения, принадлежащих Мне, то пусть возносят они мясо и сами едят его - ЯХВХ не благоволит к ним. Вспомнит Он теперь провинности их и взыщет за ошибки (chaṭṭâ'âh) их: возвратятся они в Египет.

14 И Йисраэйль забыл Создателя своего и настроил дворцов и Йеуда приумножил укрепленные города; но пошлю Я огонь на города его, и пожрет он дворцы его.