Книга Йова

1 И [еще] отвечал Элиу (Он - Эль мой: אֱלִיהוּא), и провозгласил:

2 Считаешь ли ты правильным (мишпат: закон) [то, что] ты говорил: "Я правее Эль"?

3 Коль спросишь ты, какая польза тебе: "Что мне выгодней промаха моего?"

4 Я отвечу тебе и друзьям твоим с тобой словами:

5 "Взгляни [на] небо и всмотрись; и увидишь: небеса превыше тебя.

6 Если ты промахнулся, - что ты сделал [этим] Ему? И, умножая промахи твои, - что причиняешь ты Ему?

7 Если праведен ты, - что дашь Ему?

8 Получит ли Он что из твоей руки? [Лишь] мужу, как ты, твоя нечестивость [во вред], и [самому] человеку [в прок] твоя праведность;

9 От многих насилий стонут [люди], вопиют от руки сильных,

10 Но не скажут: "Где Элоа, мой Подарок, дающий в ночи истребление [нечестивых],

11 Научающий нас больше скота земного, и вразумляющий нас больше небесных птиц".

12 Там вопиют они, и не отвечает Он из-за гордыни злодеев,

13 Но неправда, что Эль не слышит, и Всемогущий не взирает на это:

14 Хоть говоришь ты, что не видишь Его, у Него суд - и жди его.

15 А ныне [весь] Свой гнев не явил Он, [как бы] не зная о великой дерзости [Ийова];

16 Но напрасно открыл уста свои Ийов, и безрассудно слова расточает.

Малки Авраам (перевод)

1 И (еще) отвечал Элиу, и сказал:

2 Считаешь ли ты правильным (то, что) ты говорил: "Я правее Элоимов"?

3 Коль спросишь ты, какая польза тебе: "Что мне выгодней промаха моего?"

4 Я отвечу тебе и друзьям твоим с тобой словами:

5 "Взгляни (на) небо и всмотрись; и увидишь: небеса превыше тебя.

6 Если ты промахнулся, - что ты сделал (этим) Ему? И, умножая промахи твои, - что причиняешь ты Ему?

7 Если праведен ты, - что дашь Ему?

8 Получит ли Он что из твоей руки? (Лишь) мужу, как ты, твоя нечестивость (во вред), и (самому) человеку (в прок) твоя праведность;

9 От многих насилий стонут (люди), вопиют от руки сильных,

10 Но не скажут: "Где Элоа, мой Подарок, дающий в ночи истребление (нечестивых),

11 Научающий нас больше скота земного, и вразумляющий нас больше небесных птиц".

12 Там вопиют они, и не отвечает Он из-за гордыни злодеев,

13 Но неправда, что Эль не слышит, и Всемогущий не взирает на это:

14 Хоть говоришь ты, что не видишь Его, у Него суд - и жди его.

15 А ныне (весь) Свой гнев не явил Он, (как бы) не зная о великой дерзости (Ийова);

16 Но напрасно открыл уста свои Ийов, и безрассудно слова расточает.