Пророк Захария (Зхарья)

Танах сборник лучших 5 переводов

12 Глава

12 . 1. Раскрытие слова ЯХВХ об Израиле. Слово ЯХВХ, распростирающего небеса и основывающего землю, и создающего дух (руах) Адама внутри него.

2 . «Вот Я кладу Йерушалаим чашей яда для всех народов (‛am) вокруг, и [соединятся они] также с ЙеГудой, когда осажден будет Йерушалаим.

3 . И будет в тот день: положу Йерушалаим камнем тяжелым для всех народов (‛am), все поднимающие его исцарапаются, и соберутся против него все племена (gôy) земли.

4 . «В тот день, - изрек ЯХВХ, - поражу каждого коня ужасом, а всадника его – безумием, и на дом ЙеГуды открою глаза Свои, и каждого коня народов (‛am) поражу слепотой».

5 . И скажут начальники ЙеГуды в сердце своем: «Укреплюсь я [благодаря] жителям Йерушалаима в ЯХВХ (ЯБУДУ) Цаба (воинств), Эло’им (Всесильном) их».

6 . В тот день сделаю начальников ЙеГуды как сноп огня в деревьях и как язык пламени в соломе, и будут уничтожать справа и слева [от себя] все народы (‛am) вокруг них, и будет стоять Йерушалаим на месте своем, в Йерушалаиме.

7 . И спасет ЯХВХ шатры ЙеГуды сначала, чтобы не возросло величие дома Давида и величие жителей Йерушалаима над [величием] ЙеГуды.

8 . В тот день защитит ЯХВХ жителей Йерушалаима, и самый неудачливый среди них будет как Давид. А дом Давида - как [Эло’им] ангелы (посланец), как посланец ЯХВХ перед ними.

9 . И будет в тот день: захочу Я уничтожить все народы (gôy), пришедшие на Йерушалаим.

10 . И изолью Я на дом Давида и на [каждого] жителя Йерушалаима дух милости и мольбы, и будут смотреть на Меня; [а] того, которого пронзили, оплакивать будут [так же], как плачут по единственному сыну. И горький плач о нем - как горький плач о первенце.

11 . В день тот великим будет плач в Йерушалаиме, как плач Ададримона в долине Мегидон.

12 . И будет оплакивать страна - каждая семья отдельно: семья дома Давида отдельно, и жены их отдельно; семья дома Натана отдельно, и жены их отдельно;

13 . Семья дома Леви отдельно, и жены их отдельно, семья Шими отдельно, и жены их отдельно;

14 . Все семьи остальные – каждая семья отдельно, и жены их отдельно.

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Слово Я́ГВЕ до Ізраїля, сказав Я́ГВЕ : Він нахиляє небо і закладає землю, і створює дух Адама перед собою.

2 Ось Я зроблю Єрусалим глумом для всіх навколишніх народів, і Юда також буде в облозі проти Єрусалиму.

3 І станеться того дня, і Я зроблю Єрусалим тяжким каменем для всіх народів, бо всі його тягарі стануть подряпинами, і всі народи землі будуть зібрані на ньому.

4 Того дня, говорить Я́ГВЕ, кожен кінь буде розчавлений, і його вершник буде розчавлений, і Я відкрию очі Свої на дім Юди, і кожен кінь народів буде розчавлений.

5 І сказали Юдині захисники у своєму серці: Мешканці Єрусалиму вибрали мене в Я́ГВЕ Саваоте, своєму Елохім

6 Того дня Я поставлю захисників Юди, як вогняну піч у деревах, і як горнило вогню в Амірі; Під нею в Єрусалимі

7 І спас Я́ГВЕ [по] перше мешканців Юди, щоб не збільшилася слава дому Давидового, і щоб не збільшилася слава мешканця Єрусалиму над Юдою.

8 Того дня Я́ГВЕ захистить мешканців Єрусалиму, і той, хто зазнав того дня, буде як Давид і дім Давидів як єлохім, як ангел Я́ГВЕ перед ними

9 І станеться того дня, що Я спробую знищити всі народи, які наступають на Єрусалим

10 І Я вилив на дім Давидів і на мешканців Єрусалиму духа благодаті та благань, і вони поглянули на мене, проколеного, і оплакували його, як на похорон окремої особи та грішника. На нього як на первістка

11 Того дня жалоба в Єрусалимі буде така велика, як жалоба померлих у долині Ґіддон

12 І плакала земля за родинами, лише за родинами, лише за родиною дому Давидового та за їхніми жінками, лише за родиною Бет-Натана та лише за їхніми жінками

13 Сам рід дому Левія та їхні жінки, один рід Шемеїв та їхні жінки

14 Усі родини, що залишилися, це одні родини та їхні жінки