Тегилим 34

1 [Псалом] Давида, - когда он изменил свое поведение [притворился безумным] перед Авимэлехом, и был изгнан, и ушел.

2 Благословлять буду ЯХВХ во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

3 ЯХВХ хвалится душа моя, услышат смиренные и возрадуются.

4 Хвалите ЯХВХ со мной, и превозносить будем имя Его вместе.

5 Вопросил (драш: разыскивать) я ЯХВХ, и Он ответил мне и от всех ужасов моих спас (нацаль: исторгать) меня.

6 Смотрели они на Него и просветлели; не устыдятся лица их.

7 Вот страдалец воззвал, и ЯХВХ услышал (шма), и от всех бедствий его спас (яша) его.

8 Стоит станом посланец ЯХВХ вокруг боящихся Его и спасает (кхалатс: вооружает) их.

9 Вкусите (та‛ам: распознать) и увидите, как добр (тов: благ) ЯХВХ. Счастлив (эшер: благ) муж, полагающийся (кхасах: искать убежища) на Него.

10 Бойтесь (яаре: устрашать) ЯХВХ, святые (кадош: выделенные) Его, ибо нет нужды (махшор : скудости) у боящихся Его.

11 Львята бедны и голодны, а ищущие ЯХВХ не испытывают недостатка ни в каком благе.

12 Придите, сыновья (бен: потомок), слушайте (шма) меня, Богобоязненности я научу вас.

13 Муж, желающий жизни, любящий долголетие, чтобы видеть добро!

14 Стереги язык свой от зла и уста свои - от лживых слов,

15 Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.

16 Очи ЯХВХ - к праведникам, и уши Его - к воплю их,

17 Лицо ЯХВХ – [против] делающих зло, чтобы истребить из земли (эрец) память (зекер) о них.

18 Кричали [праведники], и ЯХВХ услышал и от всех бед их избавил их.

19 Близок ЯХВХ к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасает.

20 Много бед у праведника, и от всех них избавляет его ЯХВХ.

21 Охраняет Он все кости его, ни одна из них не сокрушена.

22 Умертвит (мут) нечестивого (раша: виновного) зло (ра раах), и ненавидящие праведника (цадика) погибнут.

23 Искупает (падах: выкупить) ЯХВХ душу (нефеш) рабов Своих, и не погибнут все полагающиеся (кхасах: искать убежища) на Него.

Псалмы 33

1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.

2 Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.

3 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

4 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

5 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

6 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

7 Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его.

8 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

9 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

10 Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

11 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

12 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

13 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

14 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

15 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

16 Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.

17 Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

18 Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

19 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

20 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

21 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

22 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

23 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

Псальми 34

1 Давида, коли він удавав божевільного перед Авімелехом, і той прогнав його, і він пішов.

2 Благословлю Господа повсякчасно, завжди хвала його в устах у мене.

3 Душа моя нехай Господом хвалиться; нехай покірні чують те й веселяться.

4 Величайте Господа зо мною, і вознесімо ім'я його вкупі.

5 Я шукав Господа, і він почув мене; і звільнив мене від усіх моїх страхів.

6 Гляньте на нього й розвеселіться, обличчя ваше нехай не соромиться.

7 Ось візвав бідолаха, і Господь почув, і врятував його від усіх його напастей.

8 Ангел Господній стоїть на варті навкруг тих, що його бояться, і їх визволяє.

9 Спробуйте й подивіться, який добрий Господь Блаженний, хто до нього прибігає.

10 Бійтеся Господа, його святії бо нема нестачі в тих, що його бояться.

11 Багатії збідніли й голодують, а тим, що Господа шукають, ніякого блага не забракне.

12 Ходіть, мої діти, послухайте мене: остраху Господнього навчу вас.

13 Хто той, що життя любить, що рад бачити дні щасливі?

14 Бережи від зла язик твій і уста твої від слів лукавих.

15 Відступи від зла й чини добро, шукай миру та його тримайся!

16 Очі Господні на праведних; вуха його - на їхній заклик.

17 А обличчя Господнє проти злочинців, щоб знищити з землі їхню пам'ять.

18 Візвали праведні, і Господь почув їх і з усіх скорбот їхніх врятував їх.

19 Близький Господь до тих, у кого розбите серце; прибитих духом він спасає.

20 Багато в праведника злиднів, але з усіх них Господь його рятує.

21 Він усі його кості зберігає, ані одна з них не зламається.

22 Злоба грішника його ж убиває, і ті, що ненавидять праведника, зазнають кари.

23 Господь визволяє душу слуг своїх, і хто до нього прибігає, покараний не буде.