Книга Йова

1 И отвечал Ийов, и сказал:

2 Долго вы будете бередить мой вдох, терзать меня словами?

3 Уж десять раз вы срамили меня, [и] не стыдно вам притеснять меня;

4 Даже [если] я впрямь заблуждался, пребудет мое заблуждение со мной;

5 Если же впрямь вы [хотите] возвыситься надо мной и корите меня позором моим,

6 То знайте, что Элоа меня извратил (ават: обманывать) и обложил меня сетями своими;

7 Вот кричу я: "Разбой!" Но нет ответа, вопию, но нет [мне] суда (мишпат: приговор);

8 Он закрыл мне дорогу, и не [могу] пройти, и тропы мои окутал тьмой;

9 Славу (кабод) мою Он с меня совлек, и развенчал меня;

10 Крушит меня со всех сторон, и отхожу я, и Он корчует, как дерево, надежду мою.

11 Воспылал на меня гневом (ап: ноздри) своим и причислил меня к своим врагам (цар: притеснение);

12 Все вместе сошлись его полчища, проложили свою дорогу против меня и стали станом вокруг моего шатра;

13 Собратьев моих от меня удалил Он, и близкие мои отчуждают меня;

14 Отреклись [от меня] родные мои, и знакомые мои забыли меня;

15 Приживалы в доме моем и служанки мои считают меня посторонним; чужеземец я в их глазах;

16 Зову слугу моего, и не отвечает он; уста мои [тщетно] умоляют его;

17 Дыхание моё отвратительно жене (иша насим) моей, и милость моя - отпрыскам моим; (и я должен умолять ее ради сыновей чрева моего)

18 Даже малые дети презирают меня и обзывают [когда] встаю;

19 Гнушаются мною все наперсники (близкий круг) мои, и те, кого я любил (агава), обратились против меня;

20 К коже (ор) и к плоти (басар) моей пристала кость моя, и уцелел я кожей [у] зубов моих.

21 Смилуйтесь, смилуйтесь надо мной вы, друзья мои, ибо рука Элоа поразила меня!

22 Зачем [же и] вы преследуете меня, как Эль, и [никак] не насытитесь плотью моей?

23 Да будут записаны мои слова, да будут начертаны в книге;

24 Резцом железным и свинцом навечно высечены в скале;

25 И [сам] я знаю: избавитель (га’аль) мой жив (хая) и в последний день восставит из праха (апар) распадающуюся кожу (ор) мою;

26 И под кожей моей вырезано это, и в плоти моей я вижу Элоа;

27 Это вижу я сам и видели мои глаза, а не [кто-то] иной.

28 Зачахли почки мои во мне! Если же скажете: "Как нам гнать его?", ибо корень слова еще есть во мне,

29 [То] побойтесь меча, потому что [Вечный] карает беззаконие мечом, дабы знали (яда) вы, что есть суд (дин дон: правосудие, приговор).

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Ийов, и сказал:

2 Долго вы будете бередить мне душу, терзать меня словами?

3 Уж десять раз вы срамили меня, (и) не стыдно вам притеснять меня;

4 Даже (если) я впрямь заблуждался, пребудет мое заблуждение со мной;

5 Если же впрямь вы (хотите) возвыситься надо мной и корите меня позором моим,

6 То знайте, что Элоа меня извратил и обложил меня сетями своими;

7 Вот кричу я: "Разбой!" Но нет ответа, вопию, но нет (мне) суда;

8 Он закрыл мне дорогу, и не (могу) пройти, и тропы мои окутал тьмой;

9 Славу мою Он с меня совлек, и развенчал меня;

10 Крушит меня со всех сторон, и отхожу я, и Он корчует, как дерево, надежду мою.

11 Воспылал на меня гневом своим и причислил меня к своим врагам;

12 Все вместе сошлись его полчища, проложили свою дорогу против меня и стали станом вокруг моего шатра;

13 Собратьев моих от меня удалил Он, и близкие мои отчуждают меня;

14 Отреклись (от меня) родные мои, и знакомые мои забыли меня;

15 Приживалы в доме моем и служанки мои считают меня посторонним; чужеземец я в их глазах;

16 Зову слугу моего, и не отвечает он; уста мои (тщетно) умоляют его;

17 Дух мой отвратен жене моей, и милость моя - отпрыскам моим;

18 Даже малые дети презирают меня и обзывают (когда) встаю;

19 Гнушаются мною все наперсники мои, и те, кого я любил, обратились против меня;

20 К.коже и к плоти моей пристала кость моя, и уцелел я кожей (у) зубов моих.

21 Смилуйтесь, смилуйтесь надо мной вы, друзья мои, ибо рука Элоа поразила меня!

22 Зачем (же и) вы преследуете меня, как Эль, и (никак) не насытитесь плотью моей?

23 Да будут записаны мои слова, да будут начертаны в книге;

24 Резцом железным и свинцом навечно высечены в скале;

25 И (сам) я знаю: избавитель мой жив и восстанет в будущем на земле;

26 И под кожей моей вырезано это, и в плоти моей я вижу Элоимов;

27 Это вижу я сам и видели мои глаза, а не (кто-то) иной.

28 Зачахли почки мои во мне! Если же скажете: "Как нам гнать его?", ибо корень слова еще есть во мне,

29 (То) побойтесь меча, потому что гнев Вечного карает промахи мечом, дабы знали вы, что есть суд.