Книга Йова

1 Дыхание моё ослабело, дни мои угасают, гробы предо мной.

2 Разве не глумящиеся [остались] со мной? И под злобные [слова] их засыпает око мое.

3 Заступись, прошу, поручись за меня [Сам] пред Собой. [??] Кто [иной] поручится за меня?

4 Ибо закрыл Ты сердце их от разумения, [а] потому не возвышай их.

5 Да потемнеют глаза детей того, кто льстящих называет друзьями.

6 Он поставил меня притчей для народов (ам), и стал я тем, кому плюют в лицо.

7 Помутилось от горя око мое, и все члены мои, как тень.

8 Изумятся этому праведники, и невинный на отступника негодовать будет.

9 Но держаться будет праведник пути своего, и [тот], чьи руки чисты, - утверждаться [все] больше.

10 А вы все ступайте и подойдите - и не найду меж вами мудреца.

11 Дни мои миновали, связи мои расторгнуты, узы сердца моего.

12 Ночь в день превратить [возможно ли]? Свет приблизить к лику тьмы?

13 Если жду [чего, так] преисподней (шеол), дома своего. Во тьме постелю постель свою.

14 Гробу скажу: "Ты отец мой". "Ты мать моя и сестра моя" - червям.

15 И где надежда моя? Надежда моя - кто увидит ее?

16 В преисподнюю (шеол) ли сойдет она, со мною вместе в прах ляжет?

Малки Авраам (перевод)

1 Дух мой ослабел, дни мои угасают, гробы предо мной.

2 Разве не глумящиеся (остались) со мной? И под злобные (слова) их засыпает око мое.

3 Заступись, прошу, поручись за меня (Сам) пред Собой. (??) Кто (иной) поручится за меня?

4 Ибо закрыл Ты сердце их от разумения, (а) потому не возвышай их.

5 Да потемнеют глаза детей того, кто льстящих называет друзьями.

6 Он поставил меня притчей для народов, и стал я тем, кому плюют в лицо.

7 Помутилось от горя око мое, и все члены мои, как тень.

8 Изумятся этому праведники, и невинный на отступника негодовать будет.

9 Но держаться будет праведник пути своего, и (тот), чьи руки чисты, - утверждаться (все) больше.

10 А вы все ступайте и подойдите - и не найду меж вами мудреца.

11 Дни мои миновали, связи мои расторгнуты, узы сердца моего.

12 Ночь в день превратить (возможно ли)? Свет приблизить к лику тьмы?

13 Если жду (чего, так) преисподней, дома своего. Во тьме постелю постель свою.

14 Гробу скажу: "Ты отец мой". "Ты мать моя и сестра моя" - червям.

15 И где надежда моя? Надежда моя - кто увидит ее?

16 В преисподнюю ли сойдет она, со мною вместе в прах ляжет?