Тегилим 44

1 Руководителю. [Псалом] сыновей Кораха. Маскил.

2 Эло’им! Ушами своими слышали мы, отцы наши рассказывали нам о деянии, [что] совершил Ты в дни их, в дни древние.

3 Ты рукой Твоей изгнал народы (гой) - а их насадил, сокрушил народы (ле’ом: племена) и рассеял их.

4 Ибо не мечом своим приобрели они страну и не мышца их помогла им, но мышца Твоя и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

5 - Эло’им, Царь мой,

6 [Ведь] Ты Сам! Заповедай спасение Йаакову! С Тобой врагов наших избодаем, с именем Твоим растопчем поднявшихся на нас,

7 Ибо не на лук свой полагаюсь, и меч мой не спасет (яша) меня,

8 Потому что Ты спас (яша) нас от врагов наших и ненавидящих нас посрамил.

9 Эло’им восхваляли мы весь день, и имя (шем) Твое навеки прославим. Сэла!

10 Но Ты оставил нас и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

11 Ты обратил нас вспять пред врагом (тсар: притеснение), и ненавидящие нас грабят нас;

12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и среди народов (гой) рассеял нас;

13 Продал Ты народ (ам) свой за бесценок и не [требовал] большой цены за него;

14 Ты отдал нас на посрамление соседям нашим, на посмеяние и поругание - окружающим нас;

15 Ты сделал нас притчей у народов (гой), покачивают головой племена (ле'ом).

16 Весь день позор мой предо мной, и стыд покрыл лицо мое

17 От голоса поносителя и обидчика, из-за взглядов врага и мстителя.

18 Все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не изменили завету (брит) Твоему.

19 Не отступило назад сердце наше, и [не] уклонились стопы наши с пути Твоего,

20 Хотя Ты сокрушил нас в месте, [где обитают] шакалы, и покрыл нас смертной тенью.

21 Если бы забыли мы имя Эло’им нашего и простерли руки наши к божеству (эль: сила) чужому,

22 Разве не разведал бы этого Эло’им, ибо знает Он тайны сердца?

23 Ведь из-за Тебя убивают (хараг: умервщьляют) нас весь день [всегда], считают нас овцами [для] заклания.

24 Пробудись, почему спишь Ты, Адонай? Пробудись, не оставь навсегда!

25 Почему скрываешь Ты лицо Свое, забываешь бедность нашу и угнетенность нашу?

26 Ибо унижена до праха душа (нефеш: животное) наша, прильнула к земле (эрец) утроба наша.

27 Встань на помощь нам и выручи нас ради милости Твоей!

Псалтирь 43

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

2 Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

3 Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

4 ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

5 Боже, Царь мой! Ты - тот же; даруй спасение Иакову.

6 С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:

7 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

8 но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

9 О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будем прославлять вовек.

10 Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

11 обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

12 Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

13 без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

14 отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

15 Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

16 Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

17 от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

18 все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

19 Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились от пути Твоего,

20 когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

21 Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

22 то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

23 Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание.

24 Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

25 Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

26 ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

27 Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.

Псальми 44

1 Провідникові хору. Синів Кораха. Маскіл.

2 Боже, на наші вуха ми чули, наші батьки нам розповіли про діло, що учинив єси за днів їхніх, днів давніх.

3 Ти, власною рукою вигнав народи, а їх насадив, порозбивав народи, а їх поширив.

4 Бо не мечем своїм вони зайняли землю, і не рамено їхнє дало їм перемогу, а твоя десниця і твоє рамено, і світло обличчя твого, бо ти їх уподобав.

5 Ти, царю мій, мій Боже, Яковові вирішував перемоги.

6 Тобою ми відбили наших супостатів, ім'ям твоїм ми розтоптали тих, що на нас повстали.

7 Я бо не покладавсь на лука мого, і не спас мене меч мій;

8 але ти врятував нас від наших ворогів і засоромив ненависників наших.

9 Богом ми день-у-день хвалились, і твоє ім'я ми завжди прославляли.

10 Тепер же ти нас відкинув і засоромив, і не виходиш із нашими військами.

11 Ти завернув нас до втечі перед ворогом нашим, і наші ненависники нас пограбували.

12 Ти віддав нас, мов овець, на заріз, і між народи нас розвіяв.

13 Спродав єси народ твій за безцінь і не мав великого заробітку, їх спродавши.

14 Віддав на посміховище нас сусідам нашим, на погорду й наругу тим, що навкруги нас.

15 Учинив єси нас поговором між людьми, народи над нами хитають головою.

16 Увесь час передо мною моя ганьба, і сором мені обличчя вкриває

17 від голосу ганьбителя й злоріки, від ворога й супостата.

18 Усе це на нас нагрянуло, хоч ми тебе й не забули, і не спроневірилися союзові твоєму,

19 і не відвернулося серце наше, і не зійшли з твоєї стежки стопи наші,

20 коли ти розтер нас на місці шакалів і вкрив нас тінню смерти.

21 Коли б ми забули ім'я нашого Бога і простягали руки наші до чужого бога,

22 то чи Бог про це не дізнався б? Таж він знає таємниці серця.

23 Тажчерез тебе нас убивають повсякчасно і, як овець, що на заріз, нас уважають.

24 Устань! Чому спиш, Господи? Прокинься! Не відкидай навіки!

25 Чому обличчя твоє ховаєш, забуваєш наше горе й гніт наш?

26 Душа бо наша у поросі простерта, до землі прилип живіт наш.

27 Устань нам на допомогу і визволь нас твого милосердя ради.