Тегилим 66

1 Руководителю. Песнь. Псалом. Радостно восклицай Эло’им, вся земля (эрец).

2 Пойте славу имени Его, воздайте почесть славе Его.

3 Провозгласите Эло’им: как страшны дела Твои! Из-за силы великой Твоей заискивают пред Тобой враги Твои.

4 Вся земля (эрец) поклонится Тебе и петь будет Тебе, воспоет имя (шем) Твое, сэла!

5 Идите и созерцайте деяния Эло’им, страшно дело [Его] для сынов (бен) человеческих (адам).

6 Превратил Он море в сушу - реку перешли ногами, там радовались мы Ему.

7 Властвует Он в могуществе Своем вечно, глаза Его смотрят на народы (гой); мятежники, да не возвысятся они! Сэла!

8 Благословите, народы (ам), Эло’им нашего и дайте услышать голос славы Его!

9 Он сохранил живой душу (хая: жизнь) нашу и не дал споткнуться ноге нашей.

10 Ибо Ты испытал нас, Эло’им, очистил нас, как очищают серебро,

11 Ты привел нас в ловушку, навел бедствие на чресла наши,

12 Ты посадил мужчину на голову нашу, прошли мы сквозь огонь и воду, и Ты вывел нас к изобилию.

13 Приду в дом Твой со всесожжениями, заплачу Тебе обеты свои,

14 Которые произнесли уста мои и сказал рот мой в бедствии моем.

15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением овнов, принесу [в жертву] быков с козлами. Сэла!

16 Идите, слушайте (шма), и я расскажу (шафар) [вам], все боящиеся Эло’им, что сделал Он для души моей.

17 К Нему устами своими воззвал я, и восхваляем Он языком моим.

18 Если бы несправедливость (авон: беззаконие) видел я в сердце своем, не услышал бы [меня] Адонай.

19 Но услышал (шма) Эло’им, внял голосу молитвы моей.

20 Благословен Эло’им, который не отверг молитвы моей и [не отвратил] от меня милости Своей.

Псалом 65

1 Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

2 Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

3 Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

4 Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.

5 Придите и воззрите на дела Бога, страшного в делах над сынами человеческими.

6 Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

7 Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

8 Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

9 Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

10 Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

11 Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

12 посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

13 Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

14 которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

15 Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

16 Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу [вам], что сотворил Он для души моей.

17 Я воззвал к Нему устами моими и превознес Его языком моим.

18 Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

19 Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

20 Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

(Пс.65:1-20)

Псальми 66

1

Провідникові хору. Пісня. Псалом.

Воскликніте Богові, вся земле!

2 Співайте славу імени його, воздайте йому хвалу преславну.

3 Скажіте Богові: «Які твої діла предивні! Задля великої твоєї сили підлещуються до тебе твої вороги.

4 Уся земля нехай поклониться тобі, псалми нехай тобі співає, оспівує твоє ім'я у псалмах.»

5 Прийдіте й погляньте на вчинки Божі: діла його предивні над людськими синами!

6 Він обернув у сушу море; вони ріку перейшли пішки: тим то й радіймо у ньому!

7 Потугою своєю він повік володарює; очі його за народами наглядають: ворохобники хай не бунтуються!

8 Благословіть, народи, нашого Бога, і возвістіть всехвальну його славу.

9 Він зберіг життя душі нашій, не дав, щоб похитнулися ноги наші.

10 Бо ти нас випробував, Боже; перетопив нас, як перетоплюється срібло.

11 Завів нас у тенета, поклав тяжкий тягар на наші плечі.

12 Ти допустив, щоб люди їздили нам по головах, - ми перейшли вогонь і воду, але ти вивів нас на простір.

13 Увійду з усепаленнями в дім твій, виконаю тобі мої обіти,

14 що прорекли мої уста, що губи мої обіцяли, коли було мені скрутно.

15 Я принесу тобі всепальні жертви з овець тучних, разом із баранячою ситтю, пожертвую волів з козлами.

16 Прийдіть, послухайте, усі, що боїтеся Бога; я розповім, що він душі моїй учинив.

17 До нього я візвав устами і звеличав його моїм язиком.

18 Якби я бачив у серці моїм беззаконня, Господь мій мене не почув би.

19 Та Бог почув, він вислухав голос мого моління.

20 Благословен Бог, що не відкинув моєї молитви, і ласки своєї від мене.