8 Глава

Синодальный текст

1 Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

2 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

3 Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

4 И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.

5 Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

6 Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

7 Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

8 Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

9 ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.

10 Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.

11 Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;

12 а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.

13 И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.

14 Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,

15 и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.

16 Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,

17 да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.

18 Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел ученикам отплыть на другую сторону.

19 Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошел.

20 И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные - гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.

21 Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

22 Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мертвым погребать своих мертвецов.

23 И когда вошел Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.

24 И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.

25 Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.

26 И говорит им: что вы [так] боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.

27 Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?

28 И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

29 И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.

30 Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

31 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.

32 И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.

33 Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.

34 И вот, весь город вышел навстречу Иисусу; и, увидев Его, просили, чтобы Он отошел от пределов их.

Подстрочный текст

1 Сошедшего же Его с горы последовали Ему толпы многие.

2 И вот прокаженный подошедший простирался ниц Ним, говорящей, Господи, если хочешь можешь меня очистить.

3 И вытянувший руку Он коснулся его говорящий, хочу, будь очищен и тотчас была очищена его проказа.

4 И говорит ему Иисус, смотри никому скажи, но иди тебя самого покажи священнику, и принеси дар который приказал Моисей, во свидетельство им.

5 Вошедшего же Его в Капернаум подошел к нему сотник, просящий Его

6 и говорящий Господи, ребенок мой лежит в доме паралитик, ужасно мучается.

7 И говорит ему, Я пришедший исцелю его.

8 И ответивший сотник сказал, Господи не есть я достоин чтобы мой под кров вошёл; но только скажи слово, и будет исцелен ребенок мой.

9 И ведь я человек есть под властью, имеющий подо мной самим воинов, и говорю этому, Отправься, и отправляется, другому, Приходи, и приходит, и рабу моему, Сделай это, делает.

10 Услышавший же Иисус удивился и сказал следующим, Истинно говорю вам, у никого столь великую веру в Израиле нашел.

11 Говорю же вам что многие от востока и запада придут и возлягут с Авраамом и Исааком и Иаковом в Царстве небес;

12 же сыновей Царства будут выброшены в тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов.

13 И сказал Иисус сотнику, Иди, как поверил пусть сбудется тебе. И был исцелен ребенок его в час тот.

14 И пришедший Иисус в дом Петра увидел тещу, его лежащую и страдающую горячкою;

15 и коснулся руки её, и отпустила её горячка; и поднялась и служила Ему.

16 Вечера же случившегося принесли ему одержимых бесами многих; и изгнал духов словом, и всех плохо имеющих исцелил;

17 чтобы было исполнено сказанное через Исаию пророка говорящего, Он недомогания наши взял и боли понес.

18 Увидевший же Иисус толпу вокруг Него приказал уйти на противоположную сторону.

19 И подошедший один книжник сказал Ему, учитель последую Тобой где если будешь идти.

20 И говорит ему Иисус, лисы норы имеют и птицы неба гнезда, же Сын человека не имеет где голову приклонить.

21 Другой же учеников Его сказал Ему. Господи, разреши мне сначала пойти похоронить отца моего.

22 Же Иисус говорит ему. Следуй Мной, и оставь мертвых похоронить своих мертвых.

23 И вошедшего Его в лодку последовали Ему ученики Его.

24 И вот шторм великий сделался в море, так что лодка накрывалась волнами; Он же спал.

25 И подошедшие разбудили Его говорящие, Господи, спаси. Погибаем.

26 И говорит им что боязливы вы есть. Маловеры? Тогда поднявшись запретил ветрам и волнам. И сделалась тишь великая.

27 Же люди удивились говорящие. Каков есть этот что и ветры, и море Ему повинуются?

28 И прибывшего Его на противоположную сторону в страну Гадаринов встретились ему два одержимых бесами из гробниц выходящие, жуткие очень. Так что не мог никто пройти через путь тот.

29 И вот закричали говорящие. Что нам и Тебе, Сын Бога? Пришел сюда до срока мучить нас?

30 Было же вдали от них стадо свиней многих пасущиеся.

31 Же демоны просили его говорящие, если изгоняешь нас, пошли нас в стадо свиней.

32 И сказал им, Идите. Они же вышедшие ушли в стадо свиней, и вот устремилось все стадо по крутизне в море, и умерли в водах.

33 Же пасущие убежали, и ушедшие в город сообщили все и одержимых демонами.

34 И вот весь город вышел на встречу Иисусу, и увидевшие Его попросили, чтобы отошёл от пределов их.

Адаптивный текст

1 Сойдя с горы к Нему последовало великое множество народа.

2 И вот прокаженный, который пришел к нему, простерся ниц говоря: Адон, если хочешь ты отчисти меня,

3 и протянул руку, коснулся Он этот Йешуа говоря будь чист, и тотчас была очищена его проказа.

4 И говорит ему Йешуа, смотри не говори никому, но иди покажи себя самого священнику, и принеси дар который приказал Моисей, во свидетельство им.

5 Когда вошел Он в К'фар-Нахум к нему подошел сотник, прося Его

6 и говорит, Господин ребенок мой лежит в доме, паралитик, ужасно мучается.

7 И сказал ему Йешуа, Я приду исцелю его.

8 И сотник ответивши сказал, Господин, я не тот, к кому тебе следовало бы заходить в дом. Но если лишь прикажешь, мой ребенок исцелится.

9 Ведь я человек, который подвластный и имею в подчинении у себя воинов, и говорю этому, Отправься, и отправляется, другому, Приходи, и приходит, и рабу моему, Сделай это, делает.

10, Но Йешуа, услышав удивился и сказал следующим (подражателям): истинно говорю вам, ни у кого в Израиле, столь великой веры он не нашёл.

11 Говорю же вам что многие от востока и запада придут и возлягут с Авраамом и Исааком и Иаковом в Царстве Эло'им;

12, а не сыны царства, будут изгнаны во внешнюю тьму где плач и скрежет зубов.

13 И сказал Йешуа сотнику, Иди, как поверил пусть сбудется тебе. И был исцелен ребенок его в час тот.

14 И Йешуа пришедший в дом Петра увидел тещу его, лежащую и страдающую горячкою;

15 и коснулся руки её, и отпустила горячка её; и поднялась и служила Ему.

16 В вечер случившегося приносили Ему многих одержимых бесами (психическое заболевание); и изгонял дыханием слова, и всех, кому плохо исцелил; (пс. 105:37)

17, реченное через пророка Иеша'ягу, говоря, что он взял наши болезни и немощи и боли понес. (Ис.53:4)

18 Йешуа, когда он увидел множество народа вокруг Него, приказал уйти на противоположную сторону.

19 И подошедший один книжник сказал Ему, учитель последую Тобой если где будешь идти.

20 И говорит ему Йешуа, лисы норы имеют и птицы Эло'им гнезда, Сын же Адама не имеет где голову преклонить.

21 Другой же ученик Его, сказал Ему, Адон, разреши мне сначала пойти похоронить отца моего.

22 Йешуа сказал ему, следуй за Мной и пусть мертвые хоронят своих мертвецов.

23 И когда вошел Он в лодку последовали Ему ученики Его.

24 И вот шторм великий сделался в море, так что лодка накрывалась волнами; Он же спал.

25 И подошедшие разбудили Его говоря, Адон, спаси. Погибаем.

26 И говорит им что боязливы вы есть. Маловеры? Тогда поднявшись запретил ветрам и волнам. И сделалась тишь великая.

27 Люди же удивлялись говоря. Каков есть этот что и ветры, и море Ему повинуются?

28 И прибывшего Его на противоположную сторону в страну Гадаринов встретились ему два одержимых бесами из гробниц выходящие, жуткие очень. Так что не мог никто пройти через путь тот.

29 И вот закричали говорящие. Что нам и Тебе, Сын ЯХВЕ? Пришел сюда до срока мучить нас?

30 Вдали же от них было стадо, много свиней под охраной.

31 Бесы же просили его говорящие, если изгоняешь нас, пошли нас в стадо свиней.

32 И сказал им, Идите. Они же вышедшие ушли в стадо свиней, и вот устремилось все стадо по крутизне в море, и умерли в водах.

33 Охранявшие же убежали, и пойдя в город сообщили об одержимых бесами.

34 И вот весь город вышел на встречу Йешуа, и увидевшие Его попросили, чтобы отошёл от пределов их.

(Матф.8: 1-34)