ОСИЯ

Танах равви Давид Йосифон

10 Глава

1 Исраэйль - лоза винограда цветущая (bâqaq: опустошать), что щедро приносит плоды; чем больше плодов у него, тем больше жертвенников у него; чем лучше земля ('erets) его, тем [больше] ставили они жертвенных камней (matstsêbâh: столб, стоящий камень, статуя).

2 Разделено сердце их, - будут они теперь осуждены: сокрушит жертвенники их и памятные камни их разобьет он [враг].

3 Тогда провозгласят они: нет у нас царя; ведь мы ЯХВХ не боялись, а царь, - что он нам сделает?

4 Говорили (dâbâr) они [лишь] слова (dâbâr), клянясь ('âlâh) напрасно, заключая союз (be rı̂yth); и прорастет суд (mishpâṭ), как болиголов (rôsh) на бороздах поля.

5 За тельцов Бэйт-Авэна будут бояться жители Шомерона, ибо оплачет его народ (‛am) его и жрецы (kâmâr: священник лжебогов) его, что радовались ему, - и славу (kâbôd) его, что покинула его.

6 И сам он [телец] унесен будет в Ашшур, в дар царю Йарэйву, - срам охватит Эфрайима, и посрамлен будет Йисраэйль советом своим.

7 Пропадет царь Шомерона, как пена (qetseph: ярость, отломленная ветвь) на воде.

8 И разрушены будут жертвенные возвышения Авэна (букв. суета, пустота; презрительное назв. трёх мест: в Сирии, в Египте Он, в Пал. Вефиль) – ошибка (chaṭṭâ'âh) Йисраэйля. Терния и чертополох поднимутся на жертвенниках их, и скажут они горам: "Прикройте нас", - и холмам: "Падите на нас".

9 Со дней Гивы грешил (châṭâ‘) ты, Йисраэйль; там стояли они, не настигнет их в Гиве война с сынами надменными (‛alvâh: непокорность).

10 Если захочу наказать (yâsar: урок) их, то соберутся против них народы (‛am), когда будут привязаны и они к двум веревкам [ярма].

11 А Эфрайим - обученная телица, любящая молотить; и погладил Я добрую шею ее; Эфрайима заставлю Я ехать верхом, Йеуда пахать будет, а Иааков будет себе боронить.

12 Сейте для себя по справедливости, жните - по милости, распашите землю целинную, ибо время искать (dârash) ЯХВХ, пока не придет Он и не обучит вас правде.

13 Вы вспахали зло (resha‛: беззаконие), пожали беззаконие (‛evel: превратность), ели вы плод лжи, потому что уповал ты на путь свой, на множество воинов своих.

14 И поднимется смятение в народе (‛am) твоем, и разграблены будут все укрепленные [города] твои, подобно тому, как разграбил Шалман Бэйт-Арвэйл в день битвы; мать с детьми была рассечена.

15 Вот что причинил вам Бэйт-Эйл (Вефиль) из-за тяжкого зла вашего; на заре погиб царь Йисраэйля.