11 Глава
1 А Ифтах, Гиладянин, был человеком храбрым. Он был сыном блудницы; а породил Ифтаха Гилад. ИЕФФАЙ (= Он откроет)
1 А Ифтах, Гиладянин, был человеком храбрым. Он был сыном блудницы; а породил Ифтаха Гилад. ИЕФФАЙ (= Он откроет)
2 И жена Гилада родила ему сыновей. И выросли сыновья жены, и изгнали они Ифтаха, и сказали ему: не получишь ты удела в доме отца нашего, так как ты сын другой женщины.
2 И жена Гилада родила ему сыновей. И выросли сыновья жены, и изгнали они Ифтаха, и сказали ему: не получишь ты удела в доме отца нашего, так как ты сын другой женщины.
3 И убежал Ифтах от братьев своих, и поселился в земле Тов; и собрались к Ифтаху люди пустые, и выходили с ним.
3 И убежал Ифтах от братьев своих, и поселился в земле Тов; и собрались к Ифтаху люди пустые, и выходили с ним.
4 И было, спустя некоторое время стали воевать сыны Аммоновы с Исраэйлем.
4 И было, спустя некоторое время стали воевать сыны Аммоновы с Исраэйлем.
5 И было, когда воевали Аммонитяне с Исраэйлем, пошли старейшины Гилада взять Ифтаха из земли Тов.
5 И было, когда воевали Аммонитяне с Исраэйлем, пошли старейшины Гилада взять Ифтаха из земли Тов.
6 И сказали Ифтаху: иди и будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами. (Суд.11:1-6)
6 И сказали Ифтаху: иди и будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами. (Суд.11:1-6)
7 И сказал Ифтах старейшинам Гилада: ведь вы возненавидели меня и выгнали меня из дома отца моего, почему же теперь пришли вы ко мне, когда вы в беде?
7 И сказал Ифтах старейшинам Гилада: ведь вы возненавидели меня и выгнали меня из дома отца моего, почему же теперь пришли вы ко мне, когда вы в беде?
8 И сказали старейшины Гилада Ифтаху: для того теперь и возвратились мы к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами, и стал ты у нас главою всем жителям Гилада.
8 И сказали старейшины Гилада Ифтаху: для того теперь и возвратились мы к тебе, чтобы ты пошел с нами и сразился с Аммонитянами, и стал ты у нас главою всем жителям Гилада.
9 И сказал Ифтах старейшинам Гилада: если вы возвращаете меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и ЯХВХ предаст их мне, то да буду я у вас главою.
9 И сказал Ифтах старейшинам Гилада: если вы возвращаете меня, чтобы сразиться с Аммонитянами, и ЯХВХ предаст их мне, то да буду я у вас главою.
10 И сказали старейшины Гилада Ифтаху: ЯХВХ да будет свидетелем между нами, что мы по слову твоему точно сделаем!
10 И сказали старейшины Гилада Ифтаху: ЯХВХ да будет свидетелем между нами, что мы по слову твоему точно сделаем!
11 И пошел Ифтах со старейшинами Гилада, и назначил его народ над собою главою и вождем; и говорил Ифтах все слова свои пред ЯХВХ в Мицпе.
11 И пошел Ифтах со старейшинами Гилада, и назначил его народ над собою главою и вождем; и говорил Ифтах все слова свои пред ЯХВХ в Мицпе.
Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово. (Чс.26:29)
Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово. (Чс.26:29)
Мать же Ифтаха имеет происхождение гораздо менее "выдающееся". Как обычно, имеется спор по поводу того, что означает такая характеристика: " " - "иша зона" (жене - блуднице)?
Мать же Ифтаха имеет происхождение гораздо менее "выдающееся". Как обычно, имеется спор по поводу того, что означает такая характеристика: " " - "иша зона" (жене - блуднице)?
Рассматривая разные комментарии, можно видеть, что эти слова можно понимать, как то, что она просто занималась древнейшей профессией, однако, некоторые комментаторы этого не принимают. Есть такое понимание, что она была из другого колена. Мы знаем, что такие союзы были начисто запрещены в период захвата Земли, потому что возникали проблемы с наследством (с землей). Правда, считается, что в последующих поколениях такие запреты уже были сняты, но, возможно, что определенные строгости еще остались. Во всяком случае, название "содержанка" для женщины, которая вышла замуж за мужчину из другого колена, по-видимому, бытовало.
Рассматривая разные комментарии, можно видеть, что эти слова можно понимать, как то, что она просто занималась древнейшей профессией, однако, некоторые комментаторы этого не принимают. Есть такое понимание, что она была из другого колена. Мы знаем, что такие союзы были начисто запрещены в период захвата Земли, потому что возникали проблемы с наследством (с землей). Правда, считается, что в последующих поколениях такие запреты уже были сняты, но, возможно, что определенные строгости еще остались. Во всяком случае, название "содержанка" для женщины, которая вышла замуж за мужчину из другого колена, по-видимому, бытовало.
Информация из интернета
12 И послал Ифтах послов к царю сынов Аммоновых сказать: что тебе до меня, что пришел ты ко мне воевать в стране моей?
12 И послал Ифтах послов к царю сынов Аммоновых сказать: что тебе до меня, что пришел ты ко мне воевать в стране моей?
13 И сказал царь сынов Аммоновых послам Ифтаха: потому, что взял Исраэйль при выходе своем из Египта землю мою от Арнона до Яббока и до Ярдэйна; а теперь возврати мне их (города, принадлежавшие Моаву,) с миром!
13 И сказал царь сынов Аммоновых послам Ифтаха: потому, что взял Исраэйль при выходе своем из Египта землю мою от Арнона до Яббока и до Ярдэйна; а теперь возврати мне их (города, принадлежавшие Моаву,) с миром!
14 И опять послал Ифтах послов к царю сынов Аммоновых,
14 И опять послал Ифтах послов к царю сынов Аммоновых,
15 И сказал ему: так сказал Ифтах: не взял Исраэйль земли Моавитской и земли Аммонитской,
15 И сказал ему: так сказал Ифтах: не взял Исраэйль земли Моавитской и земли Аммонитской,
16 Ибо, когда шли из Египта, Исраэйль шел по пустыне до Ям-Суфа и пришел в Кадэйш.
16 Ибо, когда шли из Египта, Исраэйль шел по пустыне до Ям-Суфа и пришел в Кадэйш.
17 И послал Исраэйль послов к царю Эдомскому сказать: "Позволь мне пройти через землю твою", - но не послушал царь Эдомский; также к царю Моавитскому он посылал, но и тот не согласился; и остался Исраэйль в Кадэйше.
17 И послал Исраэйль послов к царю Эдомскому сказать: "Позволь мне пройти через землю твою", - но не послушал царь Эдомский; также к царю Моавитскому он посылал, но и тот не согласился; и остался Исраэйль в Кадэйше.
18 И шел пустынею, и обошел землю Эдомскую и землю Моавитскую, и пришел к восточной стороне земли Моава; и расположились станом за Арноном, и не входили в пределы Моавитские, ибо Арнон есть граница Моава.
18 И шел пустынею, и обошел землю Эдомскую и землю Моавитскую, и пришел к восточной стороне земли Моава; и расположились станом за Арноном, и не входили в пределы Моавитские, ибо Арнон есть граница Моава.
19 И послал Исраэйль послов к Сихону, царю Эморейскому, царю Хэшбонскому, и сказал ему Исраэйль: -"Позволь нам пройти через землю твою до места моего!" Но не доверил Сихон Исраэйлю пройти через пределы свои; и собрал Сихон весь народ свой, и расположился станом в Яаце, и сразился с Исраэйлем.
19 И послал Исраэйль послов к Сихону, царю Эморейскому, царю Хэшбонскому, и сказал ему Исраэйль: -"Позволь нам пройти через землю твою до места моего!" Но не доверил Сихон Исраэйлю пройти через пределы свои; и собрал Сихон весь народ свой, и расположился станом в Яаце, и сразился с Исраэйлем.
20 И предал ЯХВХ, Эло`им Исраэйлев,
20 И предал ЯХВХ, Эло`им Исраэйлев,
21 Сихона и весь народ его в руки Исраэйля, и побили они их, и завладел Исраэйль всей землей Эморийцев, жителей той земли.
21 Сихона и весь народ его в руки Исраэйля, и побили они их, и завладел Исраэйль всей землей Эморийцев, жителей той земли.
22 И завладели они всей страной Эморийцев от Арнона до Яббока и от пустыни до Ярдэйна.
22 И завладели они всей страной Эморийцев от Арнона до Яббока и от пустыни до Ярдэйна.
23 А ныне ЯХВХ, Эло`им Исраэйлев, изгнал Эморея от лица народа Своего,
23 А ныне ЯХВХ, Эло`им Исраэйлев, изгнал Эморея от лица народа Своего,
24 Исраэйля, а ты завладеть хочешь ею? Ведь то, чем даст тебе владеть Кемош, элоим твой, этим завладеешь ты, а всеми теми, (землями), с которых прогнал пред нами ЯХВХ, Эло`им наш, этим владеем мы.
24 Исраэйля, а ты завладеть хочешь ею? Ведь то, чем даст тебе владеть Кемош, элоим твой, этим завладеешь ты, а всеми теми, (землями), с которых прогнал пред нами ЯХВХ, Эло`им наш, этим владеем мы.
25 Итак, разве ты лучше Ба-лака, сына Циппора, царя Моавитского? Ссорился ли он с Исраэйлем, или воевал с ними?
25 Итак, разве ты лучше Ба-лака, сына Циппора, царя Моавитского? Ссорился ли он с Исраэйлем, или воевал с ними?
26 Живет же Исраэйль в Хэшбоне и окрестных городах его, и в Ароре и окрестных городах его, и во всех городах, что близ Арнона, уже триста лет; почему не отнимали вы их в то время?
26 Живет же Исраэйль в Хэшбоне и окрестных городах его, и в Ароре и окрестных городах его, и во всех городах, что близ Арнона, уже триста лет; почему не отнимали вы их в то время?
27 А я не грешил пред тобою, и ты делаешь мне зло, воюя со мною. Да судит ЯХВХ, судящий ныне, между сынами Исраэйля и Аммонитянами!
27 А я не грешил пред тобою, и ты делаешь мне зло, воюя со мною. Да судит ЯХВХ, судящий ныне, между сынами Исраэйля и Аммонитянами!
28 Но не послушал царь Аммонитян слов Ифтаха, которые он посылал к нему.
28 Но не послушал царь Аммонитян слов Ифтаха, которые он посылал к нему.
29 И был на Ифтахе руах ЯХВХ, и прошел он Гилад и Менашшию, и прошел Мицпэй Гилад, а из Мицпэй Гилада прошел к Аммонитянам.
29 И был на Ифтахе руах ЯХВХ, и прошел он Гилад и Менашшию, и прошел Мицпэй Гилад, а из Мицпэй Гилада прошел к Аммонитянам.
30 И дал Ифтах обет ЯХВХ, и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои,
30 И дал Ифтах обет ЯХВХ, и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои,
31 То да будет: выходящий из дверей дома моего навстречу мне, по возвращении моем с миром от Аммонитян, да будет он ЯХВХ, и вознесу это во всесожжение.
31 То да будет: выходящий из дверей дома моего навстречу мне, по возвращении моем с миром от Аммонитян, да будет он ЯХВХ, и вознесу это во всесожжение.
32 И прошел Ифтах к Аммонитянам сразиться с ними, и предал их ЯХВХ в руки его.
32 И прошел Ифтах к Аммонитянам сразиться с ними, и предал их ЯХВХ в руки его.
33 И поразил он их поражением весьма великим от Ароэйра до входа в Миннит, - двадцать городов, - и до Авэйл-Керамим; и смирились Аммонитяне пред сынами Исраэйлевыми.
33 И поразил он их поражением весьма великим от Ароэйра до входа в Миннит, - двадцать городов, - и до Авэйл-Керамим; и смирились Аммонитяне пред сынами Исраэйлевыми.
34 И пришел Ифтах в Мицпу, в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и плясками; а она у него единственная, нет у него собственных ни сына, ни дочери.
34 И пришел Ифтах в Мицпу, в дом свой, и вот, дочь его выходит навстречу ему с тимпанами и плясками; а она у него единственная, нет у него собственных ни сына, ни дочери.
35 И вот, когда он увидел ее, разодрал он одежду свою и сказал: увы, дочь моя, ты сразила меня и стала сокрушением моим! Я же отверз уста мои пред ЯХВХ и не могу отречься.
35 И вот, когда он увидел ее, разодрал он одежду свою и сказал: увы, дочь моя, ты сразила меня и стала сокрушением моим! Я же отверз уста мои пред ЯХВХ и не могу отречься.
36 И сказала она ему: отец мой, ты отверз уста свои пред ЯХВХ, - делай со мною то, что вышло из уст твоих, когда уж дал тебе ЯХВХ отмщение врагам твоим, сынам Антоновым.
36 И сказала она ему: отец мой, ты отверз уста свои пред ЯХВХ, - делай со мною то, что вышло из уст твоих, когда уж дал тебе ЯХВХ отмщение врагам твоим, сынам Антоновым.
37 И сказала она отцу своему: сделай для меня вот что: отпусти меня на два месяца; пойду я и изойду плачем на горах, и буду оплакивать девство мое, я и подруги мои. И сказал он: пойди.
37 И сказала она отцу своему: сделай для меня вот что: отпусти меня на два месяца; пойду я и изойду плачем на горах, и буду оплакивать девство мое, я и подруги мои. И сказал он: пойди.
38 И отпустил ее на два месяца. И пошла она с подругами своими, и оплакивала девство свое на горах.
38 И отпустил ее на два месяца. И пошла она с подругами своими, и оплакивала девство свое на горах.
39 И было, к концу двух месяцев возвратилась она к отцу своему, и совершил он над нею обет свой, который дал, и не познала она мужа. И стало обычаем у Исраэйля:
39 И было, к концу двух месяцев возвратилась она к отцу своему, и совершил он над нею обет свой, который дал, и не познала она мужа. И стало обычаем у Исраэйля:
40 Из года в год ходили дочери Исраэйлевы оплакивать дочь Ифтаха Гиладянина четыре дня в году.
40 Из года в год ходили дочери Исраэйлевы оплакивать дочь Ифтаха Гиладянина четыре дня в году.
