2 Мишлей (сборник лучших переводов)

Притчи 

02 Глава

/1/ СЫН МОЙ, ЕСЛИ ПРИМЕШЬ СЛОВА ('êmer: ветвь) МОИ И СОХРАНИШЬ В СЕБЕ ЗАПОВЕДИ (mitsvâh: повеление) МОИ,

/2/ ЧУТКИМ К МУДРОСТИ (chokmâh) СДЕЛАЕШЬ УХО СВОЕ, СКЛОНИШЬ К РАЗУМЕНИЮ СЕРДЦЕ СВОЕ,

/3/ ИБО ЕСЛИ БУДЕШЬ ВЗЫВАТЬ К РАССУДКУ И, К РАЗУМЕНИЮ обратившись, ПОДАШЬ СВОЙ ГОЛОС.

/4/ ЕСЛИ РАЗЫСКИВАТЬ БУДЕШЬ ЕЕ, мудрость, КАК СЕРЕБРО. И, КАК скрытые КЛАДЫ, ИСКАТЬ ЕЕ БУДЕШЬ –

/5/ ТОГДА ПОЙМЕШЬ, что такое благоговение (yir'âh) ЯХВХ. И ЗНАНИЕ (da‛ath: веденье)  О ЭЛО’ИМ ОБРЕТЕШЬ!

/6/ ИБО лишь ЯХВХ НАДЕЛИТ МУДРОСТЬЮ (chokmâh), ИЗ УСТ ЕГО приходят ЗНАНИЕ И УМ (tâbûn: смысл),

/7/ ЗАТАИТ ОН РАЗУМ ДЛЯ ПРЯМОДУШНЫХ (yâshâr: честных) - ЩИТ ДЛЯ ИДУЩИХ путем БЕЗУПРЕЧНЫМ (tôm: полнота):

/8/ ОХРАНЯТЬ ПУТИ ПРАВОСУДИЯ (mishpâṭ), И ДОРОГУ тех, кто ПРЕДАН ЕМУ, БУДЕТ БЕРЕЧЬ.

/9/ ТОГДА ПОЙМЕШЬ важность ПРАВОСУДИЯ (mishpâṭ), И СПРАВЕДЛИВОСТИ (tsedeq: верность). И ЧЕСТНЫХ поступков, И ЛЮБОЙ ДОБРОДЕТЕЛЬНОСТИ.

/10/ ИБО ВОЙДЕТ МУДРОСТЬ (chokmâh) В СЕРДЦЕ ТВОЕ, И ЗНАНИЕ БУДЕТ ОТРАДНЫМ ДЛЯ ТВОЕЙ ДУШИ (nephesh),

/11/ ВДУМЧИВОСТЬ БУДЕТ ТЕБЯ БЕРЕЧЬ, РАЗУМЕНИЕ ТЕБЯ ОХРАНИТ,

/12/ ЧТОБЫ СПАСТИ ТЕБЯ ОТ ДОРОГИ ЗЛА (râ‛âh), ОТ МУЖА ('ı̂ysh), ИЗМЕНЧИВОГО В РЕЧИ СВОЕЙ,

/13/ от ОСТАВЛЯЮЩИХ ПРЯМЫЕ ПУТИ, ЧТОБЫ ИДТИ ДОРОГАМИ МРАКА (chôshek: тьмы),

/14/ РАДУЮЩИХСЯ возможности СДЕЛАТЬ ЗЛО (râ‛âh) - кто ЛИКУЕТ, видя БЕСПРИНЦИПНОСТЬ (tahpûkâh: ложь, разврат) ЗЛЫХ людей,

/15/ ПУТИ КОТОРЫХ ИЗВРАЩЕНЫ И ИСКРИВЛЕНЫ ВСЯЧЕСКИМИ ПОРОКАМИ; /16/ ЧТОБЫ СПАСТИ (nâtsal) ТЕБЯ ОТ ЖЕНЩИНЫ ('ishshâh), ЧУЖДОЙ тебе - ОТ ИНОПЛЕМЕННИЦЫ (nokrı̂y), СЛОВА КОТОРОЙ СЛИШКОМ СКЛАДНЫ.

/17/ КОТОРАЯ ОСТАВЛЯЕТ мужа ('alûph: князь), ДРУГА СВОЕЙ ЮНОСТИ, И ЗАБЫЛА СОЮЗ ЭЛО’ИМ СВОЕГО,

/18/ ИБО В ДОМЕ ЕЕ ПО НАКЛОНУ катятся К СМЕРТИ (mâveth), И К ТЕНЯМ МЕРТВЫХ (râphâ‘: Рефаимы, духи мертвых) - СТЕЗИ ЕЕ:

/19/ ВСЕ, КТО ПРИДУТ К НЕЙ, назад НЕ ВЕРНУТСЯ И НЕ ДОСТИГНУТ ПУТЕЙ ЖИЗНИ (chay);

/20/ РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ПОШЕЛ ТЫ ПУТЕМ ДОБРЫХ людей И ХРАНИЛ ДОРОГУ ПРАВЕДНЫХ (tsaddı̂yq),

/21/ ИБО ЧЕСТНЫЕ ПРЕБУДУТ В своей СТРАНЕ, И БЕЗУПРЕЧНЫЕ ОСТАНУТСЯ В НЕЙ,

/22/ А НЕЧЕСТИВЦЫ С ЗЕМЛИ ИСЧЕЗНУТ, И ИЗМЕННИКИ БУДУТ ИСКОРЕНЕНЫ!