03 Когелет (сборник лучших преводов)

Екклесиаст

03 Глава

1 Всему время, и пора для всякой вещи под небесами:

2 Пора рождаться и пора умирать, пора насаждать и пора корчевать посаженное;

3 Пора убивать и пора исцелять, пора проламывать и пора строить;

4 Пора плакать и пора смеяться, пора скорбеть и пора танцевать;

5 Пора разбрасывать камни и пора собирать камни, пора обнимать и пора удаляться от объятия;

6 Пора искать и пора терять, пора беречь и пора бросать;

7 Пора разрывать и пора сшивать, пора молчать и пора говорить;

8 Пора любить и пора ненавидеть, пора [для] войны и пора для мира.

9 Что пользы делателю в том, чем он утруждает себя?

10 Я видел занятие, что дал Эло’им сынам адама, заниматься им.

11 Все Он содеял прекрасным в пору его, также и мир вложил Он в их сердце, но только не найти адаму деяния, что содеял Эло’им, от начала и до конца.

12 Я знаю, что нет у них лучшего, чем радоваться и делать добро при жизни своей;

13 И также всякому адаму, что ест и пьет и видит благо во всяком труде своем, - дар Эло’им это.

14 Я знаю, что все, что содеет Эло’им, то будет вовеки, к тому не прибавить и от того не убавить, и Эло’им содеял, чтоб страх испытывали пред Ним.

15 Что было, уже оно [есть], и чему быть, уже было, и Эло’им взыщет [за] гонимого.

16 И еще я видел под солнцем: место суда - там нечестие, и место законности - там нечестие.

17 Сказал я в сердце моем: Праведного и нечестивого судить будет Эло’им, ибо пора для всякой вещи, и за все деяние там.

18 Сказал я в сердце моем: Что до сынов адама, которым уяснил Эло’им и [дал] увидеть, что они есть скот сами по себе.

19 Ибо участь сынов адама и участь скота, участь одна у них: как умереть тому, так умереть этому, и дух [жизни] один у всех, и преимущества у адама перед скотом нет, ибо все суета.

20 Все идет в место одно: все вышло из праха, и все возвращается в прах.

21 Кто знает, дух сынов адама, восходит ли он ввысь, и дух скота, нисходит ли он вниз, в землю!

22 И я видел, что нет лучшего, чем радоваться адаму делам своим, ибо это доля его, ибо кто даст ему видеть то, что будет после него!

Екклезiяст 03

З єврейської мови на українську за допомогою гугл перекладача

1 Для кожної мети є час і свій час під небом.

2 Час народжуватися, і час відлучати, і час викорчовувати.

3 Час убивати, і час лікувати, і час будувати.

4 Час плакати й час грати, час сумувати й час танцювати

5 Час кидати каміння і час збирати каміння;

6 Час шукати і час втрачати, час зберігати і час викидати

7 Час плакати, час шити, час відчувати і час говорити.

8 Час любити і час ненавидіти, час війни і час миру.

9 Яку перевагу має робітник у тому, над чим він працював?

10 Я бачив справу, яку Елохім дав синам людським, щоб виконувати з Ним.

11 Він створив усе прекрасне свого часу, Він також дав світ їхнім серцям, щоб людина не змогла розпізнати діла, які Елохім створив від початку до кінця.

12 Я знаю, що в них немає добра, тому що немає в них радості, ані втіхи в них, ані втіхи в них, ані

13 І також те, що кожна людина має їсти та пити, і бачити добро в усій своїй праці, це дар Елохім.

14 Я знаю, що все, що Елохім зробить, це буде вічно.

15 Що гріб, і що гріб, і Елохім шукатиме гнаного?

16 І знову я побачив під сонцем, що місце суду там, де безбожні, і місце справедливості там, де безбожні.

17 Я сказав у своєму серці: Елохім судитиме праведного і нечестивого, бо є час для кожної мети і для кожної справи.

18 Я сказав у своєму серці про дітей людських, до висоти Елохім, і щоб побачити, що вони за звірі.

19 Бо одна смерть для всіх і одне дихання для всіх.

20 Все йде в одне місце, все з пороху, і все повертається в порох.

21 Хто знає духа звірини, що сходить на землю, духа сходження?

22 І я побачив, що немає нічого кращого, ніж тішитися людиною своїми ділами, бо вона його частка, бо хто може привести її побачити, що буде після неї?