Embedded Files
Слушать онлайн: 05 Глава слушать 05 Глава слушать Телеграмм канал
5 ИЙов (сборник лучших переводов)
5 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
05 Глава
05 Глава
Продолжение прямой речи ЭЛИФАЗ (Эль это золото)
2 /1/ ПОЗОВИ - ОТВЕТИТ ЛИ КТО ТЕБЕ? И К КОМУ ИЗ СВЯТЫХ ангелов ТЫ ОБРАТИШЬСЯ?
3 /2/ ВЕДЬ ГЛУПОГО УБЬЕТ ДОСАДА его, И СЛАБОВОЛЬНОГО УМЕРТВИТ ЗАВИСТЬ! /3/ Я ВИДЕЛ прочно УКОРЕНИВШЕГОСЯ ГЛУПЦА И ПРЕДСКАЗАЛ, что постигнет ВНЕЗАПНО ЖИЛИЩЕ ЕГО:
4 /4/ НЕ ПРИДЕТ и ИЗДАЛЕКА ПОМОЩЬ ДЕТЯМ ЕГО, И СОКРУШАТ ИХ В ВОРОТАХ, И НИКТО НЕ СПАСЕТ;
5 /5/ ЧТО ОН СОЖНЕТ - ГОЛОДНЫЙ СЪЕСТ И еще В КОРЗИНУ ВОЗЬМЕТ,
6 И ЖАДНО ПОГЛОТИТ ЖАЖДУЩИЙ ИХ ДОБРО!
7 /6/ ИБО ИЗ ПРАХА НЕ ПОДНИМЕТСЯ БЕЗЗАКОНИЕ, И ИЗ ПОЧВЫ НЕ ПРОИЗРАСТЕТ ГОРЕ,
8 /7/ ИБО АДАМ РОЖДЕН ДЛЯ ГОРЯ, И СТРЕЛЫ, разящие его, ВЗЛЕТЕЛИ ВВЫСЬ по его вине...
9 /8/ ОДНАКО о помощи ЭЛЬ (СИЛА) БУДУ Я ПРОСИТЬ И К ЭЛО’ИМ (ВСЕСИЛЬНОМУ) ОБРАЩУ РЕЧИ СВОИ –
10 /9/ Кто деяния ВЕЛИКИЕ СОВЕРШАЕТ, которые НЕ ПОЗНАТЬ, И чудеса НЕИСЧИСЛИМЫЕ;
11 /10/ ДАЕТ ОН ДОЖДЬ НА ЛОНО ЗЕМЛИ И РАССЫЛАЕТ ВОДЫ ПО ее ДАЛЯМ,
12 /11/ ПОДНИМЕТ УНИЖЕННЫХ В ВЫСОТУ, И ОБЛАЧЕННЫЕ В ТРАУР ВОЗНЕСУТСЯ В СПАСЕНИИ (yesha‛);
13 /12/ РАЗРУШИТ ЗАМЫСЛЫ ХИТРЕЦОВ - И НЕ СДЕЛАЮТ РУКИ ИХ ничего ПУТНОГО,
/13/ УЛОВИТ МУДРСТВУЮЩИХ лукаво ИХ собственным ХИТРОУМИЕМ, И В ОПРОМЕТЧИВОСТЬ превратится УМЫСЕЛ ЛОВКАЧЕЙ,
/14/ ПОСРЕДИ БЕЛА ДНЯ НАТКНУТСЯ НА ТЕМЕНЬ И, КАК НОЧЬЮ, В ПОЛДЕНЬ будут пробираться НАОЩУПЬ,
/15/ И СПАС ОТ МЕЧА - ОТ РТА ИХ -И ОТ РУК НАСИЛЬНИКА ОБЕЗДОЛЕННОГО,
/16/ И ПОЯВИЛАСЬ НАДЕЖДА У БЕДНОГО, А ЛОЖЬ ПОДЖАЛА ГУБЫ!
/17/ ВОТ: СЧАСТЛИВ тот МУЖ, КОТОРОГО ВРАЗУМИТ ЭЛОАХ (могущественный), И УРОК ШАДДАЙ (всемогущего) ДА НЕ ОТВЕРГНЕТ:
/18/ ИБО Бог ПРИЧИНИТ БОЛЬ И ВЫЛЕЧИТ, ПОРАЗИТ И СВОЕЙ ЖЕ РУКОЙ ИСЦЕЛИТ,
/19/ В ШЕСТИ БЕДАХ ТЕБЯ СПАСЕТ, И В СЕДЬМОЙ ЗЛО НЕ КОСНЕТСЯ ТЕБЯ,
/20/ В ГОЛОД ИЗБАВИТ ТЕБЯ ОТ СМЕРТИ, И НА ВОЙНЕ - ОТ МЕЧА.
/21/ КОГДА РАЗГУЛЯЕТСЯ по земле злой ЯЗЫК - СПРЯЧЕШЬСЯ. И КОГДА ПРИДЕТ РАЗОРЕНИЕ - НЕ СТАНЕШЬ БОЯТЬСЯ,
/22/ НАД МОРОМ И ГОЛОДОМ ПОСМЕЕШЬСЯ И ЗЕМНОГО ЗВЕРЬЯ НЕ УБОИШЬСЯ, /23/ ИБО С КАМНЯМИ НА ПОЛЕ - СОЮЗ ТВОЙ, И ДИКИЕ ЗВЕРИ С ТОБОЙ ЗАКЛЮЧИЛИ МИР.
/24/ И БУДЕШЬ ЗНАТЬ, ЧТО В ШАТРЕ ТВОЕМ МИР и спокойствие И ОСМОТРИШЬ ВНИМАТЕЛЬНО ЖИЛЬЕ ТВОЕ - И ПРОСЧЕТА НЕ СОВЕРШИШЬ,
/25/ И БУДЕШЬ ЗНАТЬ, ЧТО СЕМЯ ТВОЕ МНОГОЧИСЛЕННО И ТВОЕГО ПОТОМСТВА - КАК ТРАВЫ НА ЗЕМЛЕ.
/26/ ОСЕНЬЮ ЖИЗНИ СОЙДЕШЬ В МОГИЛУ - КАК В СВОЕ ВРЕМЯ ИСЧЕЗАЕТ с поля СКИРДА...
/27/ ВОТ ТАК: МЫ ДО ЭТОГО ДОПЫТЫВАЛИСЬ И НАШЛИ ВЕРНЫМ. ВЫСЛУШАЙ ЭТО - И сам СЕБЕ ТЫ УЯСНИШЬ!
УБО (Переклад)1997 05 Розділ
УБО (Переклад)1997 05 Розділ
1 Заклич же, чи хтось тебе послухає, чи може побачиш когось з святих ангелів.
2 Бо і безумного убиває гнів, а того, хто заблудив, вбиває ревнивість.
3 Я ж побачив безумних, що випускають корінь, але зразу пожертим було їхнє помешкання.
4 Хай їхні сини будуть далекі від спасіння, хай будуть висміяні ж при дверях поганців, і не буде спасителя.
5 Бо праведні зїдять те, що ті зібрали, вони ж не будуть вийняті зі зла, хай їхня сила виціджена буде.
6 Бо не з землі виходить труд, ані не з гір появиться біль.
7 Але чоловік родиться для труду, а пташенята ґрифа на висотах ширяють.
8 Ні, але я благатиму Господа, закличу ж до Господа володаря всіх,
9 який чинить велике і недослідиме, славне ж і надзвичайне, якому немає числа.
10 До того, який дає дощ на землю, який посилає воду на піднебесну.
11 Який підносить впокорених вгору і підносить тих, що згинули.
12 Який розносить ради хитрих і тих, що їхні руки не чинять правди.
13 Який приймає мудрих в мудрості, а раду хитрих замінив.
14 В днях їх зустріне темрява, а в полудне хай шукають руками подібно як в ночі.
15 Хай же згинуть на війні, хай вийде немічним з руки сильного.
16 Хай буде в немічного надія, а уста неправедного хай будуть замкнені.
17 Блаженний чоловік, якого Господь скартав. Картання ж Вседержителя не відкидай.
18 Бо Він завдає біль і знову обновлення. Вдарив Він і його руки лікують.
19 Шість разів з бід тебе витягає, а на сьомий (раз) зло не доторкнеться до тебе.
20 В часі голоду спасе тебе від смерті, а в часі війни освободить тебе від руки заліза.
21 Від бича язика тебе сховає, і не злякаєшся зла, що надходить.
22 З неправедних і безбожних висмієшся, а диких звірів не боятимешся.
23 Бо дикі звірі будуть з тобою в мирі.
24 Тоді взнаєш, що твій дім буде в мирі, а на прожиття твому шатрові не забракне.
25 Пізнаєш же, що твоє насіння численне, а твої діти будуть наче вся зелень поля.
26 Ввійдеш ти до гробу наче зріле зерно в час пожате, чи наче сніп току зібраний в час.
27 Ось це так ми дослідили, це є те, що ми почули. Ти ж сам пізнай чи ти щось вчинив.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 Взывай же, есть ли отвечающий тебе? И к кому из святых можешь обратиться ты?
2 Ибо глупца убивает гнев и неразумного кончает раздражение.
3 Видел я дурака укореняющегося и проклял сразу жилище его.
4 Далеки от спасения сыновья его, унижены в воротах, и нет спасающего.
5 Что сжал он, съест голодный, до колючки оберут его, жаждущий поглотит Элоимовтство его.
6 Ведь не из праха выходит несправедливость, и не из земли растет нечестие.
7 Ибо человек рождается для страдания, как искры - лететь вверх.
8 А я к Элю вопросил бы, обратил бы слова мои к Элоимам,
9 (Который) творит дела великие и непостижимые, чудеса - без числа;
10 Дает дождь на землю и посылает воды на площади (на поля);
11 Возносит униженных на высоту, и удрученные возвышаются спасением.
12 Разрушает замыслы хитрецов, и руки их не преуспеют;
13 Уловляет мудрствующих их (же) лукавством, и совет обманщиков (оказывается) поспешным (тщетным).
14 Днем встречают они тьму и как ночью, ощупью (ходят) в полдень.
15 И спасает Он бедняка от меча, от уст их и от руки сильного,
16 И есть у бедняка надежда, и беззаконие затворяет уста свои.
17 Вот, счастлив человек, которого Элоа наказывает, и наказанием Всемогущего не возгнушайся!
18 Ибо Он делает больным и излечивает, Он поражает, и Его (же) руки врачуют.
19 В шести бедствиях Он спасает тебя, и в седьмом - не коснется тебя зло.
20 Во (время) голода Он избавляет тебя от смерти, и во (время) войны - от руки меча.
21 От бича языка укроешься ты, и не убоишься грабителя, когда придет он.
22 (Над) грабежом и голодом смеяться будешь, и зверя земли не бойся!
23 Ибо с камнями полевыми союз у тебя, и зверь полевой в мире с тобой.
24 И узнаешь, что благополучен шатер твой, и осмотришь жилище твое, и не будет у тебя ущерба.
25 И узнаешь, что многочисленны дети твои, и как трава земная - потомство твое.
26 Сойдешь в могилу в надлежащее время, как поднимается скирда во время свое.
27 Вот это изучили мы, так оно и есть, выслушай это и заметь себе.
Page updated
Google Sites
Report abuse