20 Глава

Синодальный Текст

От Матфея 20

1 Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой

2 и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;

3 выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,

4 и им сказал: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам. Они пошли.

5 Опять выйдя около шестого и девятого часа, сделал то же.

6 Наконец, выйдя около одиннадцатого часа, он нашел других, стоящих праздно, и говорит им: что вы стоите здесь целый день праздно?

7 Они говорят ему: никто нас не нанял. Он говорит им: идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, получите.

8 Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых.

9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

10 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;

11 и, получив, стали роптать на хозяина дома

12 и говорили: эти последние работали один час, и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной.

13 Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?

14 возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе;

15 разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

16 Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.

17 И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних, и сказал им:

18 вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;

19 и предадут Его язычникам на поругание и биение и распятие; и в третий день воскреснет.

20 Тогда приступила к Нему мать сыновей Зеведеевых с сыновьями своими, кланяясь и чего-то прося у Него.

21 Он сказал ей: чего ты хочешь? Она говорит Ему: скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем.

22 Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

23 И говорит им: чашу Мою будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься, но дать сесть у Меня по правую сторону и по левую - не от Меня зависит, но кому уготовано Отцем Моим.

24 Услышав сие, прочие десять учеников вознегодовали на двух братьев.

25 Иисус же, подозвав их, сказал: вы знаете, что князья народов господствуют над ними, и вельможи властвуют ими;

26 но между вами да не будет так: а кто хочет между вами быть большим, да будет вам слугою;

27 и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;

28 так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

29 И когда выходили они из Иерихона, за Ним следовало множество народа.

30 И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

31 Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

32 Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?

33 Они говорят Ему: Господи! чтобы открылись глаза наши.

34 Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.

Подстрочный текст

От Матфея 20

1 Подобно ведь есть Царство небес человеку хозяину дома, который вышел с раннего утра нанять работников в виноградник его;

2 согласившийся же с работниками за динарий [в] день послал их в виноградник его.

3 И вышедший около третьего часа увидел других стоящих на рыночной площади бездеятельных;

4 и тем сказал, Идите и вы в виноградник, и которое если справедливое дам вам.

5 Они же ушли. Опять же вышедший около шестого и девятого часа сделал так же.

6 Около же одиннадцатого вышедший нашёл других стоящих, и говорит им, что здесь стоите весь день бездеятельные?

7 Говорят ему, потому что никто нас нанял. Говорит им, Идите и вы в виноградник.

8 Вечера же случившегося говорит ο господин виноградника управителю его, Позови работников и отдай им плату, начавший от последних до первых.

9 И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.

10 И пришедшие первыми сочли что более получат; а получили по динарию и сами.

11 Взявшие же роптали против хозяина дома

12 говорящие, эти последние один час проработали, и равных нам их ты сделал понёсшим тяжесть дня и зной.

13 Он же ответивший одному [из] них сказал, Приятель, не обижаю тебя; [разве] не [за] динарий согласился мне?

14 Возьми твоё и иди; хочу же этому последнему дать, как и тебе.

15 Или не позволяется мне которое хочу сделать в моём? Или глаз твой злой есть что я добрый есть?

16 Так будут последние первыми и первые последними.

17 И восходящий Иисус в Иерусалим забрал двенадцать учеников отдельно, и в пути сказал им,

18 Вот восходим в Иерусалим, и Сын человека будет предан первосвященникам и книжникам, и осудят Его смертью,

19 и предадут Его язычникам чтобы поглумиться и побить бичами и распять, и [в] третий день будет воскрешён.

20 Тогда подошли к Нему мать сыновей Зеведея с сыновьями её простирающиеся ниц и просящая что-то от Него.

21 Он же сказал ей, что желаешь? Говорит Ему, Скажи, чтобы сели эти два сына мои один с правой [стороны] Твоей и один с левой [стороны]Твоей в Царстве Твоём.

22 Ответивший же Иисус сказал, не знаете, что просите; можете выпить чашу которую я готовлюсь пить? Говорят, Ему, Можем.

23 Говорит им, ведь чашу Мою будете пить, же сесть с правой [стороны] Моей и с левой [стороны] не есть Моё это дать, но которым приготовлено от Отца Моего.

24 И услышавшие десять вознегодовали на двух братьев.

25 Же Иисус подозвавший их сказал, Знаете что начальники язычников господствуют [над] ними και и великие имеют власть [над] ними.

26 Не так будет у вас; но который если будет желать у вас великим сделаться будет ваш слуга,

27 и который будет желать у вас быть первый будет ваш раб;

28 как Сын человека не пришёл стать услужаемым, но послужить и дать жизнь Его [в] выкуп вместо многих.

29 И выходящих их из Иерихона последовала Ему толпа многая.

30 И вот двое слепых сидящие у дороги, услышавшие что Иисус проходит, закричали говорящие, Помилуй нас, Господи, Сын Давида.

31 Же толпа запрещала им чтобы замолчали; они же больше закричали говорящие, Помилуй нас, Господи, Сын Давида.

32 И остановившийся Иисус позвал их и сказал, что желаете [чтобы я] сделал вам?

33 Говорят Ему, Господи, чтобы сделались открыты глаза наши.

34 Сжалившийся же Иисус коснулся очей их, и тотчас прозрели и последовали Ему.

Адаптивный текст

От Матфея 20

1 Царство Элоим похоже на землевладельца, который вышел на рассвете нанять работников для своего виноградника.

2. Договорившись с ними о плате в один динарий (средний дневной заработок), он отослал их в свой виноградник.

3. 3атем, выйдя около девяти утра, он увидел других людей, стоявших без дела (бесплодный) на базарной площади,

4. и сказал им: 'Вы тоже идите в виноградник, я заплачу вам, сколько следует'. И они пошли.

5. В полдень, а потом в три часа пополудни он сделал то же самое.

6. За час до захода солнца он вышел, заметил ещё каких-то стоявших там людей и спросил у них:

'Почему вы простояли здесь весь день, ничего не делая?'

7. Они ответили ему: 'Потому что никто не нанял нас'. 'Тогда и вы, - сказал он, - ступайте в мой виноградник'.

8. Когда наступил вечер, владелец виноградника сказал слугам: 'Позовите работников и отдайте им их плату, начиная с нанятых последними, заканчивая нанятыми первыми'.

9. Работники, пришедшие за час до захода солнца, заработали по динарию каждый,

10. поэтому те, кто пришли первыми, ожидали получить больше, но все они также получили только по динарию.

11. Взяв свою плату, они начали роптать на хозяина:

12. 'Те, которые поздно пришли, проработали всего час, нам же пришлось трудиться целый день под палящим солнцем, тем не менее ты уравнял их с нами!'

13. Но он ответил одному из них: 'Послушай, друг, я не поступаю с тобой несправедливо. Разве ты не согласился поработать сегодня за один динарий?

14. Тогда бери свою плату и иди! Я хочу дать последнему работнику столько же, сколько тебе.

15. Разве я не имею права поступать как мне угодно с тем, что мне принадлежит? Или ты завидуешь моей щедрости?'

16. Таким образом, последние будут первыми, а первые - последними.

17. Когда Йешуа восходил (алия) в Йерушалаим, он взял с собой только двенадцать учеников и говорил им по дороге:

18. "Сейчас мы восходим в Йерушалаим, где Бен Адама отдадут руководящим коганим и учителям Торы. Они приговорят его к смерти

19. и передадут гоим, которые будут глумиться над ним и бить его, и повесят на древе, (Втор.21:22,23) как преступника. Но на третий день он воскреснет".

20. 3атем к Йешуа подошли сыновья Завдая (евр. рыбак, отец ап. Иакова и Иоанна) со своей матерью. Она поклонилась, прося оказать ей услугу.

21. Он сказал: "Чего ты хочешь?" Она отвечала: "Пообещай мне, что, когда станешь царём, эти мои двое сыновей сядут один справа, а другой слева от тебя".

22. Но Йешуа ответил: "Ты не знаешь, чего просишь. Можете ли пить чашу, которую я собираюсь пить?" Они сказали ему: "Можем".

23. Он сказал им: "Да, вы будете пить мою чашу. Но кто будет сидеть справа или слева от меня - не мне решать, это решает мой Отец".

24. Когда же об этом услышали остальные десять, они рассердились на братьев.

25. Но Йешуа позвал их и сказал: "Вы знаете, что у гоим правители становятся тиранами, а их начальники - диктаторами.

26. У вас так не должно быть. Наоборот, всякий из вас, кто хочет быть лидером, должен стать вам слугой,

27, а кто хочет быть первым, должен стать вашим рабом!

28. Потому что Бен Адам не пришёл для того, чтобы ему служили, но, чтобы послужить, и отдать свою жизнь для искупления многих".

29. Когда они покидали Йерихо, много людей шли за Йешуа.

30. Двое слепых, сидевших на обочине, услышали, что он идёт мимо, и закричали: "Сын Давида! Сжалься над нами!"

31. Люди ворчали на них и заставляли замолчать, но они начали кричать ещё громче: "Адон! Сын Давида! Сжалься над нами!"

32. Йешуа остановился, подозвал их и сказал: "Что хотите от меня?"

33. Они сказали ему: "Адон, открой наши глаза".

34. Полный сострадания, Йешуа прикоснулся к их глазам; и тотчас к ним вернулось зрение, и они последовали за ним.