Йешайа 14

1 Так как помилует (ракхам: состродание) ЯХВХ Йаакова (занимающий место хитростью) и снова (бакхар: испытывать) изберет (бакхар: испытывать) Йисраэйля (князь Эль или с Эль), то даст им покой на земле (адамах) их. И присоединятся к ним чужеземцы (гер), и пристанут к дому Йаакова.

2 И возьмут их [Йисраэйльтян] народы (ам), и приведут их в место их; и дом Йисраэйлев примет их [народы] в наследие на земле (адамах) ЯХВХ как рабов (‛ebed: служащий) и рабынь (shiphchâh: служанки). И возьмут они в плен пленивших их, и властвовать (râdâh: приобретать) будут над угнетателями (nâgaś: править) своими.

3 И будет, в тот день, когда ЯХВХ даст тебе отдых от мук твоих и гневной досады твоей, и от тяжкого труда, которым ты был порабощен,

4 Ты поднимешь [голос] и скажешь притчу эту о царе Бавэльском: как не стало угнетателя, не стало надменности!

5 Сокрушил ЯХВХ посох нечестивых, жезл властелинов (машал),

6 Избивавший народы (ам) в ярости ударами неотступными, гневно наказывавший народы (гой), преследуя беспрестанно.

7 Спокойна (нуакх) и тиха (шакат) вся земля (эрец); возносит хвалу, ликует. (похоже на милениум)

8 И кипарисы рады [падению] твоему, и кедры Леванонские: с тех пор как пал ты [Бавель], лесоруб не поднимает [топора] на нас.

9 Преисподняя (шеол: могила) внизу встревожена тобой; чтобы встретить [тебя] при входе твоем, разбудила для тебя усопших (râphâ': рефаимы, духи), всех вождей земли (эрэц); подняла всех царей народов (гой) с престолов их.

10 Все они заговорят и скажут тебе: и ты изнемог, как мы, стал ты подобен нам!

11 Низвергнуто в преисподнюю (шеол: могила) великолепие твое, звучание арф твоих; под тобою стелется червь, и черви покрывают тебя.

12 Как пал ты с неба (шамаим), утренняя звезда (הֵילֵל: гилель), сын (бен) зари (shachar), низвержен на землю (эрец), вершитель судеб народов (гой)! (шамаим: שָׁמַ֫יִם - ше мини: שְׁמִינִי восьмой)

13 И сказал ты [Навуходоносор] в сердце своем: "взойду я на небо (шамаим), выше звезд Эль вознесу я престол мой и буду сидеть на горе собрания (мо‛эд: срок), на краю севера (север по отношению к Израилю);

14 Взойду я на высоты облачные, уподоблюсь Всевышнему (Эльён)".

15 Но ты низвергнут будешь в преисподнюю (ше`ол), к краям ада (бор: бездна).

16 Видящие тебя всматриваются в тебя, пристально будут смотреть на тебя: "вот этот муж (иш) заставлял содрогаться землю (эрец), потрясал царства,

17 Вселенную (тебел: земля) превратил в пустыню и разрушал города ее, узников (асир) своих не отпускал домой?" (не отпускал евреев в свою землю)

18 Все цари народов (гой), все покоятся с почестями, каждый в своей гробнице (бэйт: дом);

19 Ты же выброшен был из могилы (кебер: не просеянная мука) своей, как негодный росток, - в одежде убитых, пронзенных мечом, которых опускают на камни (эбен) могилы (бор: ров), как труп попираемый (бус: топтать).

20 Ты не присоединишься к ним при погребении, ибо ты погубил страну (эрец) свою, убил народ (ам) свой; не будет названо вовеки [именем твоим] потомство злодеев.

21 Готовьте резню сынам его за беззаконие (авон) отца (аб) их, чтобы они не поднялись и не завладели землею (эрец); тогда полна будет вся вселенная городами.

22 И Я восстану на них, - изрек ЯХВХ Ц-ваот, - и уничтожу имя (шем) Бавэла и остаток: и сына, и внука, - изрек ЯХВХ.

23 И сделаю Я его наследием (môrâsh) ежа (môrâsh) и стоячими болотами (агам: камыш), и смету его метлою уничтожения, - изрёк ЯХВХ Ц-ваот, -

24 Клялся ЯХВХ Ц-ваот, говоря: как задумал Я, так сбудется, и как решил Я, так и свершится:

25 Сокрушить [Мне] Ашшура в земле (эрец) Моей и попрать Мне его на горах Моих; и снято будет с них иго его, и бремя его будет снято с плеч их.

26 Вот то решение, что принято было обо всей земле (эрец); и вот та рука, что простерта на все народы (гой).

27 Ибо ЯХВХ Ц-ваот (армия) решил, - и кто отменит? и Его рука простерта, - и кто отвратит ее?

28 В год смерти царя Ахаза (727 до н. э.) было это пророчество:

29 Не радуйся, вся Пелэшет (Филистия, Палестина), что сломан бич, избивавший тебя, ибо из рода змеиного (нахаш) выйдет гадюка (тцепа) и порождением ее будет летучая змея (сарапх, серафим). (кто взглянет на змея, будет исцелён Чс.21:8)

30 И будут накормлены беднейшие (бе кор: первенец) из бедных, и нищие (эбийон: убогие) будут отдыхать беспечно; а твой род я уморю голодом, и остаток [народа] твоего он убьет.

31 Рыдайте, врата! Возопи, город! Распадешься ты вся, Пелэшет, ибо идет дым с севера и из собравшихся [воинов] ни один не отстанет.

32 И что ответит он посланникам (малак: ангел) народа (гой)? Что ЯХВХ утвердил Цийон, и в нем найдут убежище бедняки из народа (ам) Его.

Толкование на 12 стих