Миха

Танах сборник лучших переводов

6 Глава

/1/ О, ПОСЛУШАЙТЕ ТО, ЧТО ЯХВХ ВОЗВЕЩАЕТ:

ВСТАВАЙ, ЗАВЕДИ ТЯЖБУ С ГОРАМИ,

И пусть ХОЛМЫ УСЛЫШАТ ТВОЙ ГОЛОС!

/2/ СЛУШАЙТЕ, ГОРЫ, что за ТЯЖБА у ЯХВХ,

И вы, НЕПОКОЛЕБИМЫЕ ОСНОВЫ ЗЕМЛИ!

ИБО ТЯЖБА У ЯХВХ С НАРОДОМ (‛am) ЕГО,

И С ИЗРАИЛЕМ СПОР ОН ВЕДЕТ:

/3/ НАРОД (‛am) МОЙ, ЧТО Я СДЕЛАЛ ТЕБЕ

И ЧЕМ Я ТЕБЯ ИЗМУЧИЛ?

СВИДЕТЕЛЬСТВУЙ ПРОТИВ МЕНЯ!

/4/ КОГДА ПОДНЯЛ Я ТЕБЯ ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ

И ИЗ ДОМА РАБОВ ВЫКУПИЛ ТЕБЯ,

ТО ПОСЛАЛ ПЕРЕД ТОБОЮ

МОШЕ (взятый (спасённый) из воды), АГАРОНА (ивр. אַהֲרֹן‎, Арон; «высокий», «гора», «гора света», «учитель», «просвещённый») И МИРЬЯМ ([она] с сильной волей)!

/5/ НАРОД (‛am) МОЙ, ВСПОМНИ, ЧТО ЗАМЫСЛИЛ БАЛАК. ЦАРЬ МОАВА, И ЧЕМ ОТВЕТИЛ ЕМУ БИЛЬАМ, СЫН БЕОРА, вспомни путь ОТ ШИТИМА К ГИЛЬГАЛЮ, ДАБЫ ЗНАТЬ МИЛОСТИ ЯХВХ!

/6/ С ЧЕМ ВСТРЕЧУ Я ЯХВХ, как БУДУ УМОЛЯТЬ Эло’им ВЫСОТ небесных? ВСТРЕЧУ ЛИ Я ЕГО СО ВСЕСОЖЖЕНИЯМИ, С ТЕЛЬЦАМИ, НЕ ДОСТИГШИМИ ГОДА?

/7/ ПОЖЕЛАЕТ ЛИ ЯХВХ ТЫСЯЧ ОВНОВ, МИРИАДЫ ПОТОКОВ МАСЛА,

ОТДАМ ЛИ ПЕРВЕНЦА МОЕГО ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЕ МОЕ, ПЛОД ЖИВОТА МОЕГО - ВО ИСКУПЛЕНИЕ ДУШИ (nephesh)?

/8/ ПОВЕДАЛ ОН ТЕБЕ, АДАМ, ЧТО ХОРОШО, И ЧТО ЯХВХ ТРЕБУЕТ ОТ ТЕБЯ:

ВСЕГО ЛИШЬ ТВОРИТЬ ПРАВОСУДИЕ, И ЛЮБИТЬ ДОБРОТУ, И, ОТ ЛЮДСКИХ ВЗОРОВ СКРЫВАЯСЬ, ИДТИ С Эло’им СВОИМ.

/9/ ГЛАС ЯХВХ К ГОРОДУ ВОЗЗОВЕТ,

И кто РАЗУМЕН - ТВОЕ ИМЯ УВИДИТ:

СЛУШАЙТЕСЬ ПАЛКИ И того, КТО ДАЛ ЕЙ ПРИКАЗ!

/10/ ЕСТЬ ЛИ ЕЩЕ В ДОМЕ ЗЛОДЕЯ

БОГАТСТВА, ЗЛОДЕЙСТВОМ накопленные,

И ОСКУДНЕННАЯ, ПРЕУМЕНЬШЕННАЯ мера ЭЙФЫ?

/11/ ПОЛУЧУ ЛИ Я ОПРАВДАНИЕ С ВЕСАМИ ЗЛОДЕЙСКИМИ

И С МЕШОЧКОМ ОБМАННЫХ ГИРЬ?

/12/ Город, ДЕСЯТАЯ ЧАСТЬ КОТОРОГО ПОЛНА ГРАБЕЖОМ,

чьи ЖИТЕЛИ ГОВОРЯТ только ЛОЖЬ. А ИХ ЯЗЫКИ - КОВАРНЫ!

/13/ ТАК Я ТОЖЕ ИСТЕРЗАЛ ТЕБЯ УДАРАМИ,

ДОВЕЛ тебя ДО ОТЧАЯНИЯ ЗА ошибки (chaṭṭâ'âh) ТВОИ!

/14/ ТЫ БУДЕШЬ ЕСТЬ - И НЕ НАСЫТИШЬСЯ,

И СОГНЕТ ТЕБЯ ЯЗВА В УТРОБЕ ТВОЕЙ,

И ДОСТИГНЕШЬ - НО ВЫПУСТИТЬ НЕ СУМЕЕШЬ,

А ЧТО ВЫПУСТИШЬ - МЕЧУ Я ОТДАМ!

/15/ ТЫ БУДЕШЬ СЕЯТЬ - НО НЕ ПОЖНЕШЬ,

ТЫ БУДЕШЬ МАСЛИНЫ ДАВИТЬ - НО МАСЛОМ НЕ УМАСТИШЬСЯ. И ВИНОГРАД давить - НО ВИНА НЕ ОТВЕДАЕШЬ!

/16/ И ТВЕРДО УДЕРЖАТСЯ ЗАКОНЫ ОМРИ И ВСЕ ДЕЛА ДОМА АХАВА, И продолжат СЛЕДОВАТЬ ИХ СОВЕТАМ - все РАДИ ТОГО. ЧТОБЫ ОТДАЛ Я ТЕБЯ НА РАЗОРЕНИЕ, А ЖИТЕЛЕЙ Шомрона - НА удивленный ПРИСВИСТ, И чтобы ПОЗОР МОЕГО НАРОДА (‛am) ОНИ ПОНЕСЛИ.