Книга Йова

1 И [еще] отвечал Элиу (Он - Эль мой: אֱלִיהוּא), и провозгласил:

2 Слушайте, мудрые, мои слова и внимайте мне, [все] знающие:

3 Подобно тому, как ухо отбирает слова и язык отличает, что [годно] в пищу,

4 [Так] мы изберем себе правду, выясним между собой, что есть добро.

5 Ведь сказал Ийов: "Я прав, но Эль отнял правду мою;

6 О суде моем я говорю: ложь! Неисцелимо [ранит] меня стрела без вины".

7 Кто из мужей, подобно Ийову, пьет насмешки, как воду,

8 И ходит в обществе нечестивцев, чтобы с неправдивыми ходить?

9 Ведь сказал он: "Нет мужу пользы, когда творит он Элоимов волю".

10 Поэтому слушайте меня, разумные мужчины! Немыслимо для Эля беззаконье и для Всемогущего - несправедливость,

11 Ибо по делам адама платит Он ему и по пути мужа ему воздает;

12 Воистину Эль не поступает беззаконно, и Всемогущий не извратит правосудия!

13 Кто на земле Им повелевает и кто Создатель всей вселенной?

14 Если Он обратит на [человека] сердце свое, дыханье и душу его заберет к Себе,

15 [То] разом умрет всякая плоть, и адам вернется в прах.

16 Коль есть разум, выслушай это, внемли звучанию слов моих!

17 Разве ненавистник правосудия властвует [над миром]? И разве Преправедного ты винишь?

18 Скажешь ли царю: "Злодей!"?

19 И "нечестивец" - именитым? Ибо не лицеприятствует князьям и не предпочитает богатого бедняку, так как все они - дело рук Его;

20 Вмиг умирают они; и мятутся люди (ам) средь ночи, и нисходят; и низлагают сильного не [человеческой] рукой,

21 Ибо глаза Его [взирают] на пути мужчины (иш), и видит Он все шаги его.

22 Нет тьмы и нет тени смертной, где укрылись бы беззаконные;

23 Потому не возводит Он лишнее на мужчину (иш), чтобы идти судиться с Элем;

24 Сокрушает Он неисчислимое [множество] сильных и ставит иных на их место,

25 Ибо знает деяния их, и повергает их в ночь, и истребляются они;

26 Как нечестивцев Он их поражает на видном месте

27 За то, что отступили они от Него и не познали все пути Его;

28 Так что дошел до Него вопль страждущих, и стенания угнетенных Он слышит;

29 Но безмятежен Он, а кто возмутит Его? И таит Он лицо Свое, а кто видит Его? [Но] и [тогда] над всеми людьми (гой) и адамом [Он],

30 Дабы не царил нечестивец к искушению народа (ам).

31 Потому-то говорить надо Элю: "Потерпел я, [но] не восстану;

32 [Если] не вижу чего-то - Ты наставь меня; если я беззаконное совершал - не буду больше".

33 Разве по [суждению] твоему должен воздать то, чем ты пренебрег? "Ты выберешь [свой удел], а не я"? И если знаешь ты, что [возразить на это], говори.

34 Скажут мне умные люди, и мудрый муж, который слышит меня:

35 "Ийов не ведает, [что] говорит, и слова его не со смыслом".

36 Я желаю, чтоб вечно казнился Ийов за ответы, [присущие] нечестивцам,

37 Потому что он прибавляет отступничество к своему промаху, и хватит ему [кощунствовать] среди нас и умножать свои речи, [хулящие] Элоимов.

Малки Авраам (перевод)

1 И (еще) отвечал Элиу, и сказал:

2 Слушайте, мудрые, мои слова и внимайте мне, (все) знающие:

3 Подобно тому, как ухо отбирает слова и язык отличает, что (годно) в пищу,

4 (Так) мы изберем себе правду, выясним между собой, что есть добро.

5 Ведь сказал Ийов: "Я прав, но Эль отнял правду мою;

6 О суде моем я говорю: ложь! Неисцелимо (ранит) меня стрела без вины".

7 Кто из людей, подобно Ийову, пьет насмешки, как воду,

8 И ходит в обществе нечестивцев, чтобы с беззаконными ходить?

9 Ведь сказал он: "Нет человеку пользы, когда творит он Элоимов волю".

10 Поэтому слушайте меня, мудрые люди! Немыслимо для Эля беззаконье и для Всемогущего - несправедливость,

11 Ибо по делам человека платит Он ему и по пути мужа ему воздает;

12 Воистину Эль не поступает беззаконно, и Всемогущий не извратит правосудия!

13 Кто на земле Им повелевает и кто Создатель всей вселенной?

14 Если Он обратит на (человека) сердце свое, дыханье и душу его заберет к Себе,

15 (То) разом умрет всякая плоть, и человек вернется в прах.

16 Коль есть разум, выслушай это, внемли звучанию слов моих!

17 Разве ненавистник правосудия властвует (над миром)? И разве Преправедного ты винишь?

18 Скажешь ли царю: "Злодей!"?

19 И "нечестивец" - именитым? Ибо не лицеприятствует князьям и не предпочитает Элоимовча бедняку, так как все они - дело рук Его;

20 Вмиг умирают они; и мятутся люди средь ночи, и нисходят; и низлагают сильного не (человеческой) рукой,

21 Ибо глаза Его (взирают) на пути человека, и видит Он все шаги его.

22 Нет тьмы и нет тени смертной, где укрылись бы беззаконные;

23 Потому не возводит Он лишнее на человека, чтобы идти судиться с Элем;

24 Сокрушает Он неисчислимое (множество) сильных и ставит иных на их место,

25 Ибо знает деяния их, и повергает их в ночь, и истребляются они;

26 Как нечестивцев Он их поражает на видном месте

27 За то, что отступили они от Него и не познали все пути Его;

28 Так что дошел до Него вопль страждущих, и стенания угнетенных Он слышит;

29 Но безмятежен Он, а кто возмутит Его? И таит Он лицо Свое, а кто видит Его? (Но) и (тогда) над всеми людьми и народами (Он),

30 Дабы не царил нечестивец к искушению народа.

31 Потому-то говорить надо Элю: "Потерпел я, (но) не восстану;

32 (Если) не вижу чего-то - Ты наставь меня; если я беззаконное совершал - не буду больше".

33 Разве по (суждению) твоему должен воздать то, чем ты пренебрег? "Ты выберешь (свой удел), а не я"? И если знаешь ты, что (возразить на это), говори.

34 Скажут мне умные люди, и мудрый муж, который слышит меня:

35 "Ийов не ведает, (что) говорит, и слова его не со смыслом".

36 Я желаю, чтоб вечно казнился Ийов за ответы, (присущие) нечестивцам,

37 Потому что он прибавляет отступничество к своему промаху, и хватит ему (кощунствовать) среди нас и умножать свои речи, (хулящие) Элоимов.