5 Глава
Иезекииль 5
Иезекииль 5
(синодальный текст)
1 А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.
1 А ты, сын человеческий, возьми себе острый нож, бритву брадобреев возьми себе, и води ею по голове твоей и по бороде твоей, и возьми себе весы, и раздели волосы на части.
2 Третью часть сожги огнем посреди города, когда исполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.
2 Третью часть сожги огнем посреди города, когда исполнятся дни осады; третью часть возьми и изруби ножом в окрестностях его; и третью часть развей по ветру; а Я обнажу меч вслед за ними.
3 И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.
3 И возьми из этого небольшое число, и завяжи их у себя в полы.
4 Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне. Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.
4 Но и из этого еще возьми, и брось в огонь, и сожги это в огне. Оттуда выйдет огонь на весь дом Израилев.
5 Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него — земли.
5 Так говорит Господь Бог: это Иерусалим! Я поставил его среди народов, и вокруг него — земли.
6 А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих — хуже, нежели земли вокруг него; ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.
6 А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих — хуже, нежели земли вокруг него; ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.
7 Посему так говорит Господь Бог: за то, что вы умножили беззакония ваши более, нежели язычники, которые вокруг вас, по уставам Моим не поступаете и постановлений Моих не исполняете, и даже не поступаете и по постановлениям язычников, которые вокруг вас, —
7 Посему так говорит Господь Бог: за то, что вы умножили беззакония ваши более, нежели язычники, которые вокруг вас, по уставам Моим не поступаете и постановлений Моих не исполняете, и даже не поступаете и по постановлениям язычников, которые вокруг вас, —
8 посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.
8 посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.
9 И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.
9 И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.
10 За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.
10 За то отцы будут есть сыновей среди тебя, и сыновья будут есть отцов своих; и произведу над тобою суд, и весь остаток твой развею по всем ветрам.
11 Посему, — живу Я, говорит Господь Бог, — за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.
11 Посему, — живу Я, говорит Господь Бог, — за то, что ты осквернил святилище Мое всеми мерзостями твоими и всеми гнусностями твоими, Я умалю тебя, и не пожалеет око Мое, и Я не помилую тебя.
12 Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.
12 Третья часть у тебя умрет от язвы и погибнет от голода среди тебя; третья часть падет от меча в окрестностях твоих; а третью часть развею по всем ветрам, и обнажу меч вслед за ними.
13 И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.
13 И совершится гнев Мой, и утолю ярость Мою над ними, и удовлетворюсь; и узнают, что Я, Господь, говорил в ревности Моей, когда совершится над ними ярость Моя.
14 И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.
14 И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.
15 И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; — Я, Господь, изрек сие; —
15 И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; — Я, Господь, изрек сие; —
16 и когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,
16 и когда пошлю на них лютые стрелы голода, которые будут губить, когда пошлю их на погибель вашу, и усилю голод между вами, и сокрушу хлебную опору у вас,
17 и пошлю на вас голод и лютых зверей, и обесчадят тебя; и язва и кровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя; Я, Господь, изрек сие.
17 и пошлю на вас голод и лютых зверей, и обесчадят тебя; и язва и кровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя; Я, Господь, изрек сие.
Йехэзкэйл 5
Йехэзкэйл 5
(Танах рава Давида Йосифон)
1 А ты, бен адам, возьмешь себе острый нож (хелев, chereb)(засуха), бритву брадобреев возьмешь себе, и будешь водить (проходить мимо) [ею] по голове (рош) твоей и бороде (старейшина) твоей, и возьмешь себе весы (чаша), и разделишь (хенек) [волосы] на части (хенек).
1 А ты, бен адам, возьмешь себе острый нож (хелев, chereb)(засуха), бритву брадобреев возьмешь себе, и будешь водить (проходить мимо) [ею] по голове (рош) твоей и бороде (старейшина) твоей, и возьмешь себе весы (чаша), и разделишь (хенек) [волосы] на части (хенек).
2 Треть (шлишь) [часть] (шлишь) сожжешь в огне (אוּר: ор) посреди города по исполнении дней осады этой; треть возьмешь и изрубишь вокруг него [города], а треть развеешь по ветру (руах); и меч (хелев, chereb)(засуха) Я обнажу им вослед.
2 Треть (шлишь) [часть] (шлишь) сожжешь в огне (אוּר: ор) посреди города по исполнении дней осады этой; треть возьмешь и изрубишь вокруг него [города], а треть развеешь по ветру (руах); и меч (хелев, chereb)(засуха) Я обнажу им вослед.
3 И возьмешь оттуда небольшое число (миСэпер)(рассказ) [волос], и завяжешь (цур)(осада) их в края (крыло) [одежды] своей.
3 И возьмешь оттуда небольшое число (миСэпер)(рассказ) [волос], и завяжешь (цур)(осада) их в края (крыло) [одежды] своей.
4 И из них возьмешь еще, и бросишь их в огонь (אֵשׁ эшь), и сожжешь их в огне (אֵשׁ эшь) том; оттуда выйдет огонь (אֵשׁ эшь) на весь дом Йисраэйля.
4 И из них возьмешь еще, и бросишь их в огонь (אֵשׁ эшь), и сожжешь их в огне (אֵשׁ эшь) том; оттуда выйдет огонь (אֵשׁ эшь) на весь дом Йисраэйля.
5 Так сказал (амар)(весть) Адонай ЯХВХ: это Йерушалаим! Посреди народов (гоим) Я поставил его, а вокруг него – страны (эрец).
5 Так сказал (амар)(весть) Адонай ЯХВХ: это Йерушалаим! Посреди народов (гоим) Я поставил его, а вокруг него – страны (эрец).
6 А он восстал (мара) против(мара) постановлений (мишпат) Моих нечестивее (риша) (беззаконие) других народов (гоим), и против законов (хок)(вырезать) Моих [нечестивее], нежели страны, что вокруг него, ибо презрели (маас гнушаться) они постановления (мишпат) Мои, а законам (хок) Моим не следовали (халах блудить, умирать).
6 А он восстал (мара) против(мара) постановлений (мишпат) Моих нечестивее (риша) (беззаконие) других народов (гоим), и против законов (хок)(вырезать) Моих [нечестивее], нежели страны, что вокруг него, ибо презрели (маас гнушаться) они постановления (мишпат) Мои, а законам (хок) Моим не следовали (халах блудить, умирать).
7 Посему так сказал(амар)(весть) Адонай ЯХВХ: за то, что в буйстве своем вы [превзошли] другие народы, которые вокруг вас, законам (хок) Моим не следовали, и постановлений (мишпат) Моих не исполняли, и [даже] по [справедливым] установлениям (мишпат) других народов(гоим), которые вокруг вас, не поступали,
7 Посему так сказал(амар)(весть) Адонай ЯХВХ: за то, что в буйстве своем вы [превзошли] другие народы, которые вокруг вас, законам (хок) Моим не следовали, и постановлений (мишпат) Моих не исполняли, и [даже] по [справедливым] установлениям (мишпат) других народов(гоим), которые вокруг вас, не поступали,
8 Посему так сказал (амар)(весть) Адонай ЯХВХ: вот Я - против тебя, Я тоже, и совершу среди тебя кары пред глазами других народов (гоим);
8 Посему так сказал (амар)(весть) Адонай ЯХВХ: вот Я - против тебя, Я тоже, и совершу среди тебя кары пред глазами других народов (гоим);
9 И сделаю с тобой то, чего не делал и подобного чему не буду делать впредь, - за все гнусности (то’эва: несносное) твои.
9 И сделаю с тобой то, чего не делал и подобного чему не буду делать впредь, - за все гнусности (то’эва: несносное) твои.
10 Посему отцы (ав) будут (акаль)(пожирать, истреблять) есть(акаль) сыновей (бен) среди тебя, а сыновья (бен) будут есть (акаль)(пожирать, истреблять) отцов (אָב: ав) своих; и совершу среди тебя кары, и развею весь остаток твой по всем ветрам. (вместо передачи инфы от Создателя, от ав,к бн)
10 Посему отцы (ав) будут (акаль)(пожирать, истреблять) есть(акаль) сыновей (бен) среди тебя, а сыновья (бен) будут есть (акаль)(пожирать, истреблять) отцов (אָב: ав) своих; и совершу среди тебя кары, и развею весь остаток твой по всем ветрам. (вместо передачи инфы от Создателя, от ав,к бн)
11 Посему, жив (хая: жизней) Я, - слово (נְאֻם: неум)(речил, Мною клянусь Быт.22:16) Адонай ЯХВХ: воистину за то, что святилище Мое ты осквернил (טָמֵא: тами)(нечистое) всеми мерзостями (щикуц)(напиток) твоими и всеми гнусностями (то’эва: несносное) твоими, и Я тоже умалю (гара: подстригать, обирать) [тебя], и не сжалится око (айн: родник) Мое, и Я тоже не пощажу.
11 Посему, жив (хая: жизней) Я, - слово (נְאֻם: неум)(речил, Мною клянусь Быт.22:16) Адонай ЯХВХ: воистину за то, что святилище Мое ты осквернил (טָמֵא: тами)(нечистое) всеми мерзостями (щикуц)(напиток) твоими и всеми гнусностями (то’эва: несносное) твоими, и Я тоже умалю (гара: подстригать, обирать) [тебя], и не сжалится око (айн: родник) Мое, и Я тоже не пощажу.
12 Треть твоя от мора (девер: жало) умрет (мут) и от голода (раэв: רָעָב) погибнет среди тебя; треть падет от меча (хелев, chereb)(засуха) в окрестностях твоих; и треть Я развею по всем ветрам (руах: дыхание), и меч (хелев, chereb)(засуха) Я обнажу им вослед.
12 Треть твоя от мора (девер: жало) умрет (мут) и от голода (раэв: רָעָב) погибнет среди тебя; треть падет от меча (хелев, chereb)(засуха) в окрестностях твоих; и треть Я развею по всем ветрам (руах: дыхание), и меч (хелев, chereb)(засуха) Я обнажу им вослед.
13 И свершится гнев (ап: ноздри) Мой, и утолю ярость Мою над ними, и утешусь (жалеть); и узнают (яда), что Я, ЯХВХ (ЯБУДУ), говорил (дабар) в ревности (кин’а: раздражение, негодование) Моей, когда свершится ярость Моя над ними.
13 И свершится гнев (ап: ноздри) Мой, и утолю ярость Мою над ними, и утешусь (жалеть); и узнают (яда), что Я, ЯХВХ (ЯБУДУ), говорил (дабар) в ревности (кин’а: раздражение, негодование) Моей, когда свершится ярость Моя над ними.
14 И Я отдам тебя на опустошение (хур’ба: пустыня, развалины, оружие) и позор среди народов (гоим), которые вокруг тебя, перед глазами всякого проходящего.
14 И Я отдам тебя на опустошение (хур’ба: пустыня, развалины, оружие) и позор среди народов (гоим), которые вокруг тебя, перед глазами всякого проходящего.
15 И станет это позором и поношением, уроком и изумлением у народов(гоим), что вокруг тебя, когда Я свершу над тобою кары (шоф’тим, суд) во гневе, и в ярости, и с упреками яростными, -Я, ЯХВХ (ЯБУДУ), сказал (дабар). (дин: приговор, шоф’тим: исполнение приговора)
15 И станет это позором и поношением, уроком и изумлением у народов(гоим), что вокруг тебя, когда Я свершу над тобою кары (шоф’тим, суд) во гневе, и в ярости, и с упреками яростными, -Я, ЯХВХ (ЯБУДУ), сказал (дабар). (дин: приговор, шоф’тим: исполнение приговора)
16 Посылая на них лютые стрелы голода, предназначенные для истребления, которые пошлю, чтобы погубить вас, Я усилю голод меж вами и сокрушу опору пропитания вашего.
16 Посылая на них лютые стрелы голода, предназначенные для истребления, которые пошлю, чтобы погубить вас, Я усилю голод меж вами и сокрушу опору пропитания вашего.
17 И пошлю на вас голод и лютого зверя, и обесчадят тебя, и мор, и кровь пройдут по тебе, и меч наведу на тебя, - Я, ЯХВХ (ЯБУДУ), сказал(дабар).
17 И пошлю на вас голод и лютого зверя, и обесчадят тебя, и мор, и кровь пройдут по тебе, и меч наведу на тебя, - Я, ЯХВХ (ЯБУДУ), сказал(дабар).