осия

Танах сборник лучших переводов

2 Глава

/1/ И БУДЕТ ЧИСЛО СЫНОВ ИЗРАИЛЯ СЛОВНО МОРСКОЙ ПЕСОК. КОТОРЫЙ НЕ может быть ИЗМЕРЕН И ИСЧИСЛЕН. И БУДЕТ: ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ БЫЛО СКАЗАНО ИМ: "ВЫ НЕ НАРОД (‛am) МОЙ", БУДЕТ ИМ СКАЗАНО: "СЫНЫ ЭЛЬ ЖИВОГО"!

/2/ И ОБЪЕДИНЯТСЯ СЫНЫ ЙЕГУДЫ И СЫНЫ ИЗРАИЛЯ ВМЕСТЕ, И ПОСТАВЯТ СЕБЕ ОДНОГО ГЛАВУ. И ПОДНИМУТСЯ СО всей ЗЕМЛИ, ИБО ВЕЛИК ДЕНЬ ИЗРЕЭЛЯ!

/3/ ГОВОРИТЕ БРАТЬЯМ ВАШИМ: "АМИ! [НАРОД МОЙ]", А СЕСТРАМ ВАШИМ: "РУХАМА [ПОЩАЖЕННАЯ]".

/4/ ВЕДИТЕ ТЯЖБУ С ВАШЕЙ МАТЕРЬЮ. СПОРЬТЕ, ИБО ОНА - НЕ ЖЕНА МНЕ, А Я - НЕ МУЖ ЕЙ: ПУСТЬ УДАЛИТ следы СВОИХ РАСПУТСТВ С ЛИЦА СВОЕГО, А ПОХОТЕЙ СВОИХ - МЕЖ ГРУДЕЙ ЕЕ!

/5/ А то КАК БЫ Я НЕ РАЗДЕЛ ЕЕ ДОГОЛА И НЕ ВЫСТАВИЛ ее напоказ обнаженную, КАК В ДЕНЬ, КОГДА РОДИЛАСЬ, И НЕ СДЕЛАЛ БЫ ЕЕ принадлежащей всем, КАК ПУСТЫНЯ, КАК бесплодная ВЫЖЖЕННАЯ ЗЕМЛЯ, И НЕ УМЕРТВИЛ БЫ ЕЕ ЖАЖДОЙ!

/6/ И ДЕТЕЙ ЕЕ НЕ ПОЩАЖУ. ИБО ОНИ - ДЕТИ, родившиеся ОТ РАЗВРАТА,

/7/ ИБО БЛУДИЛА ИХ МАТЬ. ОПОЗОРИЛА себя и их ЗАЧАВШАЯ ИХ, ИБО РЕШИЛА: "ПОЙДУ вслед ЗА МОИМИ ЛЮБОВНИКАМИ, ДАЮЩИМИ ХЛЕБ МОЙ, И ВОДУ МОЮ, МОЮ ШЕРСТЬ И МОЙ ЛЕН, ОЛИВКОВОЕ МАСЛО МОЕ И разнообразные виды НАПИТКОВ МОИХ!".

/8/ ПОЭТОМУ ВОТ, Я ЗАГОРАЖИВАЮ ДОРОГУ ТВОЮ КОЛЮЧИМИ ветками И ПРЕГРАЖУ ЕЙ путь ПРЕГРАДОЙ - ТАК ЧТО ТРОПОК СВОИХ ОНА НЕ НАЙДЕТ.

/9/ И БУДЕТ ГНАТЬСЯ ЗА СВОИМИ ЛЮБОВНИКАМИ - НО НЕ НАГОНИТ ИХ, И БУДЕТ ИСКАТЬ ИХ - НО НЕ НАЙДЕТ, И СКАЖЕТ: "ПОЙДУ-КА Я И ВЕРНУСЬ К МОЕМУ ПЕРВОМУ МУЖУ, ПОТОМУ ЧТО ЛУЧШЕ МНЕ было ТОГДА, ЧЕМ ТЕПЕРЬ!".

/10/ А ОНА НЕ ЗНАЛА, ЧТО это Я ДАВАЛ ЕЙ и ЗЛАКИ, И МОЛОДОЕ ВИНО, И придающее телу блеск ОЛИВКОВОЕ МАСЛО для умащения, И СЕРЕБРО Я щедро УМНОЖИЛ ЕЙ, И ЗОЛОТО - но ОНИ это ПРИМЕНИЛИ ДЛЯ БААЛЯ.

/11/ ПОСЕМУ ВЕРНУСЬ Я, И ЗАБЕРУ у нее ЗЛАКИ МОИ В ПОРУ ИХ созре¬вания И МОЛОДОЕ ВИНО В СРОК ЕГО, когда оно станет готово, И ОТБЕРУ у нее МОЮ ШЕРСТЬ И МОЙ ЛЕН, которыми она собиралась ПРИКРЫТЬ СВОЮ СРАМОТУ,

/12/ И ТЕПЕРЬ ОТКРОЮ БЕСЧЕСТЬЕ ЕЕ НА ГЛАЗАХ ЕЕ ЛЮ¬БОВНИКОВ - И НИКТО НЕ СПАСЕТ ЕЕ ОТ РУКИ МОЕЙ!

/13/ И ЗАСТАВЛЮ Я ПРЕКРАТИТЬСЯ ВСЯКОЕ ВЕСЕЛЬЕ ЕЕ: ПРАЗДНИК ЕЕ, ЕЕ НОВОМЕСЯЧЬЕ, И СУББОТУ ЕЕ, И всякий ОСОБЫЙ ЕЕ радостный ДЕНЬ.

/14/ И ОПУСТОШУ ЛОЗУ ЕЕ ВИНОГРАДНУЮ И ИНЖИРНОЕ ЕЕ ДЕРЕВО, О КОТОРЫХ СКАЗАЛА ОНА: "ПОДАРОК", мол, МНЕ ОНИ, ЧТО ДАЛИ МНЕ МОИ ЛЮБОВНИКИ, - И ПРЕВРАЩУ ИХ В ЧАЩУ ЛЕСНУЮ, И БУДУТ ЕСТЬ ИХ ДИКИЕ ЗВЕРИ.

/15/ И ПРИПОМНЮ ЕЙ ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ БААЛЕЙ, КОГДА ОНА КАДИЛА ИМ, И УКРАШАЛАСЬ СВОИМ КОЛЬЦОМ В НОСУ И ОЖЕ¬РЕЛЬЕМ СВОИМ, И ШЛА ЗА СВОИМИ ЛЮБОВНИКАМИ, А МЕНЯ ЗАБЫВАЛА, - СЛОВО БОГА.

/16/ ПОСЕМУ - ВОТ, Я ОБОЛЬЩУ ЕЕ, И УВЕДУ В ПУСТЫНЮ, И БУДУ ГОВОРИТЬ, обращаясь К СЕРДЦУ ЕЕ,

/17/ И ОТДАМ ЕЙ ЕЕ ВИНОГРАДНИКИ ИЗ ТЕХ МЕСТ, А "ДОЛИНУ НЕСЧАСТЬЯ" превращу Я ей ВО "ВРАТА НАДЕЖДЫ", И ОТКЛИКНЕТСЯ радостно Мне ОНА ТАМ, КАК В ДНИ ЕЕ ЮНОСТИ И КАК В ДЕНЬ ЕЕ ИСХОДА ИЗ СТРАНЫ ЕГИПЕТСКОЙ!

/18/ И БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ, - СЛОВО ЯХВХ, - НАЗОВЕШЬ ТЫ МЕНЯ "МУЖ МОЙ", И БОЛЬШЕ НЕ БУДЕШЬ ЗВАТЬ МЕНЯ "МОЙ ХОЗЯИН",

/19/ И ИЗЫМУ Я ИМЕНА "ХОЗЯЕВ" ИЗ ТВОИХ УСТ, И НЕ БУДУТ БОЛЕЕ ОНИ УПОМИ¬НАТЬСЯ тобою ПО ИМЕНАМ ИХ.

/ 20/ И ПОМОГУ ИМ В ТОТ ДЕНЬ ЗАКЛЮЧИТЬ СОЮЗ мирный СО ЗВЕРЬЕМ ПОЛЕВЫМ, И С НЕБЕСНЫМИ ПТИЦАМИ, И СО всем, что КИШИТ НА ЗЕМЛЕ, А ЛУК, И МЕЧ, И ВОЙНУ Я СЛОМЛЮ и уничтожу С ЛИЦА ЗЕМЛИ, И УЛОЖУ ИХ спать В БЕЗОПАСНО¬СТИ и покое.

/21/ И ОБРУЧУСЬ Я С ТОБОЮ НАВЕКИ, И ОБРУЧУСЬ Я С ТОБОЮ ПРАВЕДНОСТЬЮ, И СПРАВЕДЛИВОСТЬЮ, И ДОБРОТОЙ, И МИЛОСЕРДИЕМ,

/22/ И ОБРУЧУСЬ Я С ТОБОЮ ВЕРОЙ - И УЗНАЕШЬ ТЫ ЯХВХ!

/23/ И БУДЕТ В ТОТ ДЕНЬ: ОТВЕЧУ Я, - СЛОВО ЯХВХ, - ОТВЕЧУ Я НЕБЕСАМ, А ОНИ ОТВЕТЯТ ЗЕМЛЕ,

/24/ И ЗЕМЛЯ ОТВЕТИТ и ЗЛАКАМ. И МОЛОДОМУ ВИНУ, И ОЛИВКОВОМУ МАСЛУ, А ОНИ ОТВЕТЯТ ИЗРЕ-ЭЛЮ (- Израилю, которого рассеял Бог).

/25/ И ПОСЕЮ Я ЕЕ ДЛЯ МЕНЯ В этой СТРАНЕ, И ПОЖАЛЕЮ "НЕПОЩАЖЕННУЮ", И СКАЖУ тому, кого назвал "НЕ НАРОД МОЙ": ״ТЫ - МОЙ НАРОД!", А ОН СКАЖЕТ: "МОЙ ЭЛО’ИМ.