Йона 2

Танах сборник лучших переводов

02 Глава

1 И навел ЯХВХ большую рыбу (דָּאג: совр. Ивр. Волновался) поглотить Иону, и пробыл Йона во чреве рыбы (דָּאג: волновался) три дня и три ночи.

2 И молился (pâlal : судить) Йона ЯХВХ, Эло’им своему, из чрева (mê‛eh: внутренность) рыбы (דָּגָה dâgâh),

3 И провозгласил: я воззвал из беды моей к ЯХВХ, и Он мне ответил. Из утробы могильной (she 'ôl) я возопил - Ты услышал мой голос.

4 Ты меня вверг в пучину, в сердце морей, и поток меня окружил, все валы Твои и волны Твои надо мною прошли.

5 И я сказал: я изгнан с Твоих глаз долой. -Но вновь я увижу храм (hêykâl: свяятилище) Святыни Твоей.

6 Объяли воды меня до души (nephesh), бездна меня окружила, камышом (sûph: чермное море) обвита моя голова.

7 К основаниям гор я спустился. Земля, ее засовы за мною вовеки, -но вывел из преисподней жизнь (chay) мою Ты, ЯХВХ, Эло’им мой.

8 Когда изнывала во мне душа (nephesh) моя, я ЯХВХ помнил, и дошла до Тебя молитва моя, до храма (hêykâl : внутренняя комната) Святыни (qôdesh) Твоей.

9 Кто уповает на суетных-ложных, милость свою покинут.

10 я же с гласом благодарения жертву Тебе принесу; что обетовал - исполню, за спасение. ЯХВХ [ниспосланное].

11 И сказал ('âmar: провозгласил) ЯХВХ рыбе, и извергла она Йону на сушу.