Embedded Files
Слушать онлайн: 09 Глава слушать 09 Глава слушать Телеграмм канал
9 ИЙов (сборник лучших переводов)
9 ИЙов (сборник лучших переводов)
Поэзия
Поэзия
09 Глава
09 Глава
Ответ Ийова
/1/ И ВОЗВЫСИЛ СВОЙ ГОЛОС ИЙОВ, И СКАЗАЛ:
/2/ ВЕРНО, Я ЗНАЮ, ЧТО ТАК это, НО В ЧЕМ БУДЕТ ПРАВ ЧЕЛОВЕК, судясъ С ЭЛЬ
/3/ ЕСЛИ ЗАХОЧЕТ Эль ВЫСКАЗАТЬ ЕМУ СВОИ ТРЕБОВАНИЯ, НЕ НАЙДЕТ ЧТО ОТВЕТИТЬ ЕМУ даже НА ОДНО ИЗ ТЫСЯЧ.
/4/ МУДРЫЙ СЕРДЦЕМ И МОГУЧИЙ СИЛОЙ - КТО ПРОЯВИТ УПОРСТВО ПРОТИВ НЕГО И ОСТАНЕТСЯ ЦЕЛ?
/5/ СДВИГАЕТ Эль ГОРЫ, ПЕРЕВОРАЧЧИВАЕТ ИХ В ГНЕВЕ СВОЕМ,
/6/ СТАЛКИВАЕТ ЗЕМЛЮ С МЕСТ А ЕЕ, И ЕЕ СТОЛПЫ СОТРЯСУТСЯ;
/7/ ВЕЛИТ ДНЕВНОМУ СВЕТИЛУ – И НЕ ЗАСИЯЕТ ОНО, И ЗА ПЕЧАТЬЮ Своей ЗВЕЗДЫ СКРОЕТ,
/8/ В ОДИНОЧКУ РАСКИДЫВАЕТ ОН НЕБЕСА И СТУПАЕТ ПО ГРЕБНЯМ волн МОРЯ;
/9/ ТВОРЯЩИЙ БОЛЬШУЮ МЕДВЕДИЦУ, ОРИОН И ПЛЕЯДЫ, И орбиты ЮЖНЫХ СОЗВЕЗДИЙ,
/10/ деяния ВЕЛИКИЕ СОВЕРШАЮЩИЙ НЕ ПОЗНАТЬ их.
И НЕПОСТИЖИМЫЕ чудеса - НЕИСЧИСЛИМЫЕ...
/11/ ВОТ,МИНУЕТ МЕНЯ - И ничего НЕ УВИЖУ, И ПРОМЕЛЬКНЕТ - НО НЕ ОСОЗНАЮ ЕГО.
/12/ ВОТ, СХВАТИТ человека - КТО ему помешает? КТО СКАЖЕТ ЕМУ: «ЧТО ДЕЛАЕШЪ ТЫ?
/13/ ЭЛОАХ НЕ ПОВЕРНЕТ ВСПЯТЬ ГНЕВ СВОЙ, ПОД ногами ЕГО СОГНУТСЯ ПОСОБНИКИ РАГАВА (гордыни)!
/14/ТАК РАЗВЕ БУДУ я ОТВЕЧАТЬ ЕМУ,
ПОДБЕРУ СЛОВА, чтобы говорить С НИМ!
/15/ ДАЖЕ ЕСЛИ ПРАВ Я – ничего НЕ ОТВЕЧУ. К ОСУДИВШЕМУ МЕНЯ ОБРАЩУ МОЛЬБУ?
/16/ Даже ЕСЛИ БЫ ВОЗЗВАЛ Я И ОН МНЕ ОТВЕТИЛ: «НЕ ПОВЕРЮ, ЧТО К ГОЛОСУ МОЕМУ ПРЕКЛОНИТ ОН УХО.
/17/ ОН, КОТОРЫЙ УРАГАНОМ СОТРЕТ МЕНЯ В ПОРОШОК И УМНОЖИТ РАНЫ МОИ БЕЗВИНО.
/18/ НЕ ДАЕТ МНЕ ПЕРЕВЕСТИ ДУХ, НО ГОРЕСТЯМИ ПРЕСЫЩАЕТ МЕНЯ.
/19/ ЕСЛИ В СИЛЕ дело - МОГУЩЕСТВЕН ОН, А ЕСЛИ В ПРАВОСУДИИ - КТО НАЗНАЧИТ МНЕ ВРЕМЯ суда?
/20/ ЕСЛИ ПРАВ БУДУ, МОИ же УСТА ОБВИНЯТ МЕНЯ, если НЕВИНЕН Я - ОНИ ОБВИНЯТ.
/21/ НЕВИНЕН Я, НЕ хочу ЗНАТЬ ДУШИ МОЕЙ, ПРЕЗИРАЮ ЖИЗНЬ МОЮ!
/22/ ЕДИНО ОНО, ПОЭТОМУ СКАЗАЛ Я: НЕПОРОЧНОГО И НЕЧЕСТИВОГО ИСТРЕБЛЯЕТ ОН.
/23/ ЕСЛИ ВНЕЗАПНО БАТОГ УМЕРТВИТ - НАД ИСЧЕЗНОВЕНИЕМ БЕЗГРЕШНЫХ БУДЕТ ГЛУМИТЬСЯ держащий его.
/24/ ВО ВЛАСТЬ НЕЧЕСТИВЦА ЗЕМЛЯ ОТДАНА, СУДЬИ ЕЕ СВОИ ЛИЦА ПРЯЧУТ; ЕСЛИ НЕ так - КТО ЖЕ ОН?
/25/ И ДНИ МОИ РЕЗВЕЕ БЕГУНА: УМЧАЛИСЬ, НЕ УВИДЕВ ДОБРА,
/26/ ПРОМЕЛЬКНУЛИ С КОРАБЛЯМИ ПИРАТСКИМИ (легкие ладьи), стремительные, КАК ОРЕЛ, БРОСАЮЩИЙСЯ НА ДОБЫЧУ...
/27/ ЕСЛИ РЕШУ: ЗАБУДУ МОЙ РАЗГОВОР, ИЗМЕНЮ выражение ЛИЦА МОЕГО И СДЕРЖУСЬ - не могу,
/28/ ибо СТРАШУСЬ Я ВСЕХ СТРАДАНИЙ МОИХ, ЗНАЮ, ЧТО ОН МЕНЯ НЕ ОПРАВДАЕТ;
/29/ БУДУ Я ОСУЖДЕН -ТАК ЗАЧЕМ БУДУ ТЩЕТНО СТАРАТЬСЯ?
/30/Даже ЕСЛИ ВЫМОЮСЬ Я СНЕГОВОЙ ВОДОЙ И ВЫЧИЩУ ЛАДОНИ МОИ МЫЛЬНЫМ КОРНЕМ,
/31/ ВСЕ РАВНО В БЕЗДНУ ПОГРУЗИШЬ МЕНЯ, И Я собственному МОЕМУ ПЛАТЬЮ СТАНУ ПРОТИВЕН...
/32/ ВЕДЬ НЕ ЧЕЛОВЕК ОН, КАК Я - чтобы Я ЕМУ ОТВЕТИЛ, чтобы ВМЕСТЕ ПРИШЛИ МЫ НА СУД.
/33/ НЕТ МЕЖДУ НАМИ того, кто ДАЛ БЫ нам НАЗИДАНИЕ, кто ОБЯЗАЛ БЫ НАС ОБОИХ СВОЕЙ ВЛАСТЬЮ,
/34/ ОТ МЕНЯ УДАЛИЛ БЫ БАТОГ СВОЙ, И УЖАС ПРЕД НИМ НЕ ВСЕЛЯЛ БЫ В МЕНЯ ТРЕПЕТ -
/35/ тогда ГОВОРИЛ БЫ Я И НЕ БОЯЛСЯ,
ПОТОМУ ЧТО НЕ ТАКОЙ Я пугливый ПО НАТУРЕ СВОЕЙ...
УБО (Переклад)1997 09 Розділ
УБО (Переклад)1997 09 Розділ
1 Почавши ж Йов говорить:
2 По правді знаю, що так є. Бо як смертна людина буде праведною перед Господом?
3 Бо якщо бажає судити його, Він його не слухатиме, щоб не відказав на одне його слово з тисячі.
4 Бо Він є мудрий умом, сильний і великий. Хто твердо ставши перед Ним остався?
5 Він старими робить гори і вони не знають, Він перекидає їх гнівом.
6 Він трясе піднебесну від основ, її стовпи зрушуються.
7 Він говорить сонцеві і не сходить, а звізди запечатує.
8 Він сам розтягнув небо і ходить по морі, як по землі.
9 Він, що творить Плеяду і Есперу і Арктура і кімнати півдня.
10 Він, що чинить велике і недослідиме, славне ж і надзвичайне, якому немає числа.
11 Якщо перейде мене, не побачу. І якщо мине мене, я зовсім не пізнав.
12 Якщо Він змінить, хто відверне? Чи хто Йому скаже: Що Ти вчинив?
13 Бо Він відвернув гнів, зігнулися під ним кити, що під небом.
14 Чи ж мене вислухає, чи розсудить мої слова?
15 Бо хоч я є праведний не вислухає мене, благатиму його суду.
16 Якщо ж закличу, і почує, не вірю, що Він мене вислухав.
17 Чи не знищить мене темрявою? Численні ж мені зродив побиття даром.
18 Бо не дає мені віддихнути, наповнив же мене гіркотою.
19 Бо ж Він силою кріпкий. Хто, отже, спротивиться його судові?
20 Бо якщо я буду праведний, мої уста будуть безбожні. Якщо ж буду непорочним, буду поганим.
21 Бо якщо я зробив безбожне, не взнав я душею, але забирається моє життя.
22 Тому я сказав: Великого і сильного нищить гнів,
23 бо погані смертю безбожною (вмирають), але праведні висміваються.
24 Бо вони передані в руки безбожних. Лиця судів її покриває. Якщо ж не Сам Він, хто це?
25 Життя ж моє легше від бігуна. Відбігли і не побачили.
26 І чи є слід дороги корабля, чи орла, що ширяє, що шукає їжу?
27 Бо якщо скажу, забуду говорити, схилившись лицем, стогнатиму.
28 Трясуся всіма членами тіла, бо знаю що не оставиш мене невинним.
29 Якщо ж я є безбожним, чому я не помер?
30 Бо хоч би я помився снігом і очистився чистими руками,
31 надмірно Ти мене замочив в нечистоті, огидною стала ж мені одіж.
32 Бо Ти не є чоловіком, так як я, якому протиставитимуся, щоб ми разом прийшли на суд.
33 Коби нам був посередник і оскаржувач і той, що вислухує між обома.
34 Хай забере від мене палицю, а його страх хай мене не жахає,
35 і не боятимуся, але промовлю. Бо я такого не свідомий.
Малки Авраам (перевод)
Малки Авраам (перевод)
1 И отвечал Ийов и сказал:
2 Воистину знаю, что так, но как оправдается человек перед Эль?
3 Если захочет судиться с Ним, ни на один из тысячи (доводов) не ответит Ему.
4 Мудр сердцем и могуч силой, - кто спорил с Ним и уцелел?
5 Он передвигает горы, и не узнают - Он изменяет их в гневе Своем;
6 Сдвигает землю с места ее, и сотрясаются столпы ее.
7 Скажет солнцу - и не светит оно, и звезды прячет.
8 Он один простирает небеса и ступает по высотам моря.
9 Сотворил Он Аш, Кесил и Киму и обители южные.
10 Творит Он дела великие, непостижимые и чудеса - без числа.
11 Вот пройдет Он надо мной - и не увижу, пронесется - и не замечу Его.
12 Вот, схватит, и кто задержит Его?
13 Кто скажет Ему: "Что делаешь Ты?" Элоа не отвратит гнева Своего, пред Ним унизятся помощники Раава.
14 Тем более, (могу ли) я отвечать Ему, подберу ли слова себе пред Ним?
15 Если бы и прав был я, не отвечу Ему, (но) умолять буду Судью моего.
16 Если бы воззвал я и Он ответил мне, - не верю, чтобы прислушался Он к голосу моему,
17 (Он), который в буре разит меня и умножает безвинно раны мои,
18 Не дает мне перевести дух, но горестями пресыщает меня.
19 Если в силе (дело) - могуществен Он, а если в правосудии - кто назначит мне время (суда)?
20 Если прав буду, мои (же) уста обвинят меня, (если) невинен я - они обвинят.
21 Невинен я, не (хочу) знать души моей, презираю жизнь мою!
22 Едино оно, поэтому сказал я: непорочного и нечистивого истребляет Он.
23 Если бичом вдруг кончает Он, истреблению невинных смеется.
24 Земля отдана в руку нечестивых, лица судей ее закрывает Он; если же нет - кто тот?
25 И дни мои быстрей гонца, бегут, не видя добра.
26 Несутся, как суда папирусные, как орел, что летит на добычу.
27 Сказать ли мне: "Забуду жалобы свои, оставлю (угрюмый) вид свой и сдержусь"?
28 Ужасаюсь всех болей моих, знаю, что Ты не оставишь меня ненаказанным,
29 Буду виновен я; для чего же томлюсь напрасно?
30 Если бы омылся я снеговой водою и очистил совершенно руки мои,
31 (И) тогда (бы) в яму Ты погрузил меня и побрезговали (бы) мною одежды мои.
32 Ибо не человек Он, подобно мне, (чтобы мог) я отвечать Ему, (чтобы) предстать нам вместе пред судом.
33 Нет между нами посредника, (который) положил бы руку свою на обоих нас.
34 Да отстранит Он от меня розгу Его, и страх Его да не ужасает меня.
35 Тогда говорить стану и не устрашусь Его, ибо не таков я сам по себе.
Page updated
Google Sites
Report abuse