Книга Йова

1 И отвечал Ийов (преследуемый) и сказал:

2 Воистину знаю, что так, но как оправдается (цадак) знатный (енош) перед Эль?

3 Если захочет спорить с Ним, ни на один из тысячи [доводов] не ответит Ему.

4 Мудр (хокам) сердцем (леб) и могуч крепостью, - кто ожесточился к Нему и уцелел?

5 Он передвигает горы, и не узнают - Он изменяет их в гневе Своем;

6 Сдвигает землю (эрец) с места ее, и сотрясаются столпы ее.

7 Скажет солнцу - и не светит оно, и звезды прячет.

8 Он один простирает небеса и ступает по высотам моря.

9 Сотворил Он Аш, Кесил и Киму и обители южные.

10 Творит Он дела великие, непостижимые и чудеса - без числа.

11 Вот пройдет Он надо мной - и не увижу, пронесется - и не замечу Его.

12 Вот, схватит, и кто задержит Его?

13 Кто скажет Ему: "Что делаешь Ты?" Элоах не отвратит гнева Своего, пред Ним унизятся помощники Раава (гордыня).

14 Тем более, [могу ли] я отвечать Ему, подберу ли слова себе пред Ним?

15 Если бы и прав был я, не отвечу Ему, [но] умолять буду Судью моего.

16 Если бы воззвал я и Он ответил мне, - не верю, чтобы прислушался Он к голосу моему,

17 [Он], который в буре разит меня и умножает безвинно раны мои,

18 Не дает мне перевести дыхания, но горестями пресыщает меня.

19 Если в могуществе [дело] - крепкий Он, а если в правосудии - кто назначит мне время [суда]?

20 Если прав буду, мои [же] уста обвинят меня, [если] невинен я - они обвинят.

21 Невинен я, не [хочу] знать вдоха моего, презираю жизнь мою!

22 Едино оно, поэтому сказал я: непорочного и нечистивого истребляет Он.

23 Если бичом вдруг умерщвляет Он, истреблению невинных смеется.

24 Земля отдана в руку нечестивых, лица судей ее закрывает Он; если же нет - кто тот?

25 И дни мои быстрей гонца, бегут, не видя добра.

26 Несутся, как суда папирусные, как орел, что летит на добычу.

27 Сказать ли мне: "Забуду жалобы свои, оставлю [угрюмый] вид свой и сдержусь"?

28 Ужасаюсь всех болей моих, знаю, что Ты не оставишь меня ненаказанным,

29 Буду виновен я; для чего же томлюсь напрасно?

30 Если бы омылся я снеговой водою и очистил совершенно руки мои,

31 [И] тогда [бы] в яму Ты погрузил меня и побрезговали [бы] мною одежды мои.

32 Ибо не муж Он, подобно мне, [чтобы мог] я отвечать Ему, [чтобы] предстать нам вместе пред судом.

33 Нет между нами посредника, [который] положил бы руку свою на обоих нас.

34 Да отстранит Он от меня розгу Его, и страх Его да не ужасает меня.

35 Тогда говорить стану и не устрашусь Его, ибо не таков я сам по себе.

Малки Авраам (перевод)

1 И отвечал Ийов и сказал:

2 Воистину знаю, что так, но как оправдается человек перед Эль?

3 Если захочет судиться с Ним, ни на один из тысячи (доводов) не ответит Ему.

4 Мудр сердцем и могуч силой, - кто спорил с Ним и уцелел?

5 Он передвигает горы, и не узнают - Он изменяет их в гневе Своем;

6 Сдвигает землю с места ее, и сотрясаются столпы ее.

7 Скажет солнцу - и не светит оно, и звезды прячет.

8 Он один простирает небеса и ступает по высотам моря.

9 Сотворил Он Аш, Кесил и Киму и обители южные.

10 Творит Он дела великие, непостижимые и чудеса - без числа.

11 Вот пройдет Он надо мной - и не увижу, пронесется - и не замечу Его.

12 Вот, схватит, и кто задержит Его?

13 Кто скажет Ему: "Что делаешь Ты?" Элоа не отвратит гнева Своего, пред Ним унизятся помощники Раава.

14 Тем более, (могу ли) я отвечать Ему, подберу ли слова себе пред Ним?

15 Если бы и прав был я, не отвечу Ему, (но) умолять буду Судью моего.

16 Если бы воззвал я и Он ответил мне, - не верю, чтобы прислушался Он к голосу моему,

17 (Он), который в буре разит меня и умножает безвинно раны мои,

18 Не дает мне перевести дух, но горестями пресыщает меня.

19 Если в силе (дело) - могуществен Он, а если в правосудии - кто назначит мне время (суда)?

20 Если прав буду, мои (же) уста обвинят меня, (если) невинен я - они обвинят.

21 Невинен я, не (хочу) знать души моей, презираю жизнь мою!

22 Едино оно, поэтому сказал я: непорочного и нечистивого истребляет Он.

23 Если бичом вдруг кончает Он, истреблению невинных смеется.

24 Земля отдана в руку нечестивых, лица судей ее закрывает Он; если же нет - кто тот?

25 И дни мои быстрей гонца, бегут, не видя добра.

26 Несутся, как суда папирусные, как орел, что летит на добычу.

27 Сказать ли мне: "Забуду жалобы свои, оставлю (угрюмый) вид свой и сдержусь"?

28 Ужасаюсь всех болей моих, знаю, что Ты не оставишь меня ненаказанным,

29 Буду виновен я; для чего же томлюсь напрасно?

30 Если бы омылся я снеговой водою и очистил совершенно руки мои,

31 (И) тогда (бы) в яму Ты погрузил меня и побрезговали (бы) мною одежды мои.

32 Ибо не человек Он, подобно мне, (чтобы мог) я отвечать Ему, (чтобы) предстать нам вместе пред судом.

33 Нет между нами посредника, (который) положил бы руку свою на обоих нас.

34 Да отстранит Он от меня розгу Его, и страх Его да не ужасает меня.

35 Тогда говорить стану и не устрашусь Его, ибо не таков я сам по себе.