Йона 1

Танах сборник лучших переводов

1 Глава

1 И было слово ЯХВХ к Йоне, сыну Амитая, так:

2 Встань, иди в Нинве, город великий, и огласи о нем, что взошло их злодеяние (ra‛ râ‛âh) предо Мною.

3 И встал Йон, чтобы бежать в Таршиш от [предстояния] пред лицом ЯХВХ; и спустился он в яфо и нашел судно, идущее в Таршиш, и дал плату его, и сошел в него, чтобы идти с ними в Таршиш от [предстояния] пред лицом ЯХВХ.

4 А ЯХВХ бросил великий ветер на море, и был великий шторм на море, и судно готово было разбиться.

5 И устрашились мореходы, и воззвали они каждый к своему элоим, и бросили груз, который на судне, в море, чтобы [тем] облегчить себя; а Йона спустился внутрь корабля и лег, и уснул.

6 И подступил к нему кормчий и сказал ему: Что ты спишь? Встань, воззови к твоему Эло’им! Быть может, помыслит Эло’им о нас, и мы не пропадем.

7 И сказали они друг другу: Пойдем, бросим жребии, и узнаем, из-за кого это бедствие нам! И бросили они жребии, и пал жребий на Иону.

8 И сказали они ему: Скажи-ка нам, из-за [греха] пред кем это бедствие нам? Каково твое занятие и откуда идешь ты? Какова земля ('erets) твоя и из какого народа (‛am) ты?

9 И сказал он им: Иври я, и ЯХВХ, Эло’им небес, я страшусь, Того, Кто создал море и сушу.

10 И устрашились люди страхом великим, и сказали они ему: Что же ты содеял! Ибо узнали люди, что от [предстояния] пред лицом ЯХВХ он бежит, ибо сказал он им.

11 И сказали они ему: Что нам сделать тебе, чтоб утихло море для нас? -ибо море все больше штормило.

12 И сказал он им: Поднимите меня и бросьте меня в море, и утихнет море для вас, ибо знаю, что из-за меня сей великий шторм против вас.

13 И грести стали люди ('ĕnôsh), чтоб вернуть [его] на сушу, но не могли, ибо море все больше штормило против них.

14 И воззвали они к ЯХВХ и сказали: О ЯХВХ! Не дай нам пропасть за душу сего мужа и не возложи на нас кровь невинную! Ибо Ты, ЯХВХ, как пожелал - содеял.

15 И подняли Иону и бросили его в море; и престало море от ярости своей.

16 И устрашились люди ('ĕnôsh) ЯХВХ страхом великим, и принесли они жертву ЯХВХ и дали обеты.