16 Глава
3-я Царств 16
3-я Царств 16
(синодальный текст Писания)
1 И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:
1 И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:
2 за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,
2 за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,
3 вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;
3 вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;
4 кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.
4 кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.
5 Прочие дела Ваасы, всё, что он сделал, и подвиги его описаны в летописи царей Израильских.
5 Прочие дела Ваасы, всё, что он сделал, и подвиги его описаны в летописи царей Израильских.
6 И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.
6 И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.
7 Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.
7 Но чрез Иуя, сына Ананиева, уже было сказано слово Господне о Ваасе и о доме его и о всем зле, какое он делал пред очами Господа, раздражая Его делами рук своих, подражая дому Иеровоамову, за что он истреблен был.
8 В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.
8 В двадцать шестой год Асы, царя Иудейского, воцарился Ила, сын Ваасы, над Израилем в Фирце, и царствовал два года.
9 И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце,
9 И составил против него заговор раб его Замврий, начальствовавший над половиною колесниц. Когда он в Фирце напился допьяна в доме Арсы, начальствующего над дворцом в Фирце,
10 тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
10 тогда вошел Замврий, поразил его и умертвил его, в двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
11 Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь дом Ваасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
11 Когда он воцарился и сел на престоле его, то истребил весь дом Ваасы, не оставив ему мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
12 И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,
12 И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,
13 за все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами.
13 за все грехи Ваасы и за грехи Илы, сына его, которые они сами делали и которыми вводили Израиля в грех, раздражая Господа Бога Израилева своими идолами.
14 Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
14 Прочие дела Илы, все, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
15 В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский.
15 В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский.
16 Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.
16 Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане.
17 И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.
17 И отступили Амврий и все Израильтяне с ним от Гавафона и осадили Фирцу.
18 Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб
18 Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб
19 за свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех.
19 за свои грехи, в чем он согрешил, делая неугодное пред очами Господними, ходя путем Иеровоама и во грехах его, которые тот сделал, чтобы ввести Израиля в грех.
20 Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаны в летописи царей Израильских.
20 Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаны в летописи царей Израильских.
21 Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.
21 Тогда разделился народ Израильский надвое: половина народа стояла за Фамния, сына Гонафова, чтобы воцарить его, а половина за Амврия.
22 И одержал верх народ, который за Амврия, над народом, который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.
22 И одержал верх народ, который за Амврия, над народом, который за Фамния, сына Гонафова, и умер Фамний, и воцарился Амврий.
23 В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем и царствовал двенадцать лет. В Фирце он царствовал шесть лет.
23 В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем и царствовал двенадцать лет. В Фирце он царствовал шесть лет.
24 И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы.
24 И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы.
25 И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.
25 И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.
26 Он во всем ходил путем Иеровоама, сына Наватова, и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израильтян, чтобы прогневлять Господа Бога Израилева идолами своими.
26 Он во всем ходил путем Иеровоама, сына Наватова, и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израильтян, чтобы прогневлять Господа Бога Израилева идолами своими.
27 Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских.
27 Прочие дела Амврия, которые он сделал, и мужество, которое он показал, описаны в летописи царей Израильских.
28 И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него.
28 И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него.
29 Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии двадцать два года.
29 Ахав, сын Амвриев, воцарился над Израилем в тридцать восьмой год Асы, царя Иудейского, и царствовал Ахав, сын Амврия, над Израилем в Самарии двадцать два года.
30 И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всех бывших прежде него.
30 И делал Ахав, сын Амврия, неугодное пред очами Господа более всех бывших прежде него.
31 Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.
31 Мало было для него впадать в грехи Иеровоама, сына Наватова; он взял себе в жену Иезавель, дочь Ефваала царя Сидонского, и стал служить Ваалу и поклоняться ему.
32 И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построил в Самарии.
32 И поставил он Ваалу жертвенник в капище Ваала, который построил в Самарии.
33 И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева, [и погубил душу свою].
33 И сделал Ахав дубраву, и более всех царей Израильских, которые были прежде него, Ахав делал то, что раздражает Господа Бога Израилева, [и погубил душу свою].
34 В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.
34 В его дни Ахиил Вефилянин построил Иерихон: на первенце своем Авираме он положил основание его и на младшем своем сыне Сегубе поставил ворота его, по слову Господа, которое Он изрек чрез Иисуса, сына Навина.
Мелахим I 16
Мелахим I 16
(перевод Давида Иосифона с дополнением)
1 И было сказано слово (дабар) ЯХВХ Йейу (ЯХВХ есть ЯХВХ), сыну Ханани (Дар ЯХВХ), о Баше (в течении):
1 И было сказано слово (дабар) ЯХВХ Йейу (ЯХВХ есть ЯХВХ), сыну Ханани (Дар ЯХВХ), о Баше (в течении):
2 За то, что Я поднял тебя из праха (апар) и сделал тебя властелином (нагид) народа-ам Моего, Исраэйля, а ты пошел путем Йаровама и ввел в идолопоклонство народ-ам Мой, Исраэйльтян, досаждая Мне грехами (хата’ах) их,
2 За то, что Я поднял тебя из праха (апар) и сделал тебя властелином (нагид) народа-ам Моего, Исраэйля, а ты пошел путем Йаровама и ввел в идолопоклонство народ-ам Мой, Исраэйльтян, досаждая Мне грехами (хата’ах) их,
3 Вот, Я уничтожу Башу и дом его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Йаровама, сына Невата.
3 Вот, Я уничтожу Башу и дом его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Йаровама, сына Невата.
4 Кто умрет у Баши в городе, того съедят псы, а кто умрет у него в поле, того склюют птицы небесные.
4 Кто умрет у Баши в городе, того съедят псы, а кто умрет у него в поле, того склюют птицы небесные.
5 А остальные дела Баши и то, что он сделал, и подвиги его описаны в книге летописи царей Исраэйлевых.
5 А остальные дела Баши и то, что он сделал, и подвиги его описаны в книге летописи царей Исраэйлевых.
6 И почил Баша с отцами своими, и погребен был в Тирце. И стал царем вместо него Эйла (дуб) , сын его.
6 И почил Баша с отцами своими, и погребен был в Тирце. И стал царем вместо него Эйла (дуб) , сын его.
7 И через Йейу, сына Ханани, пророка, было слово (дабар) ЯХВХ о Баше и о доме его, и обо всем том зле, какое совершил он пред очами ЯХВХ, гневя Его делом рук своих, став подобным дому Йаровама, и за то, что тот был убит им.
7 И через Йейу, сына Ханани, пророка, было слово (дабар) ЯХВХ о Баше и о доме его, и обо всем том зле, какое совершил он пред очами ЯХВХ, гневя Его делом рук своих, став подобным дому Йаровама, и за то, что тот был убит им.
8 В двадцать шестой год Асы (врач), царя Иеудеи, стал царем Эйла (дуб), сын Баши (в течении), [и царствовал] над Исраэйлем в Тирце два года.
8 В двадцать шестой год Асы (врач), царя Иеудеи, стал царем Эйла (дуб), сын Баши (в течении), [и царствовал] над Исраэйлем в Тирце два года.
9 И составил против него заговор раб его Зимри (горная овца), ведавший половиною [всех] колесниц. Когда он [Эйла] напился допьяна в Тирце, в доме Арцы, который заведовал домом [царским] в Тирце,
9 И составил против него заговор раб его Зимри (горная овца), ведавший половиною [всех] колесниц. Когда он [Эйла] напился допьяна в Тирце, в доме Арцы, который заведовал домом [царским] в Тирце,
10 Тогда вошел Зимри и поразил его, и умертвил его, - в двадцать седьмой год [царствования] Асы, царя Йеудейского, и стал царем вместо него.
10 Тогда вошел Зимри и поразил его, и умертвил его, - в двадцать седьмой год [царствования] Асы, царя Йеудейского, и стал царем вместо него.
11 И было, когда стал он царем: как только сел он на престол свой, перебил он весь дом Баши, не оставив ему [ни одного] мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
11 И было, когда стал он царем: как только сел он на престол свой, перебил он весь дом Баши, не оставив ему [ни одного] мочащегося к стене, ни родственников его, ни друзей его.
12 И уничтожил Зимри весь дом Баши, - по слову (дабар) ЯХВХ, которое Он изрек о Баше через Йейу, пророка, -
12 И уничтожил Зимри весь дом Баши, - по слову (дабар) ЯХВХ, которое Он изрек о Баше через Йейу, пророка, -
13 За все грехи Баши и за грехи Эйлы, сына его, которыми они сами грешили и которыми вводили в идолопоклонство Исраэйля, гневя ЯХВХ, Эло’им Исраэйлева, своими суетными [идолами].
13 За все грехи Баши и за грехи Эйлы, сына его, которыми они сами грешили и которыми вводили в идолопоклонство Исраэйля, гневя ЯХВХ, Эло’им Исраэйлева, своими суетными [идолами].
14 А остальные дела Эйлы и все, что он сделал, описано в книге летописи царей Исраэйлевых.
14 А остальные дела Эйлы и все, что он сделал, описано в книге летописи царей Исраэйлевых.
15 В двадцать седьмой год Асы (врач), царя Йеудейского, [на] семь дней стал царем в Тирце Зимри (горная овца), когда народ-ам стоял лагерем у Гибтона, что у Пелиштимлян.
15 В двадцать седьмой год Асы (врач), царя Йеудейского, [на] семь дней стал царем в Тирце Зимри (горная овца), когда народ-ам стоял лагерем у Гибтона, что у Пелиштимлян.
16 Когда услышал народ-ам, расположившийся лагерем, что Зимри составил заговор и убил царя, [то] в тот же день в стане все Исраэйльтяне сделали царем над Исраэйлем Омри (как лист), военачальника.
16 Когда услышал народ-ам, расположившийся лагерем, что Зимри составил заговор и убил царя, [то] в тот же день в стане все Исраэйльтяне сделали царем над Исраэйлем Омри (как лист), военачальника.
17 И поднялся Омри и с ним все Исраэйльтяне от Гибтона, и осадили Тирцу.
17 И поднялся Омри и с ним все Исраэйльтяне от Гибтона, и осадили Тирцу.
18 И было, когда увидел Зимри, что город взят, вошел он во внутреннюю комнату царского дома; и зажег [Омри] над ним огнем дом царский, и тот умер.
18 И было, когда увидел Зимри, что город взят, вошел он во внутреннюю комнату царского дома; и зажег [Омри] над ним огнем дом царский, и тот умер.
19 За идолопоклонства свои, которыми он грешил, делая злое в очах ЯХВХ, следуя пути Йаровама и идолопоклонству его, который тот совершил, чтобы ввести в грех Исраэйля.
19 За идолопоклонства свои, которыми он грешил, делая злое в очах ЯХВХ, следуя пути Йаровама и идолопоклонству его, который тот совершил, чтобы ввести в грех Исраэйля.
20 А остальные дела Зимри и заговор его, который он составил, описаны в книге летописи царей Исраэйлевых.
20 А остальные дела Зимри и заговор его, который он составил, описаны в книге летописи царей Исраэйлевых.
21 Тогда разделился народ-ам Исраэйльский надвое: половина народа стояла за Тивни (евр. Тивни, возм., соломенное пугало ), сына Гината, чтобы его сделать царем, а половина - за Омри (как лист).
21 Тогда разделился народ-ам Исраэйльский надвое: половина народа стояла за Тивни (евр. Тивни, возм., соломенное пугало ), сына Гината, чтобы его сделать царем, а половина - за Омри (как лист).
22 И одержал верх народ-ам, который стоял за Омри, над народом-ам, который был за Тивни, сына Гината; и умер (мут) Тивни, и стал царем Омри.
22 И одержал верх народ-ам, который стоял за Омри, над народом-ам, который был за Тивни, сына Гината; и умер (мут) Тивни, и стал царем Омри.
23 В тридцать первый год Асы, царя Йеудейского, стал царем над Исраэйлем Омри [и царствовал] двенадцать лет. В Тирце он царствовал шесть лет.
23 В тридцать первый год Асы, царя Йеудейского, стал царем над Исраэйлем Омри [и царствовал] двенадцать лет. В Тирце он царствовал шесть лет.
24 И купил он у Шемэра (осадок от вина) гору Шомерон за два таланта серебра, и застроил эту гору, и назвал город, который он построил, Шомероном, по имени Шемэра, владельца горы.
24 И купил он у Шемэра (осадок от вина) гору Шомерон за два таланта серебра, и застроил эту гору, и назвал город, который он построил, Шомероном, по имени Шемэра, владельца горы.
25 И делал Омри злое (ра ра’ах) в очах ЯХВХ, и поступал хуже всех, кто был до него:
25 И делал Омри злое (ра ра’ах) в очах ЯХВХ, и поступал хуже всех, кто был до него:
26 Он во всем следовал пути Йаровама, сына Невата, и идолопоклонству его, которым тот ввел в грех Йсраэйль, гневя ЯХВХ, Эло’им Исраэйлева, своими суетными [идолами].
26 Он во всем следовал пути Йаровама, сына Невата, и идолопоклонству его, которым тот ввел в грех Йсраэйль, гневя ЯХВХ, Эло’им Исраэйлева, своими суетными [идолами].
27 А остальные дела Омри, которые он совершил, и мужество его, которое он проявил, описаны в книге летописи царей Исрайэлевых.
27 А остальные дела Омри, которые он совершил, и мужество его, которое он проявил, описаны в книге летописи царей Исрайэлевых.
28 И почил Омри с отцами своими, и погребен был в Шомероне. И стал царем вместо него Ахав (брат отца или весь в отца), сын его.
28 И почил Омри с отцами своими, и погребен был в Шомероне. И стал царем вместо него Ахав (брат отца или весь в отца), сын его.
29 И Ахав (весь в отца), сын Омри, стал царем над Исраэйлем в тридцать восьмой год Асы, царя Йеудейского; и Ахав сын Омри, царствовал над Исраэйлем в Шомероне двадцать два года.
29 И Ахав (весь в отца), сын Омри, стал царем над Исраэйлем в тридцать восьмой год Асы, царя Йеудейского; и Ахав сын Омри, царствовал над Исраэйлем в Шомероне двадцать два года.
30 И делал Ахав, сын Омри, злое в очах ЯХВХ [более] всех, кто был до него.
30 И делал Ахав, сын Омри, злое в очах ЯХВХ [более] всех, кто был до него.
31 Мало было ему следовать идолопоклонству Йаровама, сына Невата: он взял себе в жены Изэвэль (незамужем), дочь Этбаала, царя Цидонян, и пошел [в Цидон], и стал служить Баалу и поклоняться ему.
31 Мало было ему следовать идолопоклонству Йаровама, сына Невата: он взял себе в жены Изэвэль (незамужем), дочь Этбаала, царя Цидонян, и пошел [в Цидон], и стал служить Баалу и поклоняться ему.
32 И поставил он жертвенник Баалу в капище Баала, которое построил в Шомероне.
32 И поставил он жертвенник Баалу в капище Баала, которое построил в Шомероне.
33 И сделал Ахав Ашэйру, и Ахав делал то, что гневило ЯХВХ, Эло’им Исраэйлева, больше, чем все цари Исраэйлевы, которые были до него.
33 И сделал Ахав Ашэйру, и Ахав делал то, что гневило ЯХВХ, Эло’им Исраэйлева, больше, чем все цари Исраэйлевы, которые были до него.
34 В его дни Хиэйл, Бэйтэйлянин, [принявший проклятие], отстроил Йерихо: Авирамом, первенцем своим, он заложил основание его, и Сегувом, младшим сыном своим, поставил он ворота его, по слову ЯХВХ, которое Он изрек через Йеошуу, сына Нуна.
34 В его дни Хиэйл, Бэйтэйлянин, [принявший проклятие], отстроил Йерихо: Авирамом, первенцем своим, он заложил основание его, и Сегувом, младшим сыном своим, поставил он ворота его, по слову ЯХВХ, которое Он изрек через Йеошуу, сына Нуна.
Иосиф Флавий
Иосиф Флавий
Иудейские древности
Иудейские древности
Глава 13 1.
Глава 13 1.
Израильский царь Ахав жил в Самарии и правил приблизительно двадцать два года, причем ничем не отличался от своих предшественников по престолу, если не считать того, что он дошел в своей порочности до крайних пределов, подражая всем их злодеяниям и глумлению над Всевышним и взяв себе примером особенно беззакония Иеровоама. И он также поклонялся тельцам, сооруженным последним, да вдобавок придумал к этому культу еще всякие другие мерзости. Женился он на дочери царя тирского и сидонского, Ифавала, которая носила имя Иезавели, и от нее научился поклонению ее собственным (финикийским) богам. Это была женщина энергичная и смелая, которая зашла в своей дерзости и распущенности до того, что воздвигла даже храм тирскому божеству Ваалу 551 и обсадила это капище рощею из всевозможных деревьев. Вместе с тем она назначила также священнослужителей и лжепророков в честь этого бога. Вместе с тем и сам царь держал при себе множество таких бездельников, так как безрассудством и гнусностью далеко превосходил всех своих предшественников.
Израильский царь Ахав жил в Самарии и правил приблизительно двадцать два года, причем ничем не отличался от своих предшественников по престолу, если не считать того, что он дошел в своей порочности до крайних пределов, подражая всем их злодеяниям и глумлению над Всевышним и взяв себе примером особенно беззакония Иеровоама. И он также поклонялся тельцам, сооруженным последним, да вдобавок придумал к этому культу еще всякие другие мерзости. Женился он на дочери царя тирского и сидонского, Ифавала, которая носила имя Иезавели, и от нее научился поклонению ее собственным (финикийским) богам. Это была женщина энергичная и смелая, которая зашла в своей дерзости и распущенности до того, что воздвигла даже храм тирскому божеству Ваалу 551 и обсадила это капище рощею из всевозможных деревьев. Вместе с тем она назначила также священнослужителей и лжепророков в честь этого бога. Вместе с тем и сам царь держал при себе множество таких бездельников, так как безрассудством и гнусностью далеко превосходил всех своих предшественников.